gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I don't like socializing.	אני לא אוהב להתערות בחברה.
Tom can understand French.	תום יכול להבין צרפתית.
When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.	כשתום היה נער, הוא הרוויח כסף בחלוקת עיתונים.
What Tom said doesn't apply in this situation.	מה שתום אמר לא תופס במצב כזה.
Tom wrung out the towel and hung it up to dry.	תום סחט את המגבת ותלה אותה לייבוש.
Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.	תום כתב למרי מכתב ארוך אבל לא שלח אותו.
Tom wouldn't let anyone else in the room.	תום לא מוכן לתת לאיש להכנס לחדר.
Tom wouldn't dare show his face around here again.	תום לא מעיז להראות את פרצופו שנית פה בסביבה.
Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.	תום היה עדיין בחיים לו הוא חגר חגורת בטיחות.
Tom would like to know whether you would like to come to his party.	תום היה רוצה לדעת אם את היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
Tom worked very hard and earned a lot of money.	תום עבד קשה מאד והרויח הרבה כסף.
Tom worked hard to get the work done on time.	תום עבד קשה כדי להספיק לגמור את העבודה בזמן.
You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.	את תהרסי את הראיה שלך אם תשחקי כל הזמן משחקים.
Mary tried to hide her feelings.	מרי ניסתה להסוות את רגשותיה.
Tom won't be able to answer those questions.	תום לא יצליח לענות על השאלות הללו.
Tom will come back home when he gets hungry.	תום יחזור הביתה כשיהיה רעב.
Tom will come back from Boston next Monday.	תום יחזור מבוסטון ביום שני הבא.
Tom will be there for a few days.	תום יהיה שם במשך כמה ימים.
Tom whispered something to Mary and she smiled.	תום לחש משהו למרי והיא חייכה.
Tom wasn't the one who drank all the milk.	תום לא היה זה ששתה את כל החלב.
Tom wasn't as handsome as Mary said he was.	תום לא היה כל כך נאה כפי שמרי אמרה.
Tom was unwilling to do what we wanted him to do.	תום לא התרצה לעשות את מה שרצינו שיעשה.
Tom was unsatisfied with the results.	תום לא היה מרוצה מהתוצאות.
Tom was there physically, but not mentally.	תום היה שם גשמית אבל לא רוחנית.
Tom seemed busier than usual.	תום נראה עסוק מהרגיל.
I'm not a good swimmer.	אינני שחיין טוב.
Tom was the only boy invited to Mary's party.	תום היה הילד היחידי שהוזמן למסיבה של מרי.
Tom was supposed to go to school with Mary yesterday.	תום אמור היה ללכת לבית הספר עם מרי אתמול.
Tom was seriously injured in the accident.	תום נפצע באופן חמור בתאונה.
Tom was present at the meeting.	תום היה נוכח בישיבה.
Tom was able to get into the house through a window.	תום הצליח להכנס לבית דרך החלון.
Do you feel all right today?	את מרגישה בסדר היום?
Does Tom have experience?	יש לתום נסיון?
Does Tom have any experience?	יש לתום נסיון כלשהו?
Do you feel OK today?	את מרגישה בסדר היום?
I asked Tom what he was reading.	שאלתי את תום מה הוא קורא.
You should probably speak a little bit slower.	סביר שתצטרך לדבר טיפה לאט יותר.
You promised to take care of them.	הבטחת לטפל בהם.
My appetite is particularly large.	התיאבון שלי בריא במיוחד.
Do you see a mountain of gold?	אתה רואה הר זהב?
We know that she lives in the city.	אנו יודעים שהיא גרה בעיר.
Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.	תום רצה את מספר הטלפון של מרי, אבל היא סרבה לתת לו אותו.
Tom usually gets to school earlier than any other student in his class.	תום מגיע לבית הספר בדרך כלל מוקדם יותר מכל שאר התלמידים בכיתתו.
Tom turned right when he should've turned left.	תום פנה ימינה כאשר הצטרך לפנות שמאלה.
Tom took out his key and opened the door.	תום הוציא את המפתח שלו ופתח את הדלת.
Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.	תום סיפר לנו הבוקר שהוא ומרי עוברים לבוסטון.
Tom told me that his father had passed away.	תום סיפר לי שאביו הלך לעולמו.
Tom told me that he'd like to become a doctor.	תום סיפר לי שהוא רוצה להיות רופא.
Last night, there was thunder and lightning.	אמש היו ברקים ורעמים.
Ramses II was an Egyptian pharaoh.	רעמסס השני היה פרעה מצרי.
Please come to see me tomorrow.	אנא גש לראות אותי מחר.
Tom told me just the opposite.	תום אמר לי בדיוק את ההפך.
Tom thought he'd have all the time he needed.	תום חשב שיעמוד לרשותו כל הזמן הנדרש לו.
Tom teaches French to my children.	תום מלמד את ילדיי צרפתית.
Tom strung a clothesline between the two trees.	תום קשר חבל כביסה בין שני עצים.
Tom stacked the boxes up against the wall.	תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר.
Tom stabbed me in the back.	תום דקר אותי בגב.
Tom somehow managed to swim across the river.	תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.
Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.	תום אמר שהוא צריך לנסוע לבוסטון מחרתיים.
Tom says he's sorry that he caused you trouble.	תום אומר שהוא מצטער שגרם לצרות.
Tom says he's planning to go to Boston this winter.	תום אומר שהוא מתכוון לנסוע לבוסטון החורף.
Tom says he wants to get married right away.	תום אומר שהוא רוצה להתחתן מיד.
Tom says he can stay here two or three nights.	תום אומר שהוא יכול להשאר כאן שנים שלושה לילות.
Tom said that he doesn't regret his decision.	תום אמר שהוא לא מתחרט על החלטתו.
Tom said he was too tired to do any more.	תום אמר שהוא עייף מכדי לעשות עוד.
Tom said he had no objection to our leaving early.	תום אמר שאין לו התנגדות לעזיבתנו המוקדמת.
Tom probably won't agree with your proposal.	תום כנראה לא יסכים להצעתך.
Tom poured milk into a bowl for his cat.	תום מזג חלב לקערית בשביל החתול שלו.
Tom plays poker with his friends every Friday night.	תום משחק עם חבריו פוקר כל ליל שישי.
Tom often plays music with his friends.	תום מנגן עם חבריו לעתים קרובות.
Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.	תום הולך לדוג לעתים קרובות בימי ראשון אם מזג האויר נאה.
You should come over.	את צריכה לבקר.
My roommate is in Mexico. You should come over.	השותף שלי לדירה במקסיקו. כדאי לך לבוא.
Tom's coming over tonight, so you know.	תום בא הערב לביקור, אז את יודעת.
My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?	בעלי בוועידה. את רוצה קפה?
He slept at his aunt's.	הוא ישן אצל דודתה.
She met Jacob yesterday	היא פגשה את יעקב אתמול.
I really like your sweater.	אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.
We played poker the entire day.	שיחקנו פוקר כל היום.
What kind of yogurt do you like best?	איזה סוג יוגורט את הכי אוהבת?
He was late as usual.	כמו תמיד, הוא איחר.
The family is the fundamental unit of society.	המשפחה היא היחידה הבסיסית של החברה.
Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.	מה שלא תעשה, אל תספר לתום שאתה עומד לעשות את זה.
Tom promised not to tell anyone about it.	תום הבטיח לא לספר לאיש על זה.
The earth orbits the sun once a year.	הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
Give me the sword.	תן לי את החרב.
Everyone cries.	כולם בוכים.
Please turn right at the next intersection.	פנה ימינה בצומת הבאה בבקשה.
Please come in!	תכנס בבקשה.
Tom doesn't care what I do.	לתום לא איכפת מה אני עושה.
You cannot put time limits on grief.	אתה לא יכול לשים גבולות על היגון.
Tom had injuries consistent with a severe beating.	תום סבל מפגיעות התואמות להכאה חמורה.
Have you done the laundry?	עשית כביסה?
Have you taken out the garbage?	הוצאת את האשפה?
Have you washed the dishes?	שטפת את הכלים?
Have you finished washing the dishes?	גמרת לשטוף את הכלים?
In spite of the bad weather, they decided to go by car.	למרות מזג האוויר המשובש, הם החליטו לנסוע במכונית.
Tom will never figure this out.	תום אף פעם לא יפענח את זה.
I hope we can figure this out.	אני מקווה שנוכל לפענח את זה.
I think Tom will be able to help us figure this out.	אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.

I don't like socializing.

אני לא אוהב להתערות בחברה.

Tom can understand French.

תום יכול להבין צרפתית.

When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.

כשתום היה נער, הוא הרוויח כסף בחלוקת עיתונים.

What Tom said doesn't apply in this situation.

מה שתום אמר לא תופס במצב כזה.

Tom wrung out the towel and hung it up to dry.

תום סחט את המגבת ותלה אותה לייבוש.

Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.

תום כתב למרי מכתב ארוך אבל לא שלח אותו.

Tom wouldn't let anyone else in the room.

תום לא מוכן לתת לאיש להכנס לחדר.

Tom wouldn't dare show his face around here again.

תום לא מעיז להראות את פרצופו שנית פה בסביבה.

Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.

תום היה עדיין בחיים לו הוא חגר חגורת בטיחות.

Tom would like to know whether you would like to come to his party.

תום היה רוצה לדעת אם את היית רוצה לבוא למסיבה שלו.

Tom worked very hard and earned a lot of money.

תום עבד קשה מאד והרויח הרבה כסף.

Tom worked hard to get the work done on time.

תום עבד קשה כדי להספיק לגמור את העבודה בזמן.

You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.

את תהרסי את הראיה שלך אם תשחקי כל הזמן משחקים.

Mary tried to hide her feelings.

מרי ניסתה להסוות את רגשותיה.

Tom won't be able to answer those questions.

תום לא יצליח לענות על השאלות הללו.

Tom will come back home when he gets hungry.

תום יחזור הביתה כשיהיה רעב.

Tom will come back from Boston next Monday.

תום יחזור מבוסטון ביום שני הבא.

Tom will be there for a few days.

תום יהיה שם במשך כמה ימים.

Tom whispered something to Mary and she smiled.

תום לחש משהו למרי והיא חייכה.

Tom wasn't the one who drank all the milk.

תום לא היה זה ששתה את כל החלב.

Tom wasn't as handsome as Mary said he was.

תום לא היה כל כך נאה כפי שמרי אמרה.

Tom was unwilling to do what we wanted him to do.

תום לא התרצה לעשות את מה שרצינו שיעשה.

Tom was unsatisfied with the results.

תום לא היה מרוצה מהתוצאות.

Tom was there physically, but not mentally.

תום היה שם גשמית אבל לא רוחנית.

Tom seemed busier than usual.

תום נראה עסוק מהרגיל.

I'm not a good swimmer.

אינני שחיין טוב.

Tom was the only boy invited to Mary's party.

תום היה הילד היחידי שהוזמן למסיבה של מרי.

Tom was supposed to go to school with Mary yesterday.

תום אמור היה ללכת לבית הספר עם מרי אתמול.

Tom was seriously injured in the accident.

תום נפצע באופן חמור בתאונה.

Tom was present at the meeting.

תום היה נוכח בישיבה.

Tom was able to get into the house through a window.

תום הצליח להכנס לבית דרך החלון.

Do you feel all right today?

את מרגישה בסדר היום?

Does Tom have experience?

יש לתום נסיון?

Does Tom have any experience?

יש לתום נסיון כלשהו?

Do you feel OK today?

את מרגישה בסדר היום?

I asked Tom what he was reading.

שאלתי את תום מה הוא קורא.

You should probably speak a little bit slower.

סביר שתצטרך לדבר טיפה לאט יותר.

You promised to take care of them.

הבטחת לטפל בהם.

My appetite is particularly large.

התיאבון שלי בריא במיוחד.

Do you see a mountain of gold?

אתה רואה הר זהב?

We know that she lives in the city.

אנו יודעים שהיא גרה בעיר.

Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.

תום רצה את מספר הטלפון של מרי, אבל היא סרבה לתת לו אותו.

Tom usually gets to school earlier than any other student in his class.

תום מגיע לבית הספר בדרך כלל מוקדם יותר מכל שאר התלמידים בכיתתו.

Tom turned right when he should've turned left.

תום פנה ימינה כאשר הצטרך לפנות שמאלה.

Tom took out his key and opened the door.

תום הוציא את המפתח שלו ופתח את הדלת.

Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.

תום סיפר לנו הבוקר שהוא ומרי עוברים לבוסטון.

Tom told me that his father had passed away.

תום סיפר לי שאביו הלך לעולמו.

Tom told me that he'd like to become a doctor.

תום סיפר לי שהוא רוצה להיות רופא.

Last night, there was thunder and lightning.

אמש היו ברקים ורעמים.

Ramses II was an Egyptian pharaoh.

רעמסס השני היה פרעה מצרי.

Please come to see me tomorrow.

אנא גש לראות אותי מחר.

Tom told me just the opposite.

תום אמר לי בדיוק את ההפך.

Tom thought he'd have all the time he needed.

תום חשב שיעמוד לרשותו כל הזמן הנדרש לו.

Tom teaches French to my children.

תום מלמד את ילדיי צרפתית.

Tom strung a clothesline between the two trees.

תום קשר חבל כביסה בין שני עצים.

Tom stacked the boxes up against the wall.

תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר.

Tom stabbed me in the back.

תום דקר אותי בגב.

Tom somehow managed to swim across the river.

תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.

Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.

תום אמר שהוא צריך לנסוע לבוסטון מחרתיים.

Tom says he's sorry that he caused you trouble.

תום אומר שהוא מצטער שגרם לצרות.

Tom says he's planning to go to Boston this winter.

תום אומר שהוא מתכוון לנסוע לבוסטון החורף.

Tom says he wants to get married right away.

תום אומר שהוא רוצה להתחתן מיד.

Tom says he can stay here two or three nights.

תום אומר שהוא יכול להשאר כאן שנים שלושה לילות.

Tom said that he doesn't regret his decision.

תום אמר שהוא לא מתחרט על החלטתו.

Tom said he was too tired to do any more.

תום אמר שהוא עייף מכדי לעשות עוד.

Tom said he had no objection to our leaving early.

תום אמר שאין לו התנגדות לעזיבתנו המוקדמת.

Tom probably won't agree with your proposal.

תום כנראה לא יסכים להצעתך.

Tom poured milk into a bowl for his cat.

תום מזג חלב לקערית בשביל החתול שלו.

Tom plays poker with his friends every Friday night.

תום משחק עם חבריו פוקר כל ליל שישי.

Tom often plays music with his friends.

תום מנגן עם חבריו לעתים קרובות.

Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.

תום הולך לדוג לעתים קרובות בימי ראשון אם מזג האויר נאה.

You should come over.

את צריכה לבקר.

My roommate is in Mexico. You should come over.

השותף שלי לדירה במקסיקו. כדאי לך לבוא.

Tom's coming over tonight, so you know.

תום בא הערב לביקור, אז את יודעת.

My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?

בעלי בוועידה. את רוצה קפה?

He slept at his aunt's.

הוא ישן אצל דודתה.

She met Jacob yesterday

היא פגשה את יעקב אתמול.

I really like your sweater.

אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.

We played poker the entire day.

שיחקנו פוקר כל היום.

What kind of yogurt do you like best?

איזה סוג יוגורט את הכי אוהבת?

He was late as usual.

כמו תמיד, הוא איחר.

The family is the fundamental unit of society.

המשפחה היא היחידה הבסיסית של החברה.

Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.

מה שלא תעשה, אל תספר לתום שאתה עומד לעשות את זה.

Tom promised not to tell anyone about it.

תום הבטיח לא לספר לאיש על זה.

The earth orbits the sun once a year.

הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.

Give me the sword.

תן לי את החרב.

Everyone cries.

כולם בוכים.

Please turn right at the next intersection.

פנה ימינה בצומת הבאה בבקשה.

Please come in!

תכנס בבקשה.

Tom doesn't care what I do.

לתום לא איכפת מה אני עושה.

You cannot put time limits on grief.

אתה לא יכול לשים גבולות על היגון.

Tom had injuries consistent with a severe beating.

תום סבל מפגיעות התואמות להכאה חמורה.

Have you done the laundry?

עשית כביסה?

Have you taken out the garbage?

הוצאת את האשפה?

Have you washed the dishes?

שטפת את הכלים?

Have you finished washing the dishes?

גמרת לשטוף את הכלים?

In spite of the bad weather, they decided to go by car.

למרות מזג האוויר המשובש, הם החליטו לנסוע במכונית.

Tom will never figure this out.

תום אף פעם לא יפענח את זה.

I hope we can figure this out.

אני מקווה שנוכל לפענח את זה.

I think Tom will be able to help us figure this out.

אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.