gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.	אולי תום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
Mary looks cute no matter what she wears.	מרי נראית חמודה לא חשוב מה היא לובשת.
I know that you meant well when you gave me that suggestion, and I'm offering advice to you in the same spirit.	אני מודע לכוונתך הטובה כשיעצת לי, וברוח זו אני מציע לך את עצתי.
Did you tell Tom that Mary did this?	אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
Tom says you talked him into doing it.	תום אומר ששכנעת אותו לעשות את זה.
You've gained weight.	עלית במשקל.
I bought a new hat at the department store.	קניתי כובע חדש בכלבו.
Tom lived next door to us until three months ago.	תום גר בשכנות אלינו עד לפני שלושה חודשים.
Tom left his key on the desk, as he usually does.	תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.
Tom knows the names of all his customers.	תום מכיר את כל שמות הלקוחות שלו.
Tom jumped into the water without taking off his clothes.	תום קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.
Tom Jackson is our only suspect.	תום ג'קסון הוא החשוד היחידי שלנו.
Tom is young, but he knows what he's doing.	תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
Tom is worried about what might happen.	תום מודאג בגלל מה שעלול לקרות.
Tom is working hard to support his family.	תום עובד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
This restaurant has pulao, right?	יש פילאף במסעדה הזאת, נכון?
This may be pulao, but it's completely flavourless.	אולי זה פולאו, אבל זה תפל לחלוטין.
I ate a chicken lollipop.	אכלתי חטיף עוף.
The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.	הפסל קיים כבר באבן. כל מה שנותר עליך לעשות הוא לגלוף את השארית שברצונך לסלק.
It breaks my heart to see you crying.	קורע את לבי לראות אותך בוכה.
I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.	אני לא יכול להאמין שאת אוכלת משהו שהרופא השכם והערב אמר לך לא לאכול.
Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.	החיים הם כמו מרתון, היכן שזכיות והפסדים לטווח קצר הם חסרי משמעות.
We bought a new washer.	קנינו מכונת כביסה חדשה.
Are you cooking tonight?	אתה מבשל הלילה?
Well, such things happen.	נו, דברים כאלה קורים.
It cannot be described in words.	לא ניתן לתיאור מילולי.
They can add a literal translation.	הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
He really likes science fiction novels a lot.	הוא באמת אוהב מאד ספרי מדע בדיוני.
Tom is used to the work.	תום מורגל בעבודה.
Do you really think I can help you?	את חושבת שאני יכול לעזור לך?
Do you really think that Tom can help us?	את באמת חושבת שתום יכול לעזור לנו?
Do you really think that Tom will be able to help Mary?	את באמת חושבת שתום יוכל לעזור למרי?
My hands are full.	ידי מלאות.
My hands are full right now.	ידי מלאות עכשיו.
I've been working here for a couple of years.	אני עובד פה כבר כמה שנים.
Tom is too young to go there alone.	תום צעיר מכדי ללכת לשם לבד.
Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.	תום מבוגר בשלוש שנים ממני אבל הוא נמוך ממני.
Tom is the tallest man I know.	תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכיר.
Tom is coming to my house tonight.	תום בא אלי הביתה הערב.
Tom is frequently free in the afternoon.	תום פנוי לעיתים קרובות אחה"צ.
Tom is going to drive you to the airport.	תום יסיע אותך לשדה התעופה.
Tom is going to explain it to all of us.	תום יסביר את זה לכולנו.
Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.	תום כנראה רק עושה פיל מעכבר.
Tom is smaller than me.	תום קטן ממני.
Tom is someone you can trust.	תום הוא אחד שניתן לסמוך עליו.
Tom is standing in front of the door.	תום עומד לפני הדלת.
Tom is staying with his relatives.	תום מתגורר עם הקרובים שלו.
Tom is still financially dependent on his parents.	תום תלוי כלכלית עדיין בהוריו.
Tom is still having doubts.	לתום יש עדיין ספקות.
Tom is still not accustomed to city life.	תום עדיין לא רגיל לחיי עיר.
Tom is studying hard so that he can pass the exams.	תום לומד קשה כדי שיוכל לעבור את הבחינות.
Tom is studying to be a minister.	תום לומד להיות כומר.
Tom is such a show off.	תום כל כך רברבן.
Tom is suffering from a loss of memory.	תום סובל מאיבוד זכרון.
Tom is suffering from a toothache.	תום סובל מכאבי שיניים.
Tom is sure that he'll be able to pass the test.	תום בטוח שיוכל לעבור את הבחינה.
Tom is sure that he'll pass the exam.	תום בטוח שהוא יעבור את הבחינה.
Tom is taller than Mary.	תום גבוה ממרי.
Tom is telling the truth, I'm fairly certain.	תום דובר אמת, אני די בטוחה.
Tom is the fastest runner in his class.	תום הוא הרץ המהיר ביותר בכיתתו.
Tom is the one least likely to come to your party.	תום הוא המועמד הכי פחות סביר לבוא למסיבה שלך.
Tom is the one who drew this picture.	תום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
Tom is the one who bandaged Mary's arm.	תום הוא זה שחבש את זרועה של מרי.
Did you lose?	הפסדתם?
I walked.	הלכתי.
I counted.	ספרתי.
I fasted.	צמתי.
You escaped.	ברחת.
My dad is busy.	אבי עסוק.
Go whenever you want.	לכי כשתרצי.
Here's a car.	הנה מכונית.
I just arrived.	בדיוק הגעתי.
Are we starting?	אנו מתחילים?
I concentrated on his words.	התרכזתי בדבריו.
The cook is guilty.	הטבח אשם.
He cried.	הוא בכה.
Be careful, there's a car!	זהירות, מכונית!
I traveled to Paris.	נסעתי לפריז.
I bought a lot of things.	קניתי דברים רבים.
I looked for Tom and Mary for more than an hour.	חיפשתי את תום ואת מרי במשך שעה ויותר.
Most people around here don't have electricity or running water.	לרוב האנשים בסביבה אין חשמל או מים זורמים.
You can't trust that guy.	אינך יכול לסמוך על הברנש הזה.
What do you love supremely, far and away more than anything else?	מה אתה אוהב מעל ומעבר לכל דבר אחר?
Please go on ahead.	בבקשה לך קדימה.
Please go ahead without me.	תמשיך בלעדי בבקשה.
If my brother hadn't saved me, I would've drowned.	לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובעת.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובעת.
She got permission to use the car.	היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.
English is a required class.	אנגלית היא מקצוע חיוני.
Tom is better at French than the rest of us.	תום מטיב לדבר צרפתית יותר מכולנו.
Tom is always complaining about his boss.	תום מתלונן תדיר על הבוס שלו.
Tom is a much better chess player than me.	תום שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.
Tom hasn't been paying attention to the teacher.	תום לא הקשיב למורה.
Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.	תום לא היה יכול לבוא לבית הספר כי הוא היה בבית החולים.
My deepest condolences to the bereaved family.	תנחומיי מקרב הלב למשפחה האבלה.
I've always wanted to visit Australia.	תמיד רציתי לבקר באוסטרליה.
Tom wouldn't admit his mistake.	תום לא היה מוכן להודות בטעותו.
I'm really looking forward to summer vacation.	אני מצפה בקוצר רוח לחופשת הקיץ.
I can't wait for summer vacation to start.	אני מחכה לחופשת הקיץ בקוצר רוח.
That cost a lot.	זה עלה המון.

Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.

אולי תום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.

Mary looks cute no matter what she wears.

מרי נראית חמודה לא חשוב מה היא לובשת.

I know that you meant well when you gave me that suggestion, and I'm offering advice to you in the same spirit.

אני מודע לכוונתך הטובה כשיעצת לי, וברוח זו אני מציע לך את עצתי.

Did you tell Tom that Mary did this?

אמרת לתום שמרי עשתה את זה?

Tom says you talked him into doing it.

תום אומר ששכנעת אותו לעשות את זה.

You've gained weight.

עלית במשקל.

I bought a new hat at the department store.

קניתי כובע חדש בכלבו.

Tom lived next door to us until three months ago.

תום גר בשכנות אלינו עד לפני שלושה חודשים.

Tom left his key on the desk, as he usually does.

תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.

Tom knows the names of all his customers.

תום מכיר את כל שמות הלקוחות שלו.

Tom jumped into the water without taking off his clothes.

תום קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.

Tom Jackson is our only suspect.

תום ג'קסון הוא החשוד היחידי שלנו.

Tom is young, but he knows what he's doing.

תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.

Tom is worried about what might happen.

תום מודאג בגלל מה שעלול לקרות.

Tom is working hard to support his family.

תום עובד קשה כדי לפרנס את משפחתו.

This restaurant has pulao, right?

יש פילאף במסעדה הזאת, נכון?

This may be pulao, but it's completely flavourless.

אולי זה פולאו, אבל זה תפל לחלוטין.

I ate a chicken lollipop.

אכלתי חטיף עוף.

The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.

הפסל קיים כבר באבן. כל מה שנותר עליך לעשות הוא לגלוף את השארית שברצונך לסלק.

It breaks my heart to see you crying.

קורע את לבי לראות אותך בוכה.

I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.

אני לא יכול להאמין שאת אוכלת משהו שהרופא השכם והערב אמר לך לא לאכול.

Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.

החיים הם כמו מרתון, היכן שזכיות והפסדים לטווח קצר הם חסרי משמעות.

We bought a new washer.

קנינו מכונת כביסה חדשה.

Are you cooking tonight?

אתה מבשל הלילה?

Well, such things happen.

נו, דברים כאלה קורים.

It cannot be described in words.

לא ניתן לתיאור מילולי.

They can add a literal translation.

הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.

He really likes science fiction novels a lot.

הוא באמת אוהב מאד ספרי מדע בדיוני.

Tom is used to the work.

תום מורגל בעבודה.

Do you really think I can help you?

את חושבת שאני יכול לעזור לך?

Do you really think that Tom can help us?

את באמת חושבת שתום יכול לעזור לנו?

Do you really think that Tom will be able to help Mary?

את באמת חושבת שתום יוכל לעזור למרי?

My hands are full.

ידי מלאות.

My hands are full right now.

ידי מלאות עכשיו.

I've been working here for a couple of years.

אני עובד פה כבר כמה שנים.

Tom is too young to go there alone.

תום צעיר מכדי ללכת לשם לבד.

Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.

תום מבוגר בשלוש שנים ממני אבל הוא נמוך ממני.

Tom is the tallest man I know.

תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכיר.

Tom is coming to my house tonight.

תום בא אלי הביתה הערב.

Tom is frequently free in the afternoon.

תום פנוי לעיתים קרובות אחה"צ.

Tom is going to drive you to the airport.

תום יסיע אותך לשדה התעופה.

Tom is going to explain it to all of us.

תום יסביר את זה לכולנו.

Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.

תום כנראה רק עושה פיל מעכבר.

Tom is smaller than me.

תום קטן ממני.

Tom is someone you can trust.

תום הוא אחד שניתן לסמוך עליו.

Tom is standing in front of the door.

תום עומד לפני הדלת.

Tom is staying with his relatives.

תום מתגורר עם הקרובים שלו.

Tom is still financially dependent on his parents.

תום תלוי כלכלית עדיין בהוריו.

Tom is still having doubts.

לתום יש עדיין ספקות.

Tom is still not accustomed to city life.

תום עדיין לא רגיל לחיי עיר.

Tom is studying hard so that he can pass the exams.

תום לומד קשה כדי שיוכל לעבור את הבחינות.

Tom is studying to be a minister.

תום לומד להיות כומר.

Tom is such a show off.

תום כל כך רברבן.

Tom is suffering from a loss of memory.

תום סובל מאיבוד זכרון.

Tom is suffering from a toothache.

תום סובל מכאבי שיניים.

Tom is sure that he'll be able to pass the test.

תום בטוח שיוכל לעבור את הבחינה.

Tom is sure that he'll pass the exam.

תום בטוח שהוא יעבור את הבחינה.

Tom is taller than Mary.

תום גבוה ממרי.

Tom is telling the truth, I'm fairly certain.

תום דובר אמת, אני די בטוחה.

Tom is the fastest runner in his class.

תום הוא הרץ המהיר ביותר בכיתתו.

Tom is the one least likely to come to your party.

תום הוא המועמד הכי פחות סביר לבוא למסיבה שלך.

Tom is the one who drew this picture.

תום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.

Tom is the one who bandaged Mary's arm.

תום הוא זה שחבש את זרועה של מרי.

Did you lose?

הפסדתם?

I walked.

הלכתי.

I counted.

ספרתי.

I fasted.

צמתי.

You escaped.

ברחת.

My dad is busy.

אבי עסוק.

Go whenever you want.

לכי כשתרצי.

Here's a car.

הנה מכונית.

I just arrived.

בדיוק הגעתי.

Are we starting?

אנו מתחילים?

I concentrated on his words.

התרכזתי בדבריו.

The cook is guilty.

הטבח אשם.

He cried.

הוא בכה.

Be careful, there's a car!

זהירות, מכונית!

I traveled to Paris.

נסעתי לפריז.

I bought a lot of things.

קניתי דברים רבים.

I looked for Tom and Mary for more than an hour.

חיפשתי את תום ואת מרי במשך שעה ויותר.

Most people around here don't have electricity or running water.

לרוב האנשים בסביבה אין חשמל או מים זורמים.

You can't trust that guy.

אינך יכול לסמוך על הברנש הזה.

What do you love supremely, far and away more than anything else?

מה אתה אוהב מעל ומעבר לכל דבר אחר?

Please go on ahead.

בבקשה לך קדימה.

Please go ahead without me.

תמשיך בלעדי בבקשה.

If my brother hadn't saved me, I would've drowned.

לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובעת.

If my brother hadn't helped me, I would've drowned.

לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובעת.

She got permission to use the car.

היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.

English is a required class.

אנגלית היא מקצוע חיוני.

Tom is better at French than the rest of us.

תום מטיב לדבר צרפתית יותר מכולנו.

Tom is always complaining about his boss.

תום מתלונן תדיר על הבוס שלו.

Tom is a much better chess player than me.

תום שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.

Tom hasn't been paying attention to the teacher.

תום לא הקשיב למורה.

Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.

תום לא היה יכול לבוא לבית הספר כי הוא היה בבית החולים.

My deepest condolences to the bereaved family.

תנחומיי מקרב הלב למשפחה האבלה.

I've always wanted to visit Australia.

תמיד רציתי לבקר באוסטרליה.

Tom wouldn't admit his mistake.

תום לא היה מוכן להודות בטעותו.

I'm really looking forward to summer vacation.

אני מצפה בקוצר רוח לחופשת הקיץ.

I can't wait for summer vacation to start.

אני מחכה לחופשת הקיץ בקוצר רוח.

That cost a lot.

זה עלה המון.