gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I wonder why Tom said that.	אני תוהה למה תום אמר את זה.
So one can bring joy to Tom even with small things.	אז מישהו יכול לשמח את תום אפילו בדברים קטנים.
We can't leave Tom like this.	אנחנו לא יכולים לעזוב את תום כך.
Tom won't likely be able to cope with the situation.	לא סביר שתום יוכל להתמודד עם המצב.
Tom denied that he had been involved in the affair.	תום הכחיש שהוא היה מעורב בפרשה.
Tom spent three years in prison for what he did.	תום בילה שלוש שנים בכלא בגלל מה שהוא עשה.
Tom didn't know how many of them needed help.	תום לא ידע כמה מהם זקוקים לסיוע.
Tom complained that he couldn't find a job.	תום התלונן שאיננו מוצא עבודה.
Tom was hit by a truck and died instantly.	תום נדרס על ידי משאית ונהרג במקום.
Tom has borrowed Mary's car for a few days.	תום לקח את המכונית של מרי בהשאלה לכמה ימים.
I should've come here by bicycle.	הייתי צריך לבוא לכאן באופניים.
I should've read the instructions.	הייתי צריך לקרוא את ההוראות.
Tom usually drives slightly over the speed limit.	תום נוהג על פי רוב במהירות קצת מעל למותרת.
Australia is the world's fifth-largest coal producer.	אוסטרליה היא יצרנית הפחם החמישית בגודלה בעולם.
The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.	שריפת פחם אחראית ליותר מ-40% של פליטת גזי החממה של אוסטרליה.
More than one million tons of coal are mined each day in Australia.	אחד או יותר מליון טון פחם כורים באוסטרליה בכל יום.
About ten million tons of coal are mined every day in China.	עשרה מליון טון פחם נכרים בכל יום בסין.
I purchased a telescope and a book on astronomy.	רכשתי טלסקופ וספר על אסטרונומיה.
What language do you speak at home?	מהי השפה שאתה מדבר בבית?
What language do you two use to communicate?	באיזו שפה אתה משתמש לתקשורת?
What language do you use at work?	באיזו שפה אתה משתמש בעבודה?
What language do you use when you talk with your parents?	באיזו שפה אתה משתמש כשאתה מדבר עם הוריך?
Which language do you speak the most often?	באיזו שפה את משתמשת הכי הרבה?
Which is your strongest language?	מה היא השפה שבה אתה שולט הכי טוב?
Which is your stronger language?	מהי השפה החזקה ביותר שלך?
I've just returned from the post office.	זה עתה חזרתי מהדואר.
The temperature is below zero today.	הטמפרטורה היום מתחת לאפס.
All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.	כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
Do you remember who I am?	אתה נזכר מי אני?
Have you ever sung for an audience?	האם אי פעם שרת מול קהל?
Have you ever sung before an audience?	האם אי פעם שרת מול קהל?
My brother sends you his warm regards.	אחי שולח לך ברכות לבביות.
I need an assistant who speaks French.	אני זקוקה לעוזר דובר צרפתית.
Tom told me to leave right away.	תום אמר לי לעזוב מיד.
Tom told me I should leave right away.	תום אמר לי שאני צריכה לעזוב מיד.
Why are you visiting Australia?	למה אתה מבקר באוסטרליה?
What we need now is action, not discussion.	מה שאנו צריכים כעת זאת פעולה, לא התנצחות.
This train is crowded, so let's take the next one.	הרכבת הזאת צפופה, בוא ניקח את הבאה.
Do you regret marrying me?	את מתחרטת שהתחתנת איתי?
That was the first time I'd seen Tom so angry.	זאת הפעם הראשונה שאני רואה את תום כל כך זועם.
Please don't tell your parents this.	אנא אל תספר את זה להוריך.
I would've rather played tennis.	הייתי מעדיפה לשחק טניס.
I would've said something.	הייתי אומרת משהו.
I wouldn't count anything out.	לא הייתי מוציא שום דבר מן הכלל.
I wouldn't expect too much.	לא הייתי מצפה ליותר מדי.
I wouldn't have done it.	לא הייתי עושה את זה.
I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.	לא הייתי מכירה את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
I wouldn't hold my breath.	לא הייתי עוצר את נשימתי.
I wouldn't rule anything out.	לא הייתי מוציא שום דבר מחשבון.
I wouldn't rule it out.	לא הייתי מוציא את זה מחשבון.
I wouldn't tell Tom anything if I were you.	לא הייתי אומר דבר לתום במקומך.
It probably would be cheaper somewhere else.	סביר שזה יהיה זול יותר במקום אחר.
This book is too difficult for me.	הספר הזה קשה מדי בשבילי.
I saw what I wanted in the store window.	ראיתי מה שרציתי בחלון הראוה.
I'll call you as soon as I get back from Boston.	אצלצל אליך מיד כשאגיע מבוסטון.
We finally got to Boston around midnight.	סופסוף הגענו לבוסטון סביבות חצות.
I've lived in Boston for three years.	גרתי בבוסטון במשך שלוש שנים.
I was driving to Boston at that time.	נהגתי לבוסטון באותו זמן.
That never happens here in Boston.	זה לא קורה אף פעם פה בבוסטון.
You should've gone to Boston.	היית צריכה לנסוע לבוסטון.
Tom should move to Boston.	תום צריך לעבור לבוסטון.
Tom rarely goes to Boston.	תום נוסע לבוסטון לעיתים רחוקות.
Tom died while in Boston.	תום נפטר כשהיה בבוסטון.
Tom grew up near Boston.	תום גדל בפאתי בוסטון.
Are you going to Boston?	את נוסעת לבוסטון?
I can't bake bread because I don't have an oven.	אינני יכול לאפות לחם כי אין לי תנור.
Tom drove his family to the beach and they spent all day swimming.	תום נהג במכונית והביא את משפחתו לחוף וכולם בילו את היום בשחיה.
I'll be careful never to be late again.	אזהר לעולם לא לאחר יותר.
You shouldn't judge a person based on his or her name.	אל לך לשפוט אדם על פי שמו או שמה.
You shouldn't judge people based on their names.	אין לשפוט אנשים על פי שמם.
I'm pretty sure that Tom hasn't seen this yet.	אני די משוכנע שתום עדיין לא ראה את זה.
This book is worth reading more than once.	שווה לקרוא את הספר הזה יותר מפעם אחת.
Does your school have a baseball team?	יש קבוצת כדור-בסיס בבית הספר שלך?
Tom doesn't understand how this works.	תום לא מבין איך זה פועל.
Harvard is a wonderful university.	הרווארד אוניברסיטה נפלאה.
How energy efficient is that?	כמה זה יעיל בחסכון באנרגיה?
Has anybody seen Tom lately?	מישהו ראה את תום לאחרונה?
Currently, Tom lives in Boston.	כיום גר תום בבוסטון.
Tom currently lives in Boston.	תום מתגורר כיום בבוסטון.
Is Tom still living in Boston?	תום עדיין גר בבוסטון?
Are you still based in Boston?	את עדיין בבוסטון?
Tom is now living in Boston.	תום חי כיום בבוסטון.
Tom now lives near Boston.	תום חי עכשיו ליד בוסטון.
They both lived in Boston.	הם גרו שניהם בבוסטון.
Is Tom living in Boston?	האם תום גר בבוסטון?
Are you based in Boston?	הבסיס שלך בבוסטון?
Tom was shot in Boston.	ירו בתום בבוסטון.
I love visiting Boston.	אני אוהבת לבקר בבוסטון.
Boston is a big city.	בוסטון עיר גדולה.
According to the radio, it'll rain tomorrow.	לפי הרדיו ירד מחר גשם.
Please make sure that the dog doesn't go outside.	אנא דאג לכך שהכלב לא יצא החוצה.
Please be careful not to let the dog outside.	אנא תזהרי לא לתת לכלב לצאת.
You'd better keep your money for a rainy day.	עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
I think the best way to learn English is to live in America.	אני סבור שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.
People are sometimes resistant to change.	אנשים לפעמים מסתייגים משינוי.
Don't follow Tom's example.	אל תקחו מתום דוגמה.
You'd better tell the truth.	מוטב שתומר את האמת.
You have to be extra careful around Tom.	את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.
You need to be extra careful around Tom.	את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.
You need to be careful not to hurt Tom's feelings.	את צריכה להיות זהירה שלא לפגוע ברגשותיו של תום.

I wonder why Tom said that.

אני תוהה למה תום אמר את זה.

So one can bring joy to Tom even with small things.

אז מישהו יכול לשמח את תום אפילו בדברים קטנים.

We can't leave Tom like this.

אנחנו לא יכולים לעזוב את תום כך.

Tom won't likely be able to cope with the situation.

לא סביר שתום יוכל להתמודד עם המצב.

Tom denied that he had been involved in the affair.

תום הכחיש שהוא היה מעורב בפרשה.

Tom spent three years in prison for what he did.

תום בילה שלוש שנים בכלא בגלל מה שהוא עשה.

Tom didn't know how many of them needed help.

תום לא ידע כמה מהם זקוקים לסיוע.

Tom complained that he couldn't find a job.

תום התלונן שאיננו מוצא עבודה.

Tom was hit by a truck and died instantly.

תום נדרס על ידי משאית ונהרג במקום.

Tom has borrowed Mary's car for a few days.

תום לקח את המכונית של מרי בהשאלה לכמה ימים.

I should've come here by bicycle.

הייתי צריך לבוא לכאן באופניים.

I should've read the instructions.

הייתי צריך לקרוא את ההוראות.

Tom usually drives slightly over the speed limit.

תום נוהג על פי רוב במהירות קצת מעל למותרת.

Australia is the world's fifth-largest coal producer.

אוסטרליה היא יצרנית הפחם החמישית בגודלה בעולם.

The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

שריפת פחם אחראית ליותר מ-40% של פליטת גזי החממה של אוסטרליה.

More than one million tons of coal are mined each day in Australia.

אחד או יותר מליון טון פחם כורים באוסטרליה בכל יום.

About ten million tons of coal are mined every day in China.

עשרה מליון טון פחם נכרים בכל יום בסין.

I purchased a telescope and a book on astronomy.

רכשתי טלסקופ וספר על אסטרונומיה.

What language do you speak at home?

מהי השפה שאתה מדבר בבית?

What language do you two use to communicate?

באיזו שפה אתה משתמש לתקשורת?

What language do you use at work?

באיזו שפה אתה משתמש בעבודה?

What language do you use when you talk with your parents?

באיזו שפה אתה משתמש כשאתה מדבר עם הוריך?

Which language do you speak the most often?

באיזו שפה את משתמשת הכי הרבה?

Which is your strongest language?

מה היא השפה שבה אתה שולט הכי טוב?

Which is your stronger language?

מהי השפה החזקה ביותר שלך?

I've just returned from the post office.

זה עתה חזרתי מהדואר.

The temperature is below zero today.

הטמפרטורה היום מתחת לאפס.

All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.

Do you remember who I am?

אתה נזכר מי אני?

Have you ever sung for an audience?

האם אי פעם שרת מול קהל?

Have you ever sung before an audience?

האם אי פעם שרת מול קהל?

My brother sends you his warm regards.

אחי שולח לך ברכות לבביות.

I need an assistant who speaks French.

אני זקוקה לעוזר דובר צרפתית.

Tom told me to leave right away.

תום אמר לי לעזוב מיד.

Tom told me I should leave right away.

תום אמר לי שאני צריכה לעזוב מיד.

Why are you visiting Australia?

למה אתה מבקר באוסטרליה?

What we need now is action, not discussion.

מה שאנו צריכים כעת זאת פעולה, לא התנצחות.

This train is crowded, so let's take the next one.

הרכבת הזאת צפופה, בוא ניקח את הבאה.

Do you regret marrying me?

את מתחרטת שהתחתנת איתי?

That was the first time I'd seen Tom so angry.

זאת הפעם הראשונה שאני רואה את תום כל כך זועם.

Please don't tell your parents this.

אנא אל תספר את זה להוריך.

I would've rather played tennis.

הייתי מעדיפה לשחק טניס.

I would've said something.

הייתי אומרת משהו.

I wouldn't count anything out.

לא הייתי מוציא שום דבר מן הכלל.

I wouldn't expect too much.

לא הייתי מצפה ליותר מדי.

I wouldn't have done it.

לא הייתי עושה את זה.

I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.

לא הייתי מכירה את תום אלמלא הוא היה עם מרי.

I wouldn't hold my breath.

לא הייתי עוצר את נשימתי.

I wouldn't rule anything out.

לא הייתי מוציא שום דבר מחשבון.

I wouldn't rule it out.

לא הייתי מוציא את זה מחשבון.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

לא הייתי אומר דבר לתום במקומך.

It probably would be cheaper somewhere else.

סביר שזה יהיה זול יותר במקום אחר.

This book is too difficult for me.

הספר הזה קשה מדי בשבילי.

I saw what I wanted in the store window.

ראיתי מה שרציתי בחלון הראוה.

I'll call you as soon as I get back from Boston.

אצלצל אליך מיד כשאגיע מבוסטון.

We finally got to Boston around midnight.

סופסוף הגענו לבוסטון סביבות חצות.

I've lived in Boston for three years.

גרתי בבוסטון במשך שלוש שנים.

I was driving to Boston at that time.

נהגתי לבוסטון באותו זמן.

That never happens here in Boston.

זה לא קורה אף פעם פה בבוסטון.

You should've gone to Boston.

היית צריכה לנסוע לבוסטון.

Tom should move to Boston.

תום צריך לעבור לבוסטון.

Tom rarely goes to Boston.

תום נוסע לבוסטון לעיתים רחוקות.

Tom died while in Boston.

תום נפטר כשהיה בבוסטון.

Tom grew up near Boston.

תום גדל בפאתי בוסטון.

Are you going to Boston?

את נוסעת לבוסטון?

I can't bake bread because I don't have an oven.

אינני יכול לאפות לחם כי אין לי תנור.

Tom drove his family to the beach and they spent all day swimming.

תום נהג במכונית והביא את משפחתו לחוף וכולם בילו את היום בשחיה.

I'll be careful never to be late again.

אזהר לעולם לא לאחר יותר.

You shouldn't judge a person based on his or her name.

אל לך לשפוט אדם על פי שמו או שמה.

You shouldn't judge people based on their names.

אין לשפוט אנשים על פי שמם.

I'm pretty sure that Tom hasn't seen this yet.

אני די משוכנע שתום עדיין לא ראה את זה.

This book is worth reading more than once.

שווה לקרוא את הספר הזה יותר מפעם אחת.

Does your school have a baseball team?

יש קבוצת כדור-בסיס בבית הספר שלך?

Tom doesn't understand how this works.

תום לא מבין איך זה פועל.

Harvard is a wonderful university.

הרווארד אוניברסיטה נפלאה.

How energy efficient is that?

כמה זה יעיל בחסכון באנרגיה?

Has anybody seen Tom lately?

מישהו ראה את תום לאחרונה?

Currently, Tom lives in Boston.

כיום גר תום בבוסטון.

Tom currently lives in Boston.

תום מתגורר כיום בבוסטון.

Is Tom still living in Boston?

תום עדיין גר בבוסטון?

Are you still based in Boston?

את עדיין בבוסטון?

Tom is now living in Boston.

תום חי כיום בבוסטון.

Tom now lives near Boston.

תום חי עכשיו ליד בוסטון.

They both lived in Boston.

הם גרו שניהם בבוסטון.

Is Tom living in Boston?

האם תום גר בבוסטון?

Are you based in Boston?

הבסיס שלך בבוסטון?

Tom was shot in Boston.

ירו בתום בבוסטון.

I love visiting Boston.

אני אוהבת לבקר בבוסטון.

Boston is a big city.

בוסטון עיר גדולה.

According to the radio, it'll rain tomorrow.

לפי הרדיו ירד מחר גשם.

Please make sure that the dog doesn't go outside.

אנא דאג לכך שהכלב לא יצא החוצה.

Please be careful not to let the dog outside.

אנא תזהרי לא לתת לכלב לצאת.

You'd better keep your money for a rainy day.

עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.

I think the best way to learn English is to live in America.

אני סבור שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.

People are sometimes resistant to change.

אנשים לפעמים מסתייגים משינוי.

Don't follow Tom's example.

אל תקחו מתום דוגמה.

You'd better tell the truth.

מוטב שתומר את האמת.

You have to be extra careful around Tom.

את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.

You need to be extra careful around Tom.

את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

את צריכה להיות זהירה שלא לפגוע ברגשותיו של תום.