gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You should've known better than to put yourself in that situation.	היית צריך לדעת להישמר מלהציב את עצמך במצב כזה.
The case was settled out of court.	המקרה נפתר מחוץ לכתלי בית המשפט.
Tom finished his chores and then he did his homework.	תום סיים את מטלותיו ואחר כך הכין את שיעורי הבית שלו.
Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.	תום נרדם בשעת נהיגה וגרם לתאונה.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.	תום נרדם בשעת הנהיגה וגרם לתאונה.
Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.	תום אוכל ארוחת צהרים במזנון של בית הספר פעמים שלוש בשבוע.
Tom drank the whole bottle of milk by himself.	תום שתה את כל בקבוק החלב בעצמו.
Let's hope that common sense prevails.	בוא נקווה שההגיון הבריא ינצח.
"Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking?" "Wait, who are you anyway?"	"בוא הנה חבוב, אתה חושב מה שאני חושב שאתה חושב, או אתה חושב מה שחשבת שחשבתי?" "רגע, מי אתה בכלל?"
Tom did everything he could for his children.	תום עשה את כל מה שבאפשרותו בשביל ילדיו.
Tom didn't arrive until it was already too late.	תום הגיע רק אחרי שהיה מאוחר מדי.
Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.	תום לא אכל יחד עם היתר מאיתנו פיצה.
It is possible to access the Internet without a wire.	ניתן להתקשר לאינטרנט בלי כבל.
Tom didn't get in until after 2:30 this morning.	תום הגיע הביתה רק אחרי 2:30 הבוקר.
Tom didn't get home until after 2:30 this morning.	תום לא הגיע הביתה על 2:30 הבוקר.
His ugly business finally leaked to the public.	עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
She likes to get boys' attention.	היא אוהבת לקבל תשומת לב מהבנים.
I'm glad you will visit Tokyo next month.	אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
Can I borrow your cellphone, please?	אפשר לקבל את הנייד שלך בהשאלה?
You are taller than her.	את גבוהה ממנה.
Nobody knows that better than she does.	איש לא יודע את זה טוב ממנה.
Last year, there was much snow.	בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
Don't you think it's too strange?	את לא חושבת שזה מוזר מדי?
Is Dimitris from Greece?	האם דימיטריס מיוון?
Everything has got its time.	לכל זמן.
If you expect to be thanked, go to the king!	אם אתה מצפה לתודה, לך למלך!
I'm two years younger than Tom.	אני צעיר בשנתיים מתום.
I don't want Mary to have a boyfriend yet.	אני לא רוצה שיהיה למרי חבר עדיין.
This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.	זה הצונאמי: החוף יבוא אליך אם לא תבוא אל החוף.
Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.	אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
I didn't think anything was suspicious.	לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.
He is not on Facebook.	הוא לא בפייסבוק.
The color will not go away, even with washing.	הצבע לא ידהה, אפילו בכביסה.
Tom isn't on Facebook.	תום לא בפייסבוק.
Tom doesn't use Facebook.	תום לא משתמש פייסבוק.
Tom has quit using Facebook.	תום הפסיק להשתמש בפייסבוק.
Tom told me that he doesn't use Facebook anymore.	תום אמר לי שהוא לא משתמש יותר בפייסבוק.
Tom and I are Facebook friends.	תום ואני חברים בפייסבוק.
Is Tom from Boston?	תום מבוסטון?
Did Tom grow up in Boston?	תום גדל בבוסטון?
What part of Boston does Tom live in?	באיזה חלק של בוסטון גר תום?
How many years did Tom spend in Boston?	כמה שנים שהה תום בבוסטון?
How many years was Tom in Boston?	כמה שנים היה תום בבוסטון?
Tom says he likes Boston better than Chicago.	תום טוען שהוא אוהב את בוסטון יותר משיקגו.
Is this really your car?	זה באמת האוטו שלך?
Who's your doctor?	מי הרופא שלך?
Do you weigh more than Tom?	את שוקלת יותר מתום?
Tom is now taller than his father.	תום עכשיו גבוה יותר מאביו.
We're all disappointed.	כולנו מאוכזבים.
What should Tom do now?	מה תום צריך לעשות עכשיו?
How should this be done?	איך צריך לעשות את זה?
I should've done more.	הייתי צריכה לעשות יותר.
We are not ready.	לא נהיה מוכנים.
We aren't ready.	אנו לא מוכנים.
This armchair is comfortable.	הכורסא הזאת נוחה.
This armchair is comfortable to sit in.	הכורסא הזאת נוחה לישיבה.
This chair is very comfortable, but I don't like the color.	זה כסא נוח מאד, אבל אני לא אוהב את הצבע שלו.
This is the most comfortable chair in our house.	זה הכסא הנוח ביותר בביתנו.
This is the most comfortable chair I've ever sat in.	זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי מעודי.
This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.	זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי זה זמן רב.
The frying pan is rusty.	המחבת חלודה.
Are you taller than Tom?	את גבוהה יותר מתום?
More people should do that.	יותר אנשים צריכים לעשות את זה.
Tom should've done that.	תום היה צריך לעשות את זה.
We should do that again.	עלינו לעשות זאת שוב.
We should've done that sooner.	היינו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר.
What should Tom do next?	מה תום צריך לעשות בשלב הבא?
You should do that.	עליך לעשות זאת.
Has Tom been convicted?	הרשיעו את תום?
I'm drinking hot wine punch.	אני שותה פונץ' חם.
I'm drinking mulled wine.	אני שותה יין חם.
A friend is always ready to do a favor.	חבר תמיד מוכן לעשות טובה.
The bottles were stopped with corks.	הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.
Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.	לא שילמו לתום את הסכום המובטח לו.
Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.	לא שילמו לתום מספיק כפי שהוא מעריך את עצמו.
I am often compared to my older brother.	לעיתים קרובות משווים אותי לאחי הבכור.
Mary suddenly started crying uncontrollably.	מרי פרצה לפתע בבכי חסר מעצורים.
Tom started crying uncontrollably.	תום פרץ בבכי חסר מעצורים.
No DNA evidence was found.	לא נמצאה ראיה תומכת DNA.
A packing list for a business trip will include a dress jacket, shirt, and trousers.	רשימת המטלטלים לנסיעת עסקים תכלול מקטורן, חולצה ומכנסיים.
The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.	רשימת המטלטלים לנסיעת העסקים כוללת מטריה, כסיות וחגורה.
You will need to fill out a business trip report.	תצטרך למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.
Where is your business trip report?	איפה דו"ח נסיעת העסקים שלך?
Do you have an itinerary for your business trip?	יש לך לוח זמנים למסע העסקים שלך?
Where can I find the itinerary for your business trip?	איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?
Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip?	את רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
When does your trip begin?	מתי מתחילה הנסיעה שלך?
When does your business trip begin?	מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
Tom didn't have time to read the report.	לתום לא היה זמן לקרוא את הדו"ח.
Tom didn't have enough money to go home by bus.	לתום לא היה מספיק כסף לנסוע הביתה באוטובוס.
What time is sunset?	באיזו שעה השקיעה?
What time is sunrise?	באיזו שעה הזריחה?
What time is brunch?	באיזו שעה ארוחת הצהבוקר?
How much should you exercise?	כמה את מתרגלת?
I should've expected that to happen.	לא הייתי צריכה לצפות שזה יקרה.
I think Tom will enjoy this.	אני חושב שתום יהנה מזה.
Maybe you should quit drinking.	אולי עדיף שתפסיק לשתות.
People should have realistic expectations.	לאנשים צריכות להיות ציפיות מציאותיות.
That should've been expected.	היה צריך לצפות את זה.
They shouldn't be doing that.	הם לא אמורים לעשות את זה.

You should've known better than to put yourself in that situation.

היית צריך לדעת להישמר מלהציב את עצמך במצב כזה.

The case was settled out of court.

המקרה נפתר מחוץ לכתלי בית המשפט.

Tom finished his chores and then he did his homework.

תום סיים את מטלותיו ואחר כך הכין את שיעורי הבית שלו.

Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.

תום נרדם בשעת נהיגה וגרם לתאונה.

Tom fell asleep while driving and caused an accident.

תום נרדם בשעת הנהיגה וגרם לתאונה.

Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.

תום אוכל ארוחת צהרים במזנון של בית הספר פעמים שלוש בשבוע.

Tom drank the whole bottle of milk by himself.

תום שתה את כל בקבוק החלב בעצמו.

Let's hope that common sense prevails.

בוא נקווה שההגיון הבריא ינצח.

"Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking?" "Wait, who are you anyway?"

"בוא הנה חבוב, אתה חושב מה שאני חושב שאתה חושב, או אתה חושב מה שחשבת שחשבתי?" "רגע, מי אתה בכלל?"

Tom did everything he could for his children.

תום עשה את כל מה שבאפשרותו בשביל ילדיו.

Tom didn't arrive until it was already too late.

תום הגיע רק אחרי שהיה מאוחר מדי.

Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.

תום לא אכל יחד עם היתר מאיתנו פיצה.

It is possible to access the Internet without a wire.

ניתן להתקשר לאינטרנט בלי כבל.

Tom didn't get in until after 2:30 this morning.

תום הגיע הביתה רק אחרי 2:30 הבוקר.

Tom didn't get home until after 2:30 this morning.

תום לא הגיע הביתה על 2:30 הבוקר.

His ugly business finally leaked to the public.

עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.

She likes to get boys' attention.

היא אוהבת לקבל תשומת לב מהבנים.

I'm glad you will visit Tokyo next month.

אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.

Can I borrow your cellphone, please?

אפשר לקבל את הנייד שלך בהשאלה?

You are taller than her.

את גבוהה ממנה.

Nobody knows that better than she does.

איש לא יודע את זה טוב ממנה.

Last year, there was much snow.

בשנה שעברה ירד הרבה שלג.

Don't you think it's too strange?

את לא חושבת שזה מוזר מדי?

Is Dimitris from Greece?

האם דימיטריס מיוון?

Everything has got its time.

לכל זמן.

If you expect to be thanked, go to the king!

אם אתה מצפה לתודה, לך למלך!

I'm two years younger than Tom.

אני צעיר בשנתיים מתום.

I don't want Mary to have a boyfriend yet.

אני לא רוצה שיהיה למרי חבר עדיין.

This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.

זה הצונאמי: החוף יבוא אליך אם לא תבוא אל החוף.

Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.

אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.

I didn't think anything was suspicious.

לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.

He is not on Facebook.

הוא לא בפייסבוק.

The color will not go away, even with washing.

הצבע לא ידהה, אפילו בכביסה.

Tom isn't on Facebook.

תום לא בפייסבוק.

Tom doesn't use Facebook.

תום לא משתמש פייסבוק.

Tom has quit using Facebook.

תום הפסיק להשתמש בפייסבוק.

Tom told me that he doesn't use Facebook anymore.

תום אמר לי שהוא לא משתמש יותר בפייסבוק.

Tom and I are Facebook friends.

תום ואני חברים בפייסבוק.

Is Tom from Boston?

תום מבוסטון?

Did Tom grow up in Boston?

תום גדל בבוסטון?

What part of Boston does Tom live in?

באיזה חלק של בוסטון גר תום?

How many years did Tom spend in Boston?

כמה שנים שהה תום בבוסטון?

How many years was Tom in Boston?

כמה שנים היה תום בבוסטון?

Tom says he likes Boston better than Chicago.

תום טוען שהוא אוהב את בוסטון יותר משיקגו.

Is this really your car?

זה באמת האוטו שלך?

Who's your doctor?

מי הרופא שלך?

Do you weigh more than Tom?

את שוקלת יותר מתום?

Tom is now taller than his father.

תום עכשיו גבוה יותר מאביו.

We're all disappointed.

כולנו מאוכזבים.

What should Tom do now?

מה תום צריך לעשות עכשיו?

How should this be done?

איך צריך לעשות את זה?

I should've done more.

הייתי צריכה לעשות יותר.

We are not ready.

לא נהיה מוכנים.

We aren't ready.

אנו לא מוכנים.

This armchair is comfortable.

הכורסא הזאת נוחה.

This armchair is comfortable to sit in.

הכורסא הזאת נוחה לישיבה.

This chair is very comfortable, but I don't like the color.

זה כסא נוח מאד, אבל אני לא אוהב את הצבע שלו.

This is the most comfortable chair in our house.

זה הכסא הנוח ביותר בביתנו.

This is the most comfortable chair I've ever sat in.

זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי מעודי.

This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.

זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי זה זמן רב.

The frying pan is rusty.

המחבת חלודה.

Are you taller than Tom?

את גבוהה יותר מתום?

More people should do that.

יותר אנשים צריכים לעשות את זה.

Tom should've done that.

תום היה צריך לעשות את זה.

We should do that again.

עלינו לעשות זאת שוב.

We should've done that sooner.

היינו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר.

What should Tom do next?

מה תום צריך לעשות בשלב הבא?

You should do that.

עליך לעשות זאת.

Has Tom been convicted?

הרשיעו את תום?

I'm drinking hot wine punch.

אני שותה פונץ' חם.

I'm drinking mulled wine.

אני שותה יין חם.

A friend is always ready to do a favor.

חבר תמיד מוכן לעשות טובה.

The bottles were stopped with corks.

הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.

Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.

לא שילמו לתום את הסכום המובטח לו.

Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.

לא שילמו לתום מספיק כפי שהוא מעריך את עצמו.

I am often compared to my older brother.

לעיתים קרובות משווים אותי לאחי הבכור.

Mary suddenly started crying uncontrollably.

מרי פרצה לפתע בבכי חסר מעצורים.

Tom started crying uncontrollably.

תום פרץ בבכי חסר מעצורים.

No DNA evidence was found.

לא נמצאה ראיה תומכת DNA.

A packing list for a business trip will include a dress jacket, shirt, and trousers.

רשימת המטלטלים לנסיעת עסקים תכלול מקטורן, חולצה ומכנסיים.

The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.

רשימת המטלטלים לנסיעת העסקים כוללת מטריה, כסיות וחגורה.

You will need to fill out a business trip report.

תצטרך למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.

Where is your business trip report?

איפה דו"ח נסיעת העסקים שלך?

Do you have an itinerary for your business trip?

יש לך לוח זמנים למסע העסקים שלך?

Where can I find the itinerary for your business trip?

איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?

Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip?

את רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?

When does your trip begin?

מתי מתחילה הנסיעה שלך?

When does your business trip begin?

מתי מתחיל מסע העסקים שלך?

Tom didn't have time to read the report.

לתום לא היה זמן לקרוא את הדו"ח.

Tom didn't have enough money to go home by bus.

לתום לא היה מספיק כסף לנסוע הביתה באוטובוס.

What time is sunset?

באיזו שעה השקיעה?

What time is sunrise?

באיזו שעה הזריחה?

What time is brunch?

באיזו שעה ארוחת הצהבוקר?

How much should you exercise?

כמה את מתרגלת?

I should've expected that to happen.

לא הייתי צריכה לצפות שזה יקרה.

I think Tom will enjoy this.

אני חושב שתום יהנה מזה.

Maybe you should quit drinking.

אולי עדיף שתפסיק לשתות.

People should have realistic expectations.

לאנשים צריכות להיות ציפיות מציאותיות.

That should've been expected.

היה צריך לצפות את זה.

They shouldn't be doing that.

הם לא אמורים לעשות את זה.