gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
This was the Philosopher's Stone.	היתה זאת אבן הפילוסופים.
He doubted if I would keep my promise.	הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.
This is quite unequivocal.	זה חד משמעי למדי.
The washing machine is on "stop".	מכונת הכביסה במצב "עצור".
Tom tried to drown himself in the bathtub.	תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.
Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.	תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.
They went to Sao Paulo.	הם הלכו לסאן-פאולו.
It seems like he has a big cock.	נראה שיש לו זין גדול.
He cried out from pain.	הוא זעק מכאב.
As usual he brought me nothing.	כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?	איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"	הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"
No one can do anything about it.	איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
The boys each received two and a half apples.	כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.
The man had not spoken to his wife in three days.	הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
Don't touch my balls.	אל תיגע לי בביצים.
It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.	זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
Could you recommend a cheap boarding house?	את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
I took two cold tablets before I laid down.	לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
You want to watch a French film, right?	את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
I've changed clothes.	החלפתי בגדים.
Maria took the eggs one after the other from the egg carton.	מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.	מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.
These porcelains are not valuable.	החרסינות האלה חסרות ערך.
A wife who can be quiet is a gift of God.	רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
Zoology and botany are dedicated to the study of life.	זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.
Zoology and botany are about the study of life.	זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.
You don't need a lot.	את לא צריכה הרבה.
I don't have a religion and I don't follow any god.	אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.
Tom is trying to save his own skin.	תום מנסה להציל את עורו.
All storeys of the house are made of wood.	כל הקומות בבית עשויות עץ.
Each floor of the house is made of wood.	כל רצפה בבית עשויה מעץ.
Do you know Roman numerals?	את מכירה ספרות רומיות?
Wait for me by the car!	תמתיני לי ליד הרכב!
She will let it go this time.	היא תניח לזה הפעם.
She will drop it this time.	היא תפיל את זה הפעם.
You will let it go this time.	את תניחי לזה הפעם.
You will drop it this time.	את תפילי את זה הפעם.
I don't recommend them.	אינני ממליץ עליהם.
Tom always makes a face when I point my camera at him.	תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.
Do you see the difference?	אתה רואה את ההבדל?
Drugs can cause both dependency and tolerance.	סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
The opposition is rubbing their hands together in malice.	האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
I happen to know him.	יצא לי להכיר אותו.
It so happens that I know him.	מסתבר שאני מכירה אותו.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains.	בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
Last night a fire broke out in the house next door.	אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
We spent the whole day chatting.	בילינו את כל היום בפטפוט.
We spent the whole day conversing.	בילינו את כל היום בשיחה.
Issac Newton was buried in Westminster Abbey.	יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.
You shouldn't trust in appearances.	אל לך לסמוך על מראית עין.
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.	היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
My watch is not working right.	השעון שלי לא פועל כמו שצריך.
My watch is not working correctly.	שעוני אינו תקין.
My watch is off.	שעוני מזייף.
It doesn't bother me if you stay.	לא מפריע לי אם תשארי.
On average I go to the movies three times a week.	בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
The neighbor woman nearly died of envy.	השכנה כמעט מתה מקנאה.
They didn't have vertigo.	לא היתה להם סחרחורת.
Does this candy contain liquor?	הממתק הזה מכיל משקה חריף?
I don't know how to write with the left hand.	אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.
For several days I've felt the need to write you.	במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
He tried again, but in vain.	הוא שב וניסה אך לשוא.
I don't envy them.	אני לא מקנא בהם.
I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.	אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
Kick misery out the door and it will return through the window.	בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
That's exactly what I saw.	זה בדיוק מה שראיתי.
I saw exactly that.	ראיתי בדיוק את זה.
He has all the luck.	יש לו את כל המזל.
He gets all the breaks.	הוא מקבל את כל ההזדמנויות.
An ugly wife is a good fence around the garden.	רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
He said goodbye to him and left.	הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.
If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.	אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
He pushed his hat back on his head.	הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight.	אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.	האוכל במקרר. המקרר במטבח.
I still haven't finished the exercises.	עוד לא גמרתי את התרגילים.
Men are crazy about her.	גברים משוגעים אחריך.
He lowered the curtain.	הוא הגיף את הוילון.
What does your father do for a living?	ממה מתפרנס אביך?
She is an adorable woman.	היא אישה שובת לב.
He asked me to keep the secret.	הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.
"And for monsieur?" "A veal stew!"	"ולאדוני?" "נזיד עגל!"
I paid him last week.	שילמתי לו לפני שבוע.
I haven't seen him for a good long time.	לא ראיתיו במשך זמן רב.
I'm cooking soup in a large pot.	אני מבשל מרק בסיר גדול.
He's half deaf in one ear.	הוא חרש למחצה באוזן אחת.
So, is the glass half full or half empty?	אז הכוס חצי מלאה או ריקה?
Does hypocrisy reign supreme?	האם הצביעות שולטת בכל?
"An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"	"מוות פשוט" זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.
Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.	לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זאת את.
They are not angry.	הם לא כועסים.
Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?	את יודעת שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?
I want to invest in index funds.	אני רוצה להשקיע בקרנות מדד.
Where can I purchase index funds?	איפה אני יכול לרכוש קרנות מדד?
Do you have savings in both stocks and bonds?	יש לך חסכונות הן במניות והן באגרות חוב?
Online banking is very convenient.	עסקי בנקאות מקוונים נוחים מאד.
I want to invest a little money every month.	אני רוצה להשקיע סכום צנוע כל חודש.
She has never met Maria.	היא מעודה לא פגשה את מריה.
Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.	תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא משגיחה על הילדים.

This was the Philosopher's Stone.

היתה זאת אבן הפילוסופים.

He doubted if I would keep my promise.

הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.

This is quite unequivocal.

זה חד משמעי למדי.

The washing machine is on "stop".

מכונת הכביסה במצב "עצור".

Tom tried to drown himself in the bathtub.

תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.

Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.

תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.

They went to Sao Paulo.

הם הלכו לסאן-פאולו.

It seems like he has a big cock.

נראה שיש לו זין גדול.

He cried out from pain.

הוא זעק מכאב.

As usual he brought me nothing.

כרגיל הוא לא הביא לי דבר.

What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?

איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?

I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"

הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"

No one can do anything about it.

איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.

The boys each received two and a half apples.

כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.

The man had not spoken to his wife in three days.

הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.

Don't touch my balls.

אל תיגע לי בביצים.

It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.

זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.

Could you recommend a cheap boarding house?

את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?

I took two cold tablets before I laid down.

לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.

You want to watch a French film, right?

את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?

I've changed clothes.

החלפתי בגדים.

Maria took the eggs one after the other from the egg carton.

מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.

Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.

מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.

These porcelains are not valuable.

החרסינות האלה חסרות ערך.

A wife who can be quiet is a gift of God.

רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.

Zoology and botany are dedicated to the study of life.

זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.

Zoology and botany are about the study of life.

זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.

You don't need a lot.

את לא צריכה הרבה.

I don't have a religion and I don't follow any god.

אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.

Tom is trying to save his own skin.

תום מנסה להציל את עורו.

All storeys of the house are made of wood.

כל הקומות בבית עשויות עץ.

Each floor of the house is made of wood.

כל רצפה בבית עשויה מעץ.

Do you know Roman numerals?

את מכירה ספרות רומיות?

Wait for me by the car!

תמתיני לי ליד הרכב!

She will let it go this time.

היא תניח לזה הפעם.

She will drop it this time.

היא תפיל את זה הפעם.

You will let it go this time.

את תניחי לזה הפעם.

You will drop it this time.

את תפילי את זה הפעם.

I don't recommend them.

אינני ממליץ עליהם.

Tom always makes a face when I point my camera at him.

תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.

Do you see the difference?

אתה רואה את ההבדל?

Drugs can cause both dependency and tolerance.

סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.

The opposition is rubbing their hands together in malice.

האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.

I happen to know him.

יצא לי להכיר אותו.

It so happens that I know him.

מסתבר שאני מכירה אותו.

In summer I go to the sea, in winter to the mountains.

בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.

Last night a fire broke out in the house next door.

אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.

We spent the whole day chatting.

בילינו את כל היום בפטפוט.

We spent the whole day conversing.

בילינו את כל היום בשיחה.

Issac Newton was buried in Westminster Abbey.

יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.

You shouldn't trust in appearances.

אל לך לסמוך על מראית עין.

Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.

היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.

My watch is not working right.

השעון שלי לא פועל כמו שצריך.

My watch is not working correctly.

שעוני אינו תקין.

My watch is off.

שעוני מזייף.

It doesn't bother me if you stay.

לא מפריע לי אם תשארי.

On average I go to the movies three times a week.

בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.

The neighbor woman nearly died of envy.

השכנה כמעט מתה מקנאה.

They didn't have vertigo.

לא היתה להם סחרחורת.

Does this candy contain liquor?

הממתק הזה מכיל משקה חריף?

I don't know how to write with the left hand.

אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.

For several days I've felt the need to write you.

במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.

He tried again, but in vain.

הוא שב וניסה אך לשוא.

I don't envy them.

אני לא מקנא בהם.

I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.

אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.

Kick misery out the door and it will return through the window.

בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.

That's exactly what I saw.

זה בדיוק מה שראיתי.

I saw exactly that.

ראיתי בדיוק את זה.

He has all the luck.

יש לו את כל המזל.

He gets all the breaks.

הוא מקבל את כל ההזדמנויות.

An ugly wife is a good fence around the garden.

רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.

He said goodbye to him and left.

הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.

If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.

אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.

He pushed his hat back on his head.

הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.

Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight.

אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.

The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.

האוכל במקרר. המקרר במטבח.

I still haven't finished the exercises.

עוד לא גמרתי את התרגילים.

Men are crazy about her.

גברים משוגעים אחריך.

He lowered the curtain.

הוא הגיף את הוילון.

What does your father do for a living?

ממה מתפרנס אביך?

She is an adorable woman.

היא אישה שובת לב.

He asked me to keep the secret.

הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.

"And for monsieur?" "A veal stew!"

"ולאדוני?" "נזיד עגל!"

I paid him last week.

שילמתי לו לפני שבוע.

I haven't seen him for a good long time.

לא ראיתיו במשך זמן רב.

I'm cooking soup in a large pot.

אני מבשל מרק בסיר גדול.

He's half deaf in one ear.

הוא חרש למחצה באוזן אחת.

So, is the glass half full or half empty?

אז הכוס חצי מלאה או ריקה?

Does hypocrisy reign supreme?

האם הצביעות שולטת בכל?

"An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"

"מוות פשוט" זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.

Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.

לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זאת את.

They are not angry.

הם לא כועסים.

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?

את יודעת שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?

I want to invest in index funds.

אני רוצה להשקיע בקרנות מדד.

Where can I purchase index funds?

איפה אני יכול לרכוש קרנות מדד?

Do you have savings in both stocks and bonds?

יש לך חסכונות הן במניות והן באגרות חוב?

Online banking is very convenient.

עסקי בנקאות מקוונים נוחים מאד.

I want to invest a little money every month.

אני רוצה להשקיע סכום צנוע כל חודש.

She has never met Maria.

היא מעודה לא פגשה את מריה.

Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.

תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא משגיחה על הילדים.