gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Savings bonds are a stable investment.	אגרות חסכון הן אפיק השקעה יציב.
I forgot my debit card at home.	שכחתי את כרטיס החוב שלי בבית.
During the day the streets fill up with cars.	בשעת יום מלאו הרחובות במכוניות.
The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.	המורה המחליפה לפרופסור רוזה היא מארגנטינה.
Only they themselves understand what they say.	רק הם עצמם מבינים מה הם אומרים.
The thieves entered by the window.	הגנבים נכנסו דרך החלון.
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.	בכל יום שני גברת אוונס כיבסה את בגדי המשפחה באמבט האבץ.
Will you help me with the translation?	תעזור לי עם התרגום?
She is nice and an educated person.	היא אדם נחמד ומשכיל.
We're dying from conformity.	אנו גוועים מהליכה בתלם.
We've been abandoned.	ננטשנו.
Please, tell him for once.	אנא, תגיד לו פעם.
He who flatters you to your face, bites you behind your back.	המחניף לך בפנים נושך באחוריך.
It's always a thrill to play with you.	זה תמיד מרגש לשחק איתך.
All children need stimulation.	כל ילד זקוק לגרוי.
I hear you very well.	אני שומעת אתכם היטב.
They were dreaming.	הם חלמו.
The European Union is considering banning plastic bags.	האיחוד האירופי שוקל לאסור שקיות פלסטיק.
Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.	כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה.
I need support.	אני זקוק לתמיכה.
Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.	האמיני לרודפי האמת והטילי ספק באלו שמצאוה.
Today I'm staying at home.	היום אני נשאר בבית.
Since I was little I have loved going to the sea with my family.	מאז שאני קטנה אני אוהבת ללכת לים עם משפחתי.
I eat with my mouth and smell with my nose.	אני אוכלת בפי ומריחה באפי.
The electoral law needs to be changed.	חוק הבחירות צריך להשתנות.
Truly, I still think this will accomplish nothing.	באמת, אני עדיין חושבת שזה לא ישיג דבר.
I have nothing to do with this crime.	אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
She is sitting.	היא יושבת.
How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?	איך זה עוזר לך להתרברב שאתה בן חורין? אתה לא צריך עדיין לשלם מיסים בזמן למרות שהם מורדים בך?
The company did not immediately know how to ward off these attacks.	החברה לא ידעה מיד איך לבלום את ההתקפות הללו.
I've lost all the contacts from my address book.	איבדתי את כל אנשי הקשר מפנקס הכתובות שלי.
He scolded them because of the noise.	הוא נזף בהם בגלל הרעש.
I finally passed the aptitude test for higher management studies.	סופסוף עברתי את בחינת הבקיאות בלימודי מנהל מתקדמים.
Did you set the clock?	כיוונת את השעון?
In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.	בקול תובעני, הוא ביקש את אחיו להגיש לו את המכתב והלך לעולמו.
I can't do two things at the same time.	אני לא יכולה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
I won't tie your shoelaces for you.	אינני שורך את שרוכי נעליך.
"My biological father means nothing to me!", he said.	"לאבי הביולוגי אין שום משמעות עבורי!", אמר.
You got there before her.	הגעת לשם לפניה.
His compositions represent the last echo of Renaissance music.	היצירות שלו מיצגות את הד הרנסנס האחרון.
One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.	שעת שינה לפני חצות עדיפה על שעתיים אחרי.
What would you do in this type of situation?	מה היית עושה במצב דומה?
Shut up, dumbass!	שתוק, אויל משריש!
We can't take it any more!	איננו יכולים לסבול את זה יותר!
My mother is a woman.	אמי אישה.
Since when is your skin jaundiced?	מתי נפגם עורך?
How long has your skin been jaundiced?	כמה זמן העור שלך פגום?
There's a label on the jar.	יש תג על הצנצנת.
Tom is a very determined man.	תום אדם נחוש מאד.
This is a rather unusual request.	זאת בקשה די משונה.
Tom, look at me. Are you okay?	תום, הבט אלי. אתה בסדר?
"You look very tired." "No, mom, I'm fine."	"את נראית ממש עייפה." "לא אמא, אני בסדר."
This road is terrible.	הכביש הזה איום.
If I were in her place, I'd refuse to do that.	לו הייתי במקומה, הייתי מסרב לעשות זאת.
Tom, what's the matter?	תום, מה קרה?
Unfortunately, you can't eat tanks.	לדאבוני, אינך יכולה לאכול טנקים.
I just wanted to see how you'd react.	רק רציתי לראות איך תגיב.
Look, a snake!	הבט, נחש!
Look, a squirrel!	הבט, סנאי!
I eat pears.	אני אוכל אגסים.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.	תום ממש לא אוהב את מרי, אפילו אם הוא אומר אחרת.
Gas has been found below the sea.	נמצא גז מתחת לפני הים.
Sony is a brand known around the world.	"סוני" הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
Do whatever you want. I don't care.	תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
When a whole town is destroyed in a bush fire, it is the elderly who find it most difficult to start again.	כשעיירה שלמה עולה באש אלה הזקנים המתקשים ביותר להתחיל מחדש.
Tom kicked the snow off his boots.	תום סילק בבעיטה את השלג ממגפיו.
Tom didn't waste any time, did he?	תום לא בזבז שום זמן, נכון?
This sweater is made of pure wool.	הסוודר הזה עשוי צמר טהור.
I only got your letter yesterday.	רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
So are you translating or twiddling your fingers?	נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
I like it when you sing.	אני אוהב כשאת שרה.
I think that can be arranged.	אני חושב שזה יכול להסתדר.
I'll call tomorrow morning.	אתקשר מחר בבוקר.
I think I've heard that somewhere before.	אני חושב ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.
Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.	לפעמים אפילו טעויות קלות יכולות לגרום לתאונות חמורות.
Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.	לעתים אף שגיאות מזעריות עלולות להוביל לתאונות גדולות.
If only I could speak English as fluently as you.	לו רק יכולתי לדבר אנגלית שוטפת כמוך.
The princess disguised herself as a simple shepherdess.	הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.
You were Tom's only friend.	היית החברה היחידה של תום.
Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.	תום היה חברה היחידי של מרי בגן הילדים.
Tom spends most of his spare time practicing the guitar.	תום מבלה את רוב זמנו באימון נגינה בגיטרה.
It'll take me a long time to get over this cold.	יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.
Three years have passed since I was in Boston.	שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.
He dove.	הוא צלל.
I've been thinking about doing this for a very long time.	חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
Tom missed a step and fell down the stairs.	תום מעד במדרגה ונפל למטה.
The giraffe is the tallest of all animals.	ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
Tom doesn't understand modern technology.	תום לא מבין טכנולוגיה מודרנית.
You shouldn't worry about that.	את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
You shouldn't leave your windows open.	את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
You shouldn't have been there.	לא היית צריך להיות שם.
You should take up golf.	כדאי לך להתחיל לשחק גולף.
You should run for city council.	כדאי לך לרוץ למועצת העיר.
You should look into that.	את צריכה לבדוק את זה.
You should know that's impossible.	את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.
You should be a diplomat.	את צריכה להיות דיפלומטית.
Why should you think that?	מה גורם לך לחשוב כך?
Why should we help?	למה לנו לעזור?
Why should we get involved?	למה לנו להתערב?
Why should Tom say anything?	למה לתום לומר משהו?

Savings bonds are a stable investment.

אגרות חסכון הן אפיק השקעה יציב.

I forgot my debit card at home.

שכחתי את כרטיס החוב שלי בבית.

During the day the streets fill up with cars.

בשעת יום מלאו הרחובות במכוניות.

The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.

המורה המחליפה לפרופסור רוזה היא מארגנטינה.

Only they themselves understand what they say.

רק הם עצמם מבינים מה הם אומרים.

The thieves entered by the window.

הגנבים נכנסו דרך החלון.

Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.

בכל יום שני גברת אוונס כיבסה את בגדי המשפחה באמבט האבץ.

Will you help me with the translation?

תעזור לי עם התרגום?

She is nice and an educated person.

היא אדם נחמד ומשכיל.

We're dying from conformity.

אנו גוועים מהליכה בתלם.

We've been abandoned.

ננטשנו.

Please, tell him for once.

אנא, תגיד לו פעם.

He who flatters you to your face, bites you behind your back.

המחניף לך בפנים נושך באחוריך.

It's always a thrill to play with you.

זה תמיד מרגש לשחק איתך.

All children need stimulation.

כל ילד זקוק לגרוי.

I hear you very well.

אני שומעת אתכם היטב.

They were dreaming.

הם חלמו.

The European Union is considering banning plastic bags.

האיחוד האירופי שוקל לאסור שקיות פלסטיק.

Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.

כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה.

I need support.

אני זקוק לתמיכה.

Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.

האמיני לרודפי האמת והטילי ספק באלו שמצאוה.

Today I'm staying at home.

היום אני נשאר בבית.

Since I was little I have loved going to the sea with my family.

מאז שאני קטנה אני אוהבת ללכת לים עם משפחתי.

I eat with my mouth and smell with my nose.

אני אוכלת בפי ומריחה באפי.

The electoral law needs to be changed.

חוק הבחירות צריך להשתנות.

Truly, I still think this will accomplish nothing.

באמת, אני עדיין חושבת שזה לא ישיג דבר.

I have nothing to do with this crime.

אין לי שום נגיעה לפשע הזה.

She is sitting.

היא יושבת.

How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?

איך זה עוזר לך להתרברב שאתה בן חורין? אתה לא צריך עדיין לשלם מיסים בזמן למרות שהם מורדים בך?

The company did not immediately know how to ward off these attacks.

החברה לא ידעה מיד איך לבלום את ההתקפות הללו.

I've lost all the contacts from my address book.

איבדתי את כל אנשי הקשר מפנקס הכתובות שלי.

He scolded them because of the noise.

הוא נזף בהם בגלל הרעש.

I finally passed the aptitude test for higher management studies.

סופסוף עברתי את בחינת הבקיאות בלימודי מנהל מתקדמים.

Did you set the clock?

כיוונת את השעון?

In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.

בקול תובעני, הוא ביקש את אחיו להגיש לו את המכתב והלך לעולמו.

I can't do two things at the same time.

אני לא יכולה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.

I won't tie your shoelaces for you.

אינני שורך את שרוכי נעליך.

"My biological father means nothing to me!", he said.

"לאבי הביולוגי אין שום משמעות עבורי!", אמר.

You got there before her.

הגעת לשם לפניה.

His compositions represent the last echo of Renaissance music.

היצירות שלו מיצגות את הד הרנסנס האחרון.

One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.

שעת שינה לפני חצות עדיפה על שעתיים אחרי.

What would you do in this type of situation?

מה היית עושה במצב דומה?

Shut up, dumbass!

שתוק, אויל משריש!

We can't take it any more!

איננו יכולים לסבול את זה יותר!

My mother is a woman.

אמי אישה.

Since when is your skin jaundiced?

מתי נפגם עורך?

How long has your skin been jaundiced?

כמה זמן העור שלך פגום?

There's a label on the jar.

יש תג על הצנצנת.

Tom is a very determined man.

תום אדם נחוש מאד.

This is a rather unusual request.

זאת בקשה די משונה.

Tom, look at me. Are you okay?

תום, הבט אלי. אתה בסדר?

"You look very tired." "No, mom, I'm fine."

"את נראית ממש עייפה." "לא אמא, אני בסדר."

This road is terrible.

הכביש הזה איום.

If I were in her place, I'd refuse to do that.

לו הייתי במקומה, הייתי מסרב לעשות זאת.

Tom, what's the matter?

תום, מה קרה?

Unfortunately, you can't eat tanks.

לדאבוני, אינך יכולה לאכול טנקים.

I just wanted to see how you'd react.

רק רציתי לראות איך תגיב.

Look, a snake!

הבט, נחש!

Look, a squirrel!

הבט, סנאי!

I eat pears.

אני אוכל אגסים.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

תום ממש לא אוהב את מרי, אפילו אם הוא אומר אחרת.

Gas has been found below the sea.

נמצא גז מתחת לפני הים.

Sony is a brand known around the world.

"סוני" הוא מותג מוכר ברחבי העולם.

Do whatever you want. I don't care.

תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.

When a whole town is destroyed in a bush fire, it is the elderly who find it most difficult to start again.

כשעיירה שלמה עולה באש אלה הזקנים המתקשים ביותר להתחיל מחדש.

Tom kicked the snow off his boots.

תום סילק בבעיטה את השלג ממגפיו.

Tom didn't waste any time, did he?

תום לא בזבז שום זמן, נכון?

This sweater is made of pure wool.

הסוודר הזה עשוי צמר טהור.

I only got your letter yesterday.

רק אתמול קיבלתי את מכתבך.

So are you translating or twiddling your fingers?

נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?

I like it when you sing.

אני אוהב כשאת שרה.

I think that can be arranged.

אני חושב שזה יכול להסתדר.

I'll call tomorrow morning.

אתקשר מחר בבוקר.

I think I've heard that somewhere before.

אני חושב ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.

Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.

לפעמים אפילו טעויות קלות יכולות לגרום לתאונות חמורות.

Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.

לעתים אף שגיאות מזעריות עלולות להוביל לתאונות גדולות.

If only I could speak English as fluently as you.

לו רק יכולתי לדבר אנגלית שוטפת כמוך.

The princess disguised herself as a simple shepherdess.

הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.

You were Tom's only friend.

היית החברה היחידה של תום.

Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.

תום היה חברה היחידי של מרי בגן הילדים.

Tom spends most of his spare time practicing the guitar.

תום מבלה את רוב זמנו באימון נגינה בגיטרה.

It'll take me a long time to get over this cold.

יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.

Three years have passed since I was in Boston.

שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.

He dove.

הוא צלל.

I've been thinking about doing this for a very long time.

חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.

Tom missed a step and fell down the stairs.

תום מעד במדרגה ונפל למטה.

The giraffe is the tallest of all animals.

ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.

Tom doesn't understand modern technology.

תום לא מבין טכנולוגיה מודרנית.

You shouldn't worry about that.

את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.

You shouldn't leave your windows open.

את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.

You shouldn't have been there.

לא היית צריך להיות שם.

You should take up golf.

כדאי לך להתחיל לשחק גולף.

You should run for city council.

כדאי לך לרוץ למועצת העיר.

You should look into that.

את צריכה לבדוק את זה.

You should know that's impossible.

את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.

You should be a diplomat.

את צריכה להיות דיפלומטית.

Why should you think that?

מה גורם לך לחשוב כך?

Why should we help?

למה לנו לעזור?

Why should we get involved?

למה לנו להתערב?

Why should Tom say anything?

למה לתום לומר משהו?