gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I wish I could speak French as fluently as you.	הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוך.
I wish I could speak French as fluently as you do.	הלוואי לו יכולתי לשלוט בצרפתית שוטפת כמוך.
I was a creative kid.	הייתי ילד יצירתי.
I think we shouldn't get involved.	אני חושבת שאסור לנו להתערב.
I think Tom should be fired.	אני חושבת שיש לפטר את תום.
I should've thought of that.	הייתי צריכה לחשוב על זה.
I should've kept the guitar that Tom gave me.	הייתי צריך לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.
I should've been more courteous.	הייתי צריך להיות אדיב יותר.
I hurt my shoulder.	נפגעתי בכתף.
I don't think we should get involved.	אינני חושבת שעלינו להתערב.
I don't think that counts.	אינני חושב שזה משנה.
I don't think I'll ever be forgiven.	אינני חושבת שאי פעם יסלחו לי.
I actually thought it might be impossible.	למעשה חשבתי שזה עלול להיות בלתי אפשרי.
How should I handle it?	איך עלי לטפל בזה?
Food shouldn't look like this.	מזון לא צריך להראות כך.
Don't count Tom out yet.	אל תוציא את תום מחשבון עדיין.
Do you think we should raise prices?	את חושבת שעלינו להעלות מחירים?
Do you think Tom should be fired?	את חושבת שצריך לפטר את תום?
Do you think I should throw this away?	את חושבת שעלי לזרוק את זה?
Countless lives have been lost.	נפשות רבות מספור אבדו.
Count me in on this.	קח אותי בחשבון בענין זה.
Could you please crack open a window?	תוכל לפתוח סדק בחלון?
Can Tom be counted upon?	אפשר לסמוך על תום?
Both Tom and Mary covered their mouths.	הן תום והן מרי כיסו את פיהם.
We didn't get dressed.	לא התלבשנו.
At what time do you eat supper?	באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
Now this is really creepy.	זה באמת מעורר חלחלה עכשיו.
Everyone here creeps me out.	כולם מגעילים אותי פה.
This place is downright creepy.	המקום הזה דוחה לחלוטין.
Something creepy has been happening.	משהו מבחיל קרה.
Some people criticized our decision.	כמה אנשים מתחו ביקורת על החלטתנו.
That never crossed my mind.	זה לא עלה על דעתי מעולם.
It didn't cross my mind.	זה לא עלה על דעתי.
Your name has been crossed off the list.	שמך נמחק מהרשימה.
Tom can't cross the border.	תום לא יכול לחצות את הגבול.
That thought crossed my mind.	המחשבה הזאת חלפה במוחי.
Tom often goes cross-country skiing.	תום הולך לעיתים קרובות לעשות סקי למרחקים.
We kept our fingers crossed.	צלבנו את אצבעותינו.
I have to go home and do my homework.	אני צריכה ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.
The coaches shook hands after the game.	המאמנים לחצו ידיים אחרי המשחק.
Tom didn't tell me how much the gift for Mary cost.	תום לא סיפר לי כמה עלתה המתנה של מרי.
Tom didn't know what he'd be allowed to do.	תום לא ידע מה יורשה לו לעשות.
These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.	בימים אלה, אנשים כמעט שאינם משתמשים בטלאים על המרפקים והברכיים.
Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.	אסטרונומים טוענים שהם גילו את כוכב הלכת התשיעי של מערכת השמש.
We need additional talented people.	אנו זקוקים למוכשרים נוספים.
Tom's truck was slightly damaged.	המשאית של תום ניזוקה קלות.
Tom is the defending champion.	תום הוא האלוף המגן על תוארו.
Tom is a crybaby.	תום בכיין.
Tom has never been defeated.	תום מעולם עוד לא הובס.
Tom has decided to stay behind.	תום החליט להשאר אחורנית.
Tom has decided to go to Boston by himself.	תום החליט לנסוע לבוסטון בעצמו.
Tom has decided to give up.	תום החליט לוותר.
Tom has decided to do that.	תום החליט לעשות את זה.
Tom has decided not to wait.	תום החליט לא לחכות.
Tom has been dealt with.	טיפלו בתום.
Tom declined to say more.	תום סירב לומר יותר.
Tom declined to provide details.	תום סירב לפרט.
Tom declined to offer specifics.	תום סירב להציע פרטים מדויקים.
Tom declined to give details.	תום סירב לתת פרטים.
Tom declined to comment further.	תום סירב להגיב הלאה.
Tom decided to run away.	תום החליט לברוח.
Tom decided to help Mary.	תום החליט לעזור למרי.
Tom decided to do something.	תום החליט לעשות משהו.
Tom decided not to wait.	תום החליט שלא ימתין.
Tom and Mary met at a dance.	תום ומרי נפגשו בהרקדה.
Three cyclists were slightly injured.	שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.
This is a terrible deal.	זאת עיסקה נוראית.
This car handles curves well.	המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.
These are questions worth discussing.	אלו שאלות שנאה לדון בהן.
These are questions worth debating.	שאלות אלו ראויות לדיון.
There's room for debate.	יש מקום לעימות.
There's hardly any food in the kitchen.	כמעט שאין מזון במטבח.
There will be other deals.	יהיו עסקאות אחרות.
There was no structural damage.	לא היה נזק מובנה.
There was no reported damage.	לא דווח על שום נזק.
There was no damage reported.	לא דיווחו על שום נזק.
The debate has been postponed.	הדיון נדחה.
The courts will decide that.	בתי הדין יחליטו על כך.
That's still up for debate.	זה עדיין נתון לדיון.
That's a very tough deal.	זאת עסקה קשה מאד.
That's a pretty terrible deal.	זאת עסקה די איומה.
That's a pretty big deal.	זה ענין די גדול.
That meant a great deal to me.	זה היה לי חשוב מאד.
Thanks for defending my honor.	תודה שהגנת על כבודי.
Thank you for your dedication.	תודה על ההקדשה שלך.
Tell me why you're crying.	תגיד לי למה אתה בוכה.
No vital organs were damaged.	שום איברים חיוניים לא ניזוקו.
No serious damage has been reported.	לא דווחו על שום נזק רציני.
Maybe they can help us find a cure.	אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא מרפא.
Maybe I accidentally damaged it.	אולי גרמתי לזה נזק בשוגג.
Let's dance together.	בואי נרקוד יחד.
Let Tom decide for himself.	תן לתום להחליט בעצמו.
It's really no big deal.	זה באמת לא ענין גדול.
It's a pretty good deal.	זאת עיסקה די טובה.
It's a pretty big deal.	זאת עיסקה די גדולה.
It was a reasonable deal.	היתה זו עיסקה סבירה.
It was a great debate.	זה היה דיון גדול.
It looks like Tom might cry.	עושה רושם שתום עלול לפרוץ בבכי.
Is it possible to cry underwater?	אפשר לבכות מתחת למים?
Is it a big deal?	זה ענין גדול?

I wish I could speak French as fluently as you.

הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוך.

I wish I could speak French as fluently as you do.

הלוואי לו יכולתי לשלוט בצרפתית שוטפת כמוך.

I was a creative kid.

הייתי ילד יצירתי.

I think we shouldn't get involved.

אני חושבת שאסור לנו להתערב.

I think Tom should be fired.

אני חושבת שיש לפטר את תום.

I should've thought of that.

הייתי צריכה לחשוב על זה.

I should've kept the guitar that Tom gave me.

הייתי צריך לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.

I should've been more courteous.

הייתי צריך להיות אדיב יותר.

I hurt my shoulder.

נפגעתי בכתף.

I don't think we should get involved.

אינני חושבת שעלינו להתערב.

I don't think that counts.

אינני חושב שזה משנה.

I don't think I'll ever be forgiven.

אינני חושבת שאי פעם יסלחו לי.

I actually thought it might be impossible.

למעשה חשבתי שזה עלול להיות בלתי אפשרי.

How should I handle it?

איך עלי לטפל בזה?

Food shouldn't look like this.

מזון לא צריך להראות כך.

Don't count Tom out yet.

אל תוציא את תום מחשבון עדיין.

Do you think we should raise prices?

את חושבת שעלינו להעלות מחירים?

Do you think Tom should be fired?

את חושבת שצריך לפטר את תום?

Do you think I should throw this away?

את חושבת שעלי לזרוק את זה?

Countless lives have been lost.

נפשות רבות מספור אבדו.

Count me in on this.

קח אותי בחשבון בענין זה.

Could you please crack open a window?

תוכל לפתוח סדק בחלון?

Can Tom be counted upon?

אפשר לסמוך על תום?

Both Tom and Mary covered their mouths.

הן תום והן מרי כיסו את פיהם.

We didn't get dressed.

לא התלבשנו.

At what time do you eat supper?

באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?

Now this is really creepy.

זה באמת מעורר חלחלה עכשיו.

Everyone here creeps me out.

כולם מגעילים אותי פה.

This place is downright creepy.

המקום הזה דוחה לחלוטין.

Something creepy has been happening.

משהו מבחיל קרה.

Some people criticized our decision.

כמה אנשים מתחו ביקורת על החלטתנו.

That never crossed my mind.

זה לא עלה על דעתי מעולם.

It didn't cross my mind.

זה לא עלה על דעתי.

Your name has been crossed off the list.

שמך נמחק מהרשימה.

Tom can't cross the border.

תום לא יכול לחצות את הגבול.

That thought crossed my mind.

המחשבה הזאת חלפה במוחי.

Tom often goes cross-country skiing.

תום הולך לעיתים קרובות לעשות סקי למרחקים.

We kept our fingers crossed.

צלבנו את אצבעותינו.

I have to go home and do my homework.

אני צריכה ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.

The coaches shook hands after the game.

המאמנים לחצו ידיים אחרי המשחק.

Tom didn't tell me how much the gift for Mary cost.

תום לא סיפר לי כמה עלתה המתנה של מרי.

Tom didn't know what he'd be allowed to do.

תום לא ידע מה יורשה לו לעשות.

These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.

בימים אלה, אנשים כמעט שאינם משתמשים בטלאים על המרפקים והברכיים.

Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.

אסטרונומים טוענים שהם גילו את כוכב הלכת התשיעי של מערכת השמש.

We need additional talented people.

אנו זקוקים למוכשרים נוספים.

Tom's truck was slightly damaged.

המשאית של תום ניזוקה קלות.

Tom is the defending champion.

תום הוא האלוף המגן על תוארו.

Tom is a crybaby.

תום בכיין.

Tom has never been defeated.

תום מעולם עוד לא הובס.

Tom has decided to stay behind.

תום החליט להשאר אחורנית.

Tom has decided to go to Boston by himself.

תום החליט לנסוע לבוסטון בעצמו.

Tom has decided to give up.

תום החליט לוותר.

Tom has decided to do that.

תום החליט לעשות את זה.

Tom has decided not to wait.

תום החליט לא לחכות.

Tom has been dealt with.

טיפלו בתום.

Tom declined to say more.

תום סירב לומר יותר.

Tom declined to provide details.

תום סירב לפרט.

Tom declined to offer specifics.

תום סירב להציע פרטים מדויקים.

Tom declined to give details.

תום סירב לתת פרטים.

Tom declined to comment further.

תום סירב להגיב הלאה.

Tom decided to run away.

תום החליט לברוח.

Tom decided to help Mary.

תום החליט לעזור למרי.

Tom decided to do something.

תום החליט לעשות משהו.

Tom decided not to wait.

תום החליט שלא ימתין.

Tom and Mary met at a dance.

תום ומרי נפגשו בהרקדה.

Three cyclists were slightly injured.

שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.

This is a terrible deal.

זאת עיסקה נוראית.

This car handles curves well.

המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.

These are questions worth discussing.

אלו שאלות שנאה לדון בהן.

These are questions worth debating.

שאלות אלו ראויות לדיון.

There's room for debate.

יש מקום לעימות.

There's hardly any food in the kitchen.

כמעט שאין מזון במטבח.

There will be other deals.

יהיו עסקאות אחרות.

There was no structural damage.

לא היה נזק מובנה.

There was no reported damage.

לא דווח על שום נזק.

There was no damage reported.

לא דיווחו על שום נזק.

The debate has been postponed.

הדיון נדחה.

The courts will decide that.

בתי הדין יחליטו על כך.

That's still up for debate.

זה עדיין נתון לדיון.

That's a very tough deal.

זאת עסקה קשה מאד.

That's a pretty terrible deal.

זאת עסקה די איומה.

That's a pretty big deal.

זה ענין די גדול.

That meant a great deal to me.

זה היה לי חשוב מאד.

Thanks for defending my honor.

תודה שהגנת על כבודי.

Thank you for your dedication.

תודה על ההקדשה שלך.

Tell me why you're crying.

תגיד לי למה אתה בוכה.

No vital organs were damaged.

שום איברים חיוניים לא ניזוקו.

No serious damage has been reported.

לא דווחו על שום נזק רציני.

Maybe they can help us find a cure.

אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא מרפא.

Maybe I accidentally damaged it.

אולי גרמתי לזה נזק בשוגג.

Let's dance together.

בואי נרקוד יחד.

Let Tom decide for himself.

תן לתום להחליט בעצמו.

It's really no big deal.

זה באמת לא ענין גדול.

It's a pretty good deal.

זאת עיסקה די טובה.

It's a pretty big deal.

זאת עיסקה די גדולה.

It was a reasonable deal.

היתה זו עיסקה סבירה.

It was a great debate.

זה היה דיון גדול.

It looks like Tom might cry.

עושה רושם שתום עלול לפרוץ בבכי.

Is it possible to cry underwater?

אפשר לבכות מתחת למים?

Is it a big deal?

זה ענין גדול?