gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Why should that surprise anyone?	למה שזה יפתיע מישהו?
Why should that be necessary?	למה זה אמור להיות נחוץ?
Why should it be necessary?	למה שזה יידרש?
I'd like to dance.	הייתי רוצה לרקוד.
Doing the laundry is my job.	כביסת הבגדים תפקיד שלי.
What got him so upset?	מה הרגיז אותו כל כך?
I spread cheese on bread.	מרחתי גבינה על לחם.
I can't approve the proposal by myself.	לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
It's clear that Tom has no intention of marrying you.	ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.
Come down!	רד!
Whose pen is that?	של מי העט הזה?
She died of natural causes.	היא מתה מסיבות טבעיות.
To hope is better than to despair.	לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
Instead of him, my brother was arrested.	במקומו, אחי נעצר.
Are you saying Tom's hiding something from us?	את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?
We await thee.	אנו מצפים אליך.
We await you.	אנו מחכים לך.
Tom gave his son a sparrow for Christmas.	תום נתן לבנו אנקור לחג המולד.
The children are in need of you.	הילדים זקוקים לך.
Who will commemorate me when I die?	מי ינציח אותי אחרי מותי?
Who will commemorate me when I'm dead?	מי יזכירני כשאמות?
It's one of the things that I like about you.	זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.
That's one of the things that I like about Tom.	זה אחד הדברים שאני אוהב אצל תום.
Wherever you go, I will go too.	לכל מקום שתלך, אלך גם אני.
We will have lunch together at twelve-thirty.	נאכל יחד ארוחת צהרים בשתים עשרה וחצי.
Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.	תום היה ידידי הטוב ביותר, אבל הוא גם איכזב אותי.
The children need you.	הילדים זקוקים לך.
I am drinking his beer.	אני שותה את הבירה שלו.
A child needs a mother.	ילד זקוק לאם.
As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."	כשתום וג'ון ירדו ממגרש הכדורסל, תום פנה לג'ון ואמר, "משחק טוב."
Are you able to play organ?	אתה יכול לנגן בעוגב?
Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do?	כולם פה באו עם בן זוג כנראה... מה לעשות?
If not now, when?	אם לא עכשיו אימתי?
You chose this job yourself, right?	בחרת את העבודה הזאת בעצמך, הלא כן?
You're the one who decided to do this job, right?	את היא זאת שהחליטה לבצע את המטלה הזאת, נכון?
You don't need to apologize, Tom.	אינך צריך להתנצל, תום.
Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.	מרי קשרה סינור מסביב למותניה והוציאה אז את תרנגול ההודו מהתנור.
She's combing her hair.	הוא מסרקת את השערות שלה.
Who could have spread that rumor?	מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
Would you like to sit at the counter?	את רוצה לשבת ליד הדלפק?
Who's been keeping count?	מי סופר?
What Tom did wasn't all that creative.	מה שתום עשה לא היה כל כך יצירתי.
What precautions should be taken?	באלו אמצעי זהירות יש לנקוט?
What kind of tattoo do you want?	איך סוג קיעקוע את רוצה?
What kind of tattoo do you want to get?	איזה סוג של קיעקוע את רוצה לעשות?
What does your insurance cover?	מה מכסה הביטוח שלך?
What does this report cover?	מה מכסה הדו"ח הזה?
We're counting on you, Tom.	אנו סומכים עליך, תום.
We shouldn't take it lightly.	אסור לנו להקל בכך ראש.
We shouldn't lose our cool.	אסור לנו לאבד את עשתונותינו.
We should think about this carefully before we do anything.	אנו צריכים לשקול את זה באופן יסודי לפני שאנו עושים דבר כל שהוא.
We should all work together.	אנו צריכים לעבוד כולנו יחד.
We probably shouldn't talk here.	סביר להניח שאסור לנו לדבר פה.
We never should've done that.	אסור היה לנו מעולם לעשות את זה.
We need to let our students be more creative.	אנו צריכים לתת לסטודנטים שלנו להיות יצירתיים יותר.
We certainly should've won.	היינו בהחלט צריכים לנצח.
We can't count on that happening.	אנו לא יכולים לסמוך על זה לקרות.
Try to be more creative.	תנסי להיות יצירתית יותר.
Tom told me I shouldn't do this.	תום אמר לי שאל לי לעשות את זה.
Tom should've won the race.	תום היה צריך לנצח במירוץ.
Tom should've stayed home.	תום היה צריך להשאר בבית.
Tom should've gone home earlier.	תום היה צריך ללכת הביתה מוקדם יותר.
Tom should've been fired months ago.	היה צריך לפטר את תום לפני חודשים.
Tom should've been at the meeting.	תום היה צריך להיות בישיבה.
Tom should think about it.	תום אמור לחשוב על כך.
Tom should never have done that.	תום אף פעם לא היה אמור לעשות את זה.
Tom should like it here.	תום אמור לאהוב להיות פה.
Tom should let Mary know that he likes her.	תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.
Tom should know what to do.	תום אמור לדעת מה לעשות.
Tom should know this already.	תום אמור לדעת את זה כבר.
Tom should know that already.	תום אמור לדעת על כך כבר.
Tom should go with Mary.	תום אמור ללכת עם מרי.
Tom should go to prison.	תום צריך ללכת לכלא.
Tom should get the job.	תום צריך לקבל את המשרה.
Tom should get a bonus.	תום אמור לקבל תוספת.
Tom should be left alone.	צריך לעזוב את תום לנפשו.
Tom should be fired, too.	גם את תום יש לפטר.
Tom seldom speaks unless he's spoken to.	תום מדבר לעיתים רחוקות אלא אם כן פונים אליו קודם.
Tom often comes to see me.	תום בא לראות אותי תכופות.
Tom isn't my boyfriend. He's my brother.	תום אינו החבר שלי. הוא אחי.
Tom is in a fairly bad mood now.	תום במצב רוח די עכור כעת.
Tom has been teaching creative writing for the past three years.	תום לימד כתיבה יצירתית במשך שלושת השנים שחלפו.
Tom died in the crash.	תום מת בהתנגשות.
Tom didn't crack any jokes.	תום לא התלוצץ.
Tom created this.	תום יצר את זה.
Tom can't be counted out.	אי אפשר שלא לקחת את תום בחשבון.
This was created by Tom.	זה נוצר על ידי תום.
This shouldn't surprise anyone.	זה לא אמור להפתיע איש.
This should've never happened.	זה לא היה אמור לקרות.
This should surprise no one.	זה לא אמור להפתיע אף אחד.
This should be really interesting.	זה אמור להיות ממש מעניין.
This should be a no-brainer.	זה צריך להיות פשוט להפליא.
The way we tried to solve the problem didn't work.	הדרך בה ניסינו לפתור את הבעיה לא עבדה.
The party should be a lot of fun.	המסיבה צריכה להיות משעשעת ביותר.
The crash at the intersection in front of the post office killed three people.	התאונה בצומת שמול הדואר גבתה שלושה הרוגים.
Let's hope this never happens again.	בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
It shouldn't matter either way.	זה לא אמור לשנות הינו הך.
It should be fairly obvious.	זה אמור להיות די ברור.
I've always been creative.	תמיד הייתי יצירתית.
I wish I had said that.	הלואי לו אמרתי זאת.

Why should that surprise anyone?

למה שזה יפתיע מישהו?

Why should that be necessary?

למה זה אמור להיות נחוץ?

Why should it be necessary?

למה שזה יידרש?

I'd like to dance.

הייתי רוצה לרקוד.

Doing the laundry is my job.

כביסת הבגדים תפקיד שלי.

What got him so upset?

מה הרגיז אותו כל כך?

I spread cheese on bread.

מרחתי גבינה על לחם.

I can't approve the proposal by myself.

לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.

ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.

Come down!

רד!

Whose pen is that?

של מי העט הזה?

She died of natural causes.

היא מתה מסיבות טבעיות.

To hope is better than to despair.

לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.

Instead of him, my brother was arrested.

במקומו, אחי נעצר.

Are you saying Tom's hiding something from us?

את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?

We await thee.

אנו מצפים אליך.

We await you.

אנו מחכים לך.

Tom gave his son a sparrow for Christmas.

תום נתן לבנו אנקור לחג המולד.

The children are in need of you.

הילדים זקוקים לך.

Who will commemorate me when I die?

מי ינציח אותי אחרי מותי?

Who will commemorate me when I'm dead?

מי יזכירני כשאמות?

It's one of the things that I like about you.

זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.

That's one of the things that I like about Tom.

זה אחד הדברים שאני אוהב אצל תום.

Wherever you go, I will go too.

לכל מקום שתלך, אלך גם אני.

We will have lunch together at twelve-thirty.

נאכל יחד ארוחת צהרים בשתים עשרה וחצי.

Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.

תום היה ידידי הטוב ביותר, אבל הוא גם איכזב אותי.

The children need you.

הילדים זקוקים לך.

I am drinking his beer.

אני שותה את הבירה שלו.

A child needs a mother.

ילד זקוק לאם.

As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."

כשתום וג'ון ירדו ממגרש הכדורסל, תום פנה לג'ון ואמר, "משחק טוב."

Are you able to play organ?

אתה יכול לנגן בעוגב?

Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do?

כולם פה באו עם בן זוג כנראה... מה לעשות?

If not now, when?

אם לא עכשיו אימתי?

You chose this job yourself, right?

בחרת את העבודה הזאת בעצמך, הלא כן?

You're the one who decided to do this job, right?

את היא זאת שהחליטה לבצע את המטלה הזאת, נכון?

You don't need to apologize, Tom.

אינך צריך להתנצל, תום.

Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.

מרי קשרה סינור מסביב למותניה והוציאה אז את תרנגול ההודו מהתנור.

She's combing her hair.

הוא מסרקת את השערות שלה.

Who could have spread that rumor?

מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?

Would you like to sit at the counter?

את רוצה לשבת ליד הדלפק?

Who's been keeping count?

מי סופר?

What Tom did wasn't all that creative.

מה שתום עשה לא היה כל כך יצירתי.

What precautions should be taken?

באלו אמצעי זהירות יש לנקוט?

What kind of tattoo do you want?

איך סוג קיעקוע את רוצה?

What kind of tattoo do you want to get?

איזה סוג של קיעקוע את רוצה לעשות?

What does your insurance cover?

מה מכסה הביטוח שלך?

What does this report cover?

מה מכסה הדו"ח הזה?

We're counting on you, Tom.

אנו סומכים עליך, תום.

We shouldn't take it lightly.

אסור לנו להקל בכך ראש.

We shouldn't lose our cool.

אסור לנו לאבד את עשתונותינו.

We should think about this carefully before we do anything.

אנו צריכים לשקול את זה באופן יסודי לפני שאנו עושים דבר כל שהוא.

We should all work together.

אנו צריכים לעבוד כולנו יחד.

We probably shouldn't talk here.

סביר להניח שאסור לנו לדבר פה.

We never should've done that.

אסור היה לנו מעולם לעשות את זה.

We need to let our students be more creative.

אנו צריכים לתת לסטודנטים שלנו להיות יצירתיים יותר.

We certainly should've won.

היינו בהחלט צריכים לנצח.

We can't count on that happening.

אנו לא יכולים לסמוך על זה לקרות.

Try to be more creative.

תנסי להיות יצירתית יותר.

Tom told me I shouldn't do this.

תום אמר לי שאל לי לעשות את זה.

Tom should've won the race.

תום היה צריך לנצח במירוץ.

Tom should've stayed home.

תום היה צריך להשאר בבית.

Tom should've gone home earlier.

תום היה צריך ללכת הביתה מוקדם יותר.

Tom should've been fired months ago.

היה צריך לפטר את תום לפני חודשים.

Tom should've been at the meeting.

תום היה צריך להיות בישיבה.

Tom should think about it.

תום אמור לחשוב על כך.

Tom should never have done that.

תום אף פעם לא היה אמור לעשות את זה.

Tom should like it here.

תום אמור לאהוב להיות פה.

Tom should let Mary know that he likes her.

תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.

Tom should know what to do.

תום אמור לדעת מה לעשות.

Tom should know this already.

תום אמור לדעת את זה כבר.

Tom should know that already.

תום אמור לדעת על כך כבר.

Tom should go with Mary.

תום אמור ללכת עם מרי.

Tom should go to prison.

תום צריך ללכת לכלא.

Tom should get the job.

תום צריך לקבל את המשרה.

Tom should get a bonus.

תום אמור לקבל תוספת.

Tom should be left alone.

צריך לעזוב את תום לנפשו.

Tom should be fired, too.

גם את תום יש לפטר.

Tom seldom speaks unless he's spoken to.

תום מדבר לעיתים רחוקות אלא אם כן פונים אליו קודם.

Tom often comes to see me.

תום בא לראות אותי תכופות.

Tom isn't my boyfriend. He's my brother.

תום אינו החבר שלי. הוא אחי.

Tom is in a fairly bad mood now.

תום במצב רוח די עכור כעת.

Tom has been teaching creative writing for the past three years.

תום לימד כתיבה יצירתית במשך שלושת השנים שחלפו.

Tom died in the crash.

תום מת בהתנגשות.

Tom didn't crack any jokes.

תום לא התלוצץ.

Tom created this.

תום יצר את זה.

Tom can't be counted out.

אי אפשר שלא לקחת את תום בחשבון.

This was created by Tom.

זה נוצר על ידי תום.

This shouldn't surprise anyone.

זה לא אמור להפתיע איש.

This should've never happened.

זה לא היה אמור לקרות.

This should surprise no one.

זה לא אמור להפתיע אף אחד.

This should be really interesting.

זה אמור להיות ממש מעניין.

This should be a no-brainer.

זה צריך להיות פשוט להפליא.

The way we tried to solve the problem didn't work.

הדרך בה ניסינו לפתור את הבעיה לא עבדה.

The party should be a lot of fun.

המסיבה צריכה להיות משעשעת ביותר.

The crash at the intersection in front of the post office killed three people.

התאונה בצומת שמול הדואר גבתה שלושה הרוגים.

Let's hope this never happens again.

בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.

It shouldn't matter either way.

זה לא אמור לשנות הינו הך.

It should be fairly obvious.

זה אמור להיות די ברור.

I've always been creative.

תמיד הייתי יצירתית.

I wish I had said that.

הלואי לו אמרתי זאת.