gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We should do everything ourselves.	אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.
We should just enjoy this and not worry about how much it costs.	עלינו פשוט להנות מכך ולא לדאוג לגבי כמה זה עולה.
We shouldn't do anything about that right now.	אסור לנו לעשות שום דבר בנוגע לזה עכשיו.
We shouldn't have tried doing that without Tom's help.	היינו צריכים לנסות לעשות את זה בלי עזרת תום.
You should've expected us.	היית צריך לצפות לבואנו.
You shouldn't drink this water.	אסור לך לשתות את המים האלה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.	כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.	כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.
The population of India is over 127 crores.	האוכלוסיה בהודו מונה מעל למיליארד ומאתים ושבעים מליונים.
Tom gave me one crore rupees.	תום נתן לי עשר מליון רופיות.
Tom gave me one lakh rupees.	תום נתן לי מאה אלף רופיות.
I hope you plan to record some more.	אני מקווה שאתה מתכונן להקליט עוד.
Should I send you more sentences?	לשלוח לך עוד משפטים?
Let me know if you need more.	תודיע לי אם אתה צריך עוד.
If there is a problem then what is it?	אם יש בעיה, מה היא?
How much is this hat?	בכמה הכובע הזה?
How much does this hat cost?	כמה עולה הכובע הזה?
You are stepping over a line now.	אתה עובר גבול עכשיו.
Are you sure you are not lying now?	בטוח שאינך משקרת כעת?
It is an arid region, almost a desert.	זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
I don't buy into this whole thing of being normal. There's no such thing as normal.	אינני קונה את כל הסיפור הזה של להיות נורמלי. לא קיים דבר כזה כמו נורמלי.
I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.	אני זאמבואני גאה, כי זה מוצאי העדתי או אומתי האתנית-לשונית, מסורתי, תרבותי וזהותי.
Please add a new sentence.	הוסף משפט חדש בבקשה.
Install properly the fans and radiator in your computer case.	התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.
That's really impressive!	זה ממש מרשים!
I'd like to live in Europe someday.	הייתי רוצה לגור באירופה מתי שהוא.
Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.	ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.
Prisoner is discharged.	אסיר שוחרר.
Germany today is different; not just white people speak German.	גרמניה היום שונה. לא רק לבנים דוברים גרמנית.
Will I get what I want?	אני יכול לקבל מה שרציתי?
Get off my tail.	רד ממני.
Don't look at us.	אל תסתכל עלינו.
I will need their help.	אזדקק לעזרתם.
Do alligators lay eggs?	האם אליגטורים מטילים ביצים?
Few languages have audio-visual isomorphism.	לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.
You have good genes.	יש לך גנים טובים.
Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.	תום שם את ידיו על הכתפיים של מרי והביט עמוק את תוך עיניה.
Relax. You're all tensed up.	הרגעי. את מתוחה.
My office is near Starbucks.	משרדי סמוך לסטאר-באקס.
Tom and Mary live in a traditional Japanese house.	תום ומרי גרים בבית יפני מסורתי.
Alcohol is sometimes called liquid courage.	אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.
You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.	עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.
There's a little pond in the garden.	יש שלולית קטנה בגינה.
We had nothing to talk about.	לא היה לנו דבר לדבר עליו.
The initiative is punishable.	היוזמה בת ענישה.
It was almost too easy.	זה היה כמעט קל מדי.
His face was disfigured by horror.	פניו התעוותו מאימה.
I didn't need his help.	לא נזקקתי לעזרתו.
Tom drank curdled milk.	תום שתה חלב קרוש.
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.	לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.
You can open the window.	אתה יכול לפתוח את החלון.
Don't break the speed limit.	אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
Why are you sleeping?	למה את ישנה?
We're totally cool with that.	מבחינתנו זה לגמרי בסדר.
I have no idea where he has been going.	אין לי מושג לאן הוא הלך.
My father was an actor.	אבי היה שחקן.
What are you doing in my office?	מה אתה עושה במשרדי?
My mother is making dinner.	אמי מכינה ארוחת ערב.
His in-laws live in the United States.	הקרובים שלו גרים בארה"ב.
Tom has a beloved wife. Her name is Mary.	לתום אישה אהובה. שמה מרי.
Mary is napping on the sofa.	מרי מנמנמת על הספה.
The tower occupied a prominent spot on the ridge.	המגדל תפס מקום בולט על הרכס.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.	אתמול מרי ניקתה את הבית וכיבסה בגדים.
When's Tom arriving?	מתי תום מגיע?
She redid her lipstick.	היא תקנה את השפתון שלה.
2016 is the year of the monkey.	2016 היא שנת הקוף.
2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.	2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.
"Who's hungry?" "We are."	"מי רעב?" "אנחנו."
"Is there a doctor in the house?" "I am."	"יש רופא בבית?" "אני."
"Who broke the window?" "She did."	"מי שבר את החלון?" "היא."
"Who knows the way to the airport?" "I do."	"מי מכיר את הדרך לנמל התעופה?" "אני."
"Who will tell him the bad news?" "I will."	"מי יספר לו את החדשות הרעות?" "אני."
There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.	נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
Don't be afraid. It's just me.	אל תחשוש. זה רק אני.
Don't take my picture!	אל תצלמני!
Do not take a picture of me!	אל תצלם אותי!
His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."	סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."
I have been thinking about doing this for a very long time.	חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
None of the other students spoke to me.	אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.
Could I borrow your notes?	אפשר לשאול את הרשימות שלך?
Hurry up, Tom. The food is getting cold.	הזדרז תום, האוכל מתקרר.
I look terrible.	אני נראה נורא ואיום.
Oh my God, I look so fat.	הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.
I look awful today.	אני נראית נורא היום.
I look terrible today.	אני נראית איום היום.
Yesterday it rained hard.	אתמול ירד גשם חזק.
There's beer in the fridge.	יש בירה במקרר.
Let me know if there's something I can do.	תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
I would like you to know how important you are to me.	הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.
I would like you to know how much you mean to me.	הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.
He who would be loved, must love.	מי שרוצה שיאהבוהו, עליו לאהוב.
The landscape painter made some touch-ups to the painting.	צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.	בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
We were diving.	היינו צוללים.
I don't exorcise anyone.	אינני מגרש דיבוק לאיש.
Listen to your heart, because it never lies.	הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
At first he was against the project.	בתחילה הוא היה נגד המיזם.
You are going to go take a shower now.	את הולכת להתקלח עכשיו.
I never run away.	לעולם אינני בורח.
After saying everything that I had to, I felt relaxed.	אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.

We should do everything ourselves.

אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.

We should just enjoy this and not worry about how much it costs.

עלינו פשוט להנות מכך ולא לדאוג לגבי כמה זה עולה.

We shouldn't do anything about that right now.

אסור לנו לעשות שום דבר בנוגע לזה עכשיו.

We shouldn't have tried doing that without Tom's help.

היינו צריכים לנסות לעשות את זה בלי עזרת תום.

You should've expected us.

היית צריך לצפות לבואנו.

You shouldn't drink this water.

אסור לך לשתות את המים האלה.

As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.

כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.

As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.

כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.

The population of India is over 127 crores.

האוכלוסיה בהודו מונה מעל למיליארד ומאתים ושבעים מליונים.

Tom gave me one crore rupees.

תום נתן לי עשר מליון רופיות.

Tom gave me one lakh rupees.

תום נתן לי מאה אלף רופיות.

I hope you plan to record some more.

אני מקווה שאתה מתכונן להקליט עוד.

Should I send you more sentences?

לשלוח לך עוד משפטים?

Let me know if you need more.

תודיע לי אם אתה צריך עוד.

If there is a problem then what is it?

אם יש בעיה, מה היא?

How much is this hat?

בכמה הכובע הזה?

How much does this hat cost?

כמה עולה הכובע הזה?

You are stepping over a line now.

אתה עובר גבול עכשיו.

Are you sure you are not lying now?

בטוח שאינך משקרת כעת?

It is an arid region, almost a desert.

זה איזור צחיח, כמעט מדברי.

I don't buy into this whole thing of being normal. There's no such thing as normal.

אינני קונה את כל הסיפור הזה של להיות נורמלי. לא קיים דבר כזה כמו נורמלי.

I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.

אני זאמבואני גאה, כי זה מוצאי העדתי או אומתי האתנית-לשונית, מסורתי, תרבותי וזהותי.

Please add a new sentence.

הוסף משפט חדש בבקשה.

Install properly the fans and radiator in your computer case.

התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.

That's really impressive!

זה ממש מרשים!

I'd like to live in Europe someday.

הייתי רוצה לגור באירופה מתי שהוא.

Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.

Prisoner is discharged.

אסיר שוחרר.

Germany today is different; not just white people speak German.

גרמניה היום שונה. לא רק לבנים דוברים גרמנית.

Will I get what I want?

אני יכול לקבל מה שרציתי?

Get off my tail.

רד ממני.

Don't look at us.

אל תסתכל עלינו.

I will need their help.

אזדקק לעזרתם.

Do alligators lay eggs?

האם אליגטורים מטילים ביצים?

Few languages have audio-visual isomorphism.

לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.

You have good genes.

יש לך גנים טובים.

Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.

תום שם את ידיו על הכתפיים של מרי והביט עמוק את תוך עיניה.

Relax. You're all tensed up.

הרגעי. את מתוחה.

My office is near Starbucks.

משרדי סמוך לסטאר-באקס.

Tom and Mary live in a traditional Japanese house.

תום ומרי גרים בבית יפני מסורתי.

Alcohol is sometimes called liquid courage.

אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.

עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.

There's a little pond in the garden.

יש שלולית קטנה בגינה.

We had nothing to talk about.

לא היה לנו דבר לדבר עליו.

The initiative is punishable.

היוזמה בת ענישה.

It was almost too easy.

זה היה כמעט קל מדי.

His face was disfigured by horror.

פניו התעוותו מאימה.

I didn't need his help.

לא נזקקתי לעזרתו.

Tom drank curdled milk.

תום שתה חלב קרוש.

After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.

לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.

You can open the window.

אתה יכול לפתוח את החלון.

Don't break the speed limit.

אל תעברי את גבול המהירות המותרת.

Why are you sleeping?

למה את ישנה?

We're totally cool with that.

מבחינתנו זה לגמרי בסדר.

I have no idea where he has been going.

אין לי מושג לאן הוא הלך.

My father was an actor.

אבי היה שחקן.

What are you doing in my office?

מה אתה עושה במשרדי?

My mother is making dinner.

אמי מכינה ארוחת ערב.

His in-laws live in the United States.

הקרובים שלו גרים בארה"ב.

Tom has a beloved wife. Her name is Mary.

לתום אישה אהובה. שמה מרי.

Mary is napping on the sofa.

מרי מנמנמת על הספה.

The tower occupied a prominent spot on the ridge.

המגדל תפס מקום בולט על הרכס.

Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.

אתמול מרי ניקתה את הבית וכיבסה בגדים.

When's Tom arriving?

מתי תום מגיע?

She redid her lipstick.

היא תקנה את השפתון שלה.

2016 is the year of the monkey.

2016 היא שנת הקוף.

2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.

2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.

"Who's hungry?" "We are."

"מי רעב?" "אנחנו."

"Is there a doctor in the house?" "I am."

"יש רופא בבית?" "אני."

"Who broke the window?" "She did."

"מי שבר את החלון?" "היא."

"Who knows the way to the airport?" "I do."

"מי מכיר את הדרך לנמל התעופה?" "אני."

"Who will tell him the bad news?" "I will."

"מי יספר לו את החדשות הרעות?" "אני."

There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.

נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.

Don't be afraid. It's just me.

אל תחשוש. זה רק אני.

Don't take my picture!

אל תצלמני!

Do not take a picture of me!

אל תצלם אותי!

His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."

סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."

I have been thinking about doing this for a very long time.

חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.

None of the other students spoke to me.

אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.

Could I borrow your notes?

אפשר לשאול את הרשימות שלך?

Hurry up, Tom. The food is getting cold.

הזדרז תום, האוכל מתקרר.

I look terrible.

אני נראה נורא ואיום.

Oh my God, I look so fat.

הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.

I look awful today.

אני נראית נורא היום.

I look terrible today.

אני נראית איום היום.

Yesterday it rained hard.

אתמול ירד גשם חזק.

There's beer in the fridge.

יש בירה במקרר.

Let me know if there's something I can do.

תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.

I would like you to know how important you are to me.

הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.

I would like you to know how much you mean to me.

הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.

He who would be loved, must love.

מי שרוצה שיאהבוהו, עליו לאהוב.

The landscape painter made some touch-ups to the painting.

צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.

In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.

בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.

We were diving.

היינו צוללים.

I don't exorcise anyone.

אינני מגרש דיבוק לאיש.

Listen to your heart, because it never lies.

הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.

At first he was against the project.

בתחילה הוא היה נגד המיזם.

You are going to go take a shower now.

את הולכת להתקלח עכשיו.

I never run away.

לעולם אינני בורח.

After saying everything that I had to, I felt relaxed.

אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.