gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I can understand French better than I can speak it.	אני מבינה צרפתית יותר טוב ממה שאני יכולה לדבר.
We didn't complain at all.	לא באנו בכלל בתלונות.
We'll leave as soon as it quits raining.	נעזוב מיד כשיפסק הגשם.
We'll leave as soon as it stops raining.	נעזוב ברגע שהגשם יפסיק לרדת.
I'm learning how to drive.	אני לומד נהיגה.
Tom has over three million dollars in assets.	לתום יש יותר משלושה מליוני דולרים בנכסים.
Tom has decided to put off his departure.	תום החליט לדחות את נסיעתו.
Tom has contributed a lot of money to this hospital.	תום תרם כסף רב לבית החולים הזה.
Tom didn't try to hide the truth.	תום לא ניסה להסתיר את האמת.
Tom didn't tell me his secret.	תום לא גילה לי את סודו.
Tom didn't tell me her name.	תום לא גילה לי את שמה.
Tom didn't show up at the party yesterday.	תום לא הופיע במסיבה אמש.
Tom didn't let his children go to Mary's party.	תום לא הרשה לילדיו ללכת למסיבה של מרי.
Tom didn't go because Mary told him not to.	תום לא הלך בגלל שמרי אמרה לו לא ללכת.
Tom didn't give me back my money.	תום לא החזיר לי את כספי.
Tom didn't like the idea.	תום לא אהב את הרעיון.
Tom didn't buy everything we asked him to buy.	תום לא קנה דבר ממה שביקשתי אותו.
Esperanto is refreshingly different.	אספרנטו שונה באופן מרענן.
Does this document refresh your memory?	האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
You should enclose this note in parentheses.	עליך לעטוף את ההערה הזאת בסוגריים.
Tom has been complaining about his low salary.	תום התלונן על שכרו הנמוך.
They possibly did not feel welcome.	אפשרי שהם לא הרגישו בנוח.
Volcanoes spouted ash and lava.	הרי הגעש פלטו אפר ולבה.
Tom has apparently tried to commit suicide.	תום ככל הנראה ניסה להתאבד.
I speak German well.	אני מדבר גרמנית טובה.
He's a little crazy.	הוא קצת משוגע.
Tom is living in a small apartment on Park Street.	תום גר בדירה קטנה ברחוב פארק.
Tom is looking forward to his birthday party.	תום מצפה בקוצר רוח למסיבת יום ההולדת שלו.
Tom is looking forward to going to Boston.	תום מצפה בקוצר רוח לנסוע לבוסטון.
Tom never lets anyone do anything.	תום לא נותן לאיש לעשות דבר.
If you do that, you're going to look ridiculous.	אם תעשה את זה תראה מגוחך.
Let Tom send the letter.	בוא נשלח לתום את המכתב.
Tom found what he was looking for in the back of the closet.	תום מצא את מה שהוא חיפש בחלק האחורי של הארון.
Tom forgot to give me back my dictionary.	תום שכח להחזיר לי את המילון שלי.
Tom forgot to bring his textbook to class.	תום שכח להביא לי את ספר העיון שלו לכיתה.
I think your skirt's too short.	אני סבור שהחצאית שלך קצרה מדי.
I think Mary's skirt's too long.	אני סבורה שהחצאית של מרי ארוכה מדי.
You've changed a lot.	השתנית מאד.
Tom, tell me your email address.	תום, תגלה לי את כתובת הדואר האלקטרוני שלך.
I really like riding motorcycles.	אני ממש אוהבת לרכוב על אופנוע.
I really like riding horses.	אני ממש אוהבת לרכוב על סוסים.
I really like riding my bike to school.	אני ממש אוהבת לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.
Could you wait a moment?	את יכולה להמתין רגע?
You have no idea what this is, do you?	אין לך מושג מה זה, נכון?
Recently, I moved to a new apartment.	לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
The description isn't very clear.	התיאור לא כל כך ברור.
Be careful. There is danger lurking in every corner.	יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
They just reported on the news that a vicious murderer is lying in wait at night for elderly women in the streets of London.	הרגע דיווחו בחדשות, שרוצח אכזרי אורב לנשים קשישות ברחובות לונדון בשעות הלילה.
That's interesting. Why would you do that?	זה מעניין. למה לך לעשות את זה?
Everything happened too fast.	הכל קרה מהר מדי.
I didn't understand what he said.	לא הבנתי מה הוא אמר.
Tom has had a fever for the past three days.	תום סבל מחום במשך שלושת הימים שעברו.
Tom is looking at you.	תום מביט בך.
Mary is knitting a scarf for Tom.	מרי סורגת לתום צעיף.
Do you have any idea why Tom is mad at me?	יש לך מושג למה תום כועס עלי?
I don't live in Boston now.	אינני גר עכשיו בבוסטון.
I don't live in Boston anymore.	איני גר יותר בבוסטון.
Tom complained that he had been unfairly treated.	תום התלונן שטיפלו בו שלא כראוי.
Tom has asked Mary to marry him three times.	תום ביקש את ידה של מרי שלוש פעמים.
Tom doesn't speak French and I don't either.	תום אינו דובר צרפתית וגם אני לא.
Tom began working for our company last year.	תום התחיל לעבוד עבור החברה שלנו בשנה שעברה.
Tom is unlikely to want to get involved.	לא סביר שתום ירצה להיות מעורב.
Tom denied knowing anything about the robbery.	תום הכחיש שידע דבר מה על השוד.
Tom came to Boston when he was thirteen.	תום בא לבוסטון כשהיה בן שלוש-עשרה.
Tom is supposed to be back by 2:30.	תום אמור להיות בחזרה עד 2:30.
Tom is strong enough to lift that.	תום חזק מספיק כדי להרים את זה.
Tom is running short of funds.	קרנות המימון של תום אוזלות.
Tom is only three months old.	תום רק בן שלושה חודשים.
Tom is the one who hit me.	תום הוא זה שחבט בי.
Mary didn't have a husband.	למרי לא היה בעל.
Mary doesn't have a husband.	אין למרי בעל.
We are counting on you.	אנו סומכים עליך.
Tom can speak French and so can I.	תום יכול לדבר צרפתית וכך גם אני.
Tom can't speak French and neither can I.	תום לא יכול לדבר צרפתית וגם אני לא.
Tom will arrive in Boston tomorrow.	תום יגיע מחר לבוסטון.
Tom called me almost every day while he was in Boston.	תום התקשר אלי כמעט מידי יום ביומו כשגר בבוסטון.
I think Tom will always love Mary.	אני סבורה שתום תמיד יאהב את מרי.
Tom couldn't persuade Mary to buy a present for John.	תום לא הצליח לשכנע את מרי לקנות לג'ון מתנה.
Tom isn't to be trifled with.	אין לזלזל בתום.
Tom will get here sooner or later.	תום יגיע לכאן במוקדם או במאוחר.
Think about how you did me wrong.	אני חושב איך פגעת בי.
You've been really good to me.	היית טוב מאד אלי.
I want to visit Boston someday.	אני רוצה לבקר בבוסטון יום אחד.
Who did Tom sell his car to?	למי מכר תום את מכוניתו?
Tom is usually broke by the end of the month.	תום בדרך כלל לא גומר את החודש.
Tom struggled to keep up with his classmates.	תום נאבק להשיג את בני כיתתו.
Tom isn't going to get away with it this time.	תום לא יצא חף מפשע הפעם.
Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.	תום רכש זוג כסיות עור לרכיבה על אופנוע.
Tom often drives slightly over the speed limit.	תום לעיתים קרובות עולה על המהירות המותרת קמעה.
Tom bet me thirty dollars that I couldn't do it.	תום התערב איתי על שלושים דולר שאני לא מצליח לעשות את זה.
Tom doesn't seem to want to go to bed right now.	נראה שתום לא מעוניין ללכת לישון כעת.
Tom brushes his teeth at least three times a day.	תום מצחצח את שיניו לפחות שלוש פעמים ביום.
Tom has been drinking a lot since he got divorced.	תום נוהג לשתות הרבה מאז הגירושין שלו.
Tom said he doesn't know how to solve the problem.	תום אמר שהוא לא יודע לפתור את הבעיה.
Tom often complains about his mother's cooking.	תום מתלונן לעיתים קרובות על הבישול של אמו.
Tom says that he wasn't the one who broke the window.	תום אומר שהוא לא היה זה ששבר את החלון.
Tom told me that he does thirty push-ups every morning.	תום סיפר לי שהוא עושה שלושים כפיפות מרפקים כל בוקר.
Tom has been practicing the piano two or three hours a day.	תום מתאמן בפסנתר שעתיים שלוש כל יום.
Tom doesn't like basketball much, but he really likes volleyball a lot.	תום לא אוהב כדורסל במיוחד, אבל כדורעף דווקא כן.
I wonder why you would say that.	תמהני מדוע אתה אומר את זה.

I can understand French better than I can speak it.

אני מבינה צרפתית יותר טוב ממה שאני יכולה לדבר.

We didn't complain at all.

לא באנו בכלל בתלונות.

We'll leave as soon as it quits raining.

נעזוב מיד כשיפסק הגשם.

We'll leave as soon as it stops raining.

נעזוב ברגע שהגשם יפסיק לרדת.

I'm learning how to drive.

אני לומד נהיגה.

Tom has over three million dollars in assets.

לתום יש יותר משלושה מליוני דולרים בנכסים.

Tom has decided to put off his departure.

תום החליט לדחות את נסיעתו.

Tom has contributed a lot of money to this hospital.

תום תרם כסף רב לבית החולים הזה.

Tom didn't try to hide the truth.

תום לא ניסה להסתיר את האמת.

Tom didn't tell me his secret.

תום לא גילה לי את סודו.

Tom didn't tell me her name.

תום לא גילה לי את שמה.

Tom didn't show up at the party yesterday.

תום לא הופיע במסיבה אמש.

Tom didn't let his children go to Mary's party.

תום לא הרשה לילדיו ללכת למסיבה של מרי.

Tom didn't go because Mary told him not to.

תום לא הלך בגלל שמרי אמרה לו לא ללכת.

Tom didn't give me back my money.

תום לא החזיר לי את כספי.

Tom didn't like the idea.

תום לא אהב את הרעיון.

Tom didn't buy everything we asked him to buy.

תום לא קנה דבר ממה שביקשתי אותו.

Esperanto is refreshingly different.

אספרנטו שונה באופן מרענן.

Does this document refresh your memory?

האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?

You should enclose this note in parentheses.

עליך לעטוף את ההערה הזאת בסוגריים.

Tom has been complaining about his low salary.

תום התלונן על שכרו הנמוך.

They possibly did not feel welcome.

אפשרי שהם לא הרגישו בנוח.

Volcanoes spouted ash and lava.

הרי הגעש פלטו אפר ולבה.

Tom has apparently tried to commit suicide.

תום ככל הנראה ניסה להתאבד.

I speak German well.

אני מדבר גרמנית טובה.

He's a little crazy.

הוא קצת משוגע.

Tom is living in a small apartment on Park Street.

תום גר בדירה קטנה ברחוב פארק.

Tom is looking forward to his birthday party.

תום מצפה בקוצר רוח למסיבת יום ההולדת שלו.

Tom is looking forward to going to Boston.

תום מצפה בקוצר רוח לנסוע לבוסטון.

Tom never lets anyone do anything.

תום לא נותן לאיש לעשות דבר.

If you do that, you're going to look ridiculous.

אם תעשה את זה תראה מגוחך.

Let Tom send the letter.

בוא נשלח לתום את המכתב.

Tom found what he was looking for in the back of the closet.

תום מצא את מה שהוא חיפש בחלק האחורי של הארון.

Tom forgot to give me back my dictionary.

תום שכח להחזיר לי את המילון שלי.

Tom forgot to bring his textbook to class.

תום שכח להביא לי את ספר העיון שלו לכיתה.

I think your skirt's too short.

אני סבור שהחצאית שלך קצרה מדי.

I think Mary's skirt's too long.

אני סבורה שהחצאית של מרי ארוכה מדי.

You've changed a lot.

השתנית מאד.

Tom, tell me your email address.

תום, תגלה לי את כתובת הדואר האלקטרוני שלך.

I really like riding motorcycles.

אני ממש אוהבת לרכוב על אופנוע.

I really like riding horses.

אני ממש אוהבת לרכוב על סוסים.

I really like riding my bike to school.

אני ממש אוהבת לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.

Could you wait a moment?

את יכולה להמתין רגע?

You have no idea what this is, do you?

אין לך מושג מה זה, נכון?

Recently, I moved to a new apartment.

לאחרונה עברתי לדירה חדשה.

The description isn't very clear.

התיאור לא כל כך ברור.

Be careful. There is danger lurking in every corner.

יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!

They just reported on the news that a vicious murderer is lying in wait at night for elderly women in the streets of London.

הרגע דיווחו בחדשות, שרוצח אכזרי אורב לנשים קשישות ברחובות לונדון בשעות הלילה.

That's interesting. Why would you do that?

זה מעניין. למה לך לעשות את זה?

Everything happened too fast.

הכל קרה מהר מדי.

I didn't understand what he said.

לא הבנתי מה הוא אמר.

Tom has had a fever for the past three days.

תום סבל מחום במשך שלושת הימים שעברו.

Tom is looking at you.

תום מביט בך.

Mary is knitting a scarf for Tom.

מרי סורגת לתום צעיף.

Do you have any idea why Tom is mad at me?

יש לך מושג למה תום כועס עלי?

I don't live in Boston now.

אינני גר עכשיו בבוסטון.

I don't live in Boston anymore.

איני גר יותר בבוסטון.

Tom complained that he had been unfairly treated.

תום התלונן שטיפלו בו שלא כראוי.

Tom has asked Mary to marry him three times.

תום ביקש את ידה של מרי שלוש פעמים.

Tom doesn't speak French and I don't either.

תום אינו דובר צרפתית וגם אני לא.

Tom began working for our company last year.

תום התחיל לעבוד עבור החברה שלנו בשנה שעברה.

Tom is unlikely to want to get involved.

לא סביר שתום ירצה להיות מעורב.

Tom denied knowing anything about the robbery.

תום הכחיש שידע דבר מה על השוד.

Tom came to Boston when he was thirteen.

תום בא לבוסטון כשהיה בן שלוש-עשרה.

Tom is supposed to be back by 2:30.

תום אמור להיות בחזרה עד 2:30.

Tom is strong enough to lift that.

תום חזק מספיק כדי להרים את זה.

Tom is running short of funds.

קרנות המימון של תום אוזלות.

Tom is only three months old.

תום רק בן שלושה חודשים.

Tom is the one who hit me.

תום הוא זה שחבט בי.

Mary didn't have a husband.

למרי לא היה בעל.

Mary doesn't have a husband.

אין למרי בעל.

We are counting on you.

אנו סומכים עליך.

Tom can speak French and so can I.

תום יכול לדבר צרפתית וכך גם אני.

Tom can't speak French and neither can I.

תום לא יכול לדבר צרפתית וגם אני לא.

Tom will arrive in Boston tomorrow.

תום יגיע מחר לבוסטון.

Tom called me almost every day while he was in Boston.

תום התקשר אלי כמעט מידי יום ביומו כשגר בבוסטון.

I think Tom will always love Mary.

אני סבורה שתום תמיד יאהב את מרי.

Tom couldn't persuade Mary to buy a present for John.

תום לא הצליח לשכנע את מרי לקנות לג'ון מתנה.

Tom isn't to be trifled with.

אין לזלזל בתום.

Tom will get here sooner or later.

תום יגיע לכאן במוקדם או במאוחר.

Think about how you did me wrong.

אני חושב איך פגעת בי.

You've been really good to me.

היית טוב מאד אלי.

I want to visit Boston someday.

אני רוצה לבקר בבוסטון יום אחד.

Who did Tom sell his car to?

למי מכר תום את מכוניתו?

Tom is usually broke by the end of the month.

תום בדרך כלל לא גומר את החודש.

Tom struggled to keep up with his classmates.

תום נאבק להשיג את בני כיתתו.

Tom isn't going to get away with it this time.

תום לא יצא חף מפשע הפעם.

Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.

תום רכש זוג כסיות עור לרכיבה על אופנוע.

Tom often drives slightly over the speed limit.

תום לעיתים קרובות עולה על המהירות המותרת קמעה.

Tom bet me thirty dollars that I couldn't do it.

תום התערב איתי על שלושים דולר שאני לא מצליח לעשות את זה.

Tom doesn't seem to want to go to bed right now.

נראה שתום לא מעוניין ללכת לישון כעת.

Tom brushes his teeth at least three times a day.

תום מצחצח את שיניו לפחות שלוש פעמים ביום.

Tom has been drinking a lot since he got divorced.

תום נוהג לשתות הרבה מאז הגירושין שלו.

Tom said he doesn't know how to solve the problem.

תום אמר שהוא לא יודע לפתור את הבעיה.

Tom often complains about his mother's cooking.

תום מתלונן לעיתים קרובות על הבישול של אמו.

Tom says that he wasn't the one who broke the window.

תום אומר שהוא לא היה זה ששבר את החלון.

Tom told me that he does thirty push-ups every morning.

תום סיפר לי שהוא עושה שלושים כפיפות מרפקים כל בוקר.

Tom has been practicing the piano two or three hours a day.

תום מתאמן בפסנתר שעתיים שלוש כל יום.

Tom doesn't like basketball much, but he really likes volleyball a lot.

תום לא אוהב כדורסל במיוחד, אבל כדורעף דווקא כן.

I wonder why you would say that.

תמהני מדוע אתה אומר את זה.