gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I really didn't care.	ממש לא היה לי אכפת.
I hope you're well.	אני מקווה שאתה בסדר.
That's a very complicated question.	זאת שאלה מסובכת מאד.
I wish Tom would stop screaming all the time.	הלוואי שתום היה מפסיק לצעוק כל הזמן.
I wish we were still in Boston.	הלוואי שעדיין היינו בבוסטון.
It wasn't until Tom left me that I realized how much I loved him.	רק כאשר תום נטשני נוכחתי לדעת כמה אהבתי אותו.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.	שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.
I wish I had the courage to do that.	הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.
You're using that dictionary as a crutch. You don't really need it.	אתה משתמש במילון הזה כמו בקביים. אתה באמת לא זקוק לו.
You always tell us how refined your tastes are, and yet you listen to that trash?	את תמיד מספרת לנו כמה סיגנונך מעודן, ולמרות זאת את מאזינה לזבל הזה?
He's swimming.	הוא שוחה.
She lives in the house over there.	היא גרה בבית שם.
She likes neither snakes nor mathematics.	היא לא אוהבת נחשים ולא מתמטיקה.
Where has she bought these books?	איפה היא קנתה את הספרים האלה?
Do you want to give me a heart attack or what?	את רוצה לגרום לי להתקף לב?
Have you sent in your application yet?	שלחת כבר את פניתך?
I'm waiting for you in my room.	אני מחכה לך בחדר שלי.
I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.	בקשתי אופניים מהאל, אבל נוכחתי שלא זאת הדרך. אז גנבתי אופניים ובקשתי מחילה מהאל.
My father didn't say anything.	אבי לא אמר שום דבר.
I'm repeating it to you so that you remember.	אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
For ten florins, I send a series of stamps.	תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
I'm going to live forever.	אחיה לנצח.
Tom doesn't like how Mary laughs.	תום לא אוהב איך שמרי צוחקת.
We'll miss you terribly.	נורא נתגעגע אליכם.
The flesh smells horrible.	הבשר מצחין נורא.
You're so nosy.	את נורא סקרנית.
My tooth is killing me.	נורא כואבת לי השן.
That boy's a big bully.	הילד הזה נורא מציק.
That really is bad.	זה באמת דבר נורא!
I've got a terrible toothache.	יש לי כאב שיניים נורא.
It was a horrible headache.	זה היה כאב ראש נורא.
"This looks so interesting," Hiroshi said.	"זה נראה מעניין נורא" אמר הירושי.
Even though he apologized, I'm still very mad.	אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.
If you don't want to tell me, that's fine.	אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?	מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
The meat smells terrible.	הבשר מצחין נורא.
I'm in the middle of playing with my cat.	אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
I sent you the money through PayPal.	שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
I'll give you the address either today or tomorrow.	אתן לך את הכתובת או היום או מחר.
I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.	כבר שלחתי לך את הכסף דרך פייפאל, אז אל תדאג.
Do slugs die if you pour salt on them?	האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
She was able to channel all that excess energy into her studies.	היא הצליחה לתעל את כל יתרות האנרגיה שלה לעבר הלימודים.
I'm pretty sure that's it.	אני די בטוח שזהו זה.
I'm pretty bummed out.	אני די מתוסכלת.
I'm not satisfied yet.	אני לא מרוצה עדיין.
I'm getting depressed.	אני נכנס לדכאון.
I'm ecstatic about it.	אני נלהב מזה.
I'm convinced of that.	אני משוכנע בכך.
I'm confident in that.	אני בטוחה בזה.
I'm a competitive guy.	אני בחור תחרותי.
I'm not satisfied either.	גם אני לא מרוצה.
I didn't understand what it meant.	לא הבנתי מה המשמעות.
Suddenly he spotted me.	פתאום הוא הבחין בי.
I'd like a chamomile.	אני מבקש בבונג.
If I'm unemployed, I can't save up any money.	בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
You can't get a job here without a work permit.	אי אפשר להשיג כאן עבודה ללא היתר.
There are many different ways of doing this.	יש דרכים רבות לעשות את זה.
Spring has passed and summer is starting.	האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
I just wanted to proofread my e-mail.	רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
Stay calm and keep going.	שמור על קור הרוח ותמשיך.
Stay cool and keep going.	שמור על קור הרוח ותמשיך.
Don't expect me to believe such a tall tale.	אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
Once a month, I go to the barber.	פעם בחודש אני הולך לספר.
You will be a good diplomat.	תהיה דיפלומט טוב.
You're learning English.	אתה לומד אנגלית.
Can you guess where I am right now?	את יכולה לנחש איפה אני עכשיו?
Is it possible to get there on foot?	אפשר להגיע לשם בהליכה?
I had something else planned.	תכננתי משהו שונה.
The secretary put the letter into the envelope.	המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
Go outside and play now.	צא ושחק כעת.
A child who reads becomes an adult who thinks.	ילד קורא הופך לבוגר חושב.
Birds are the natural enemies of insects.	ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
He couldn't come with us because he was sick.	הוא לא יכול היה לבוא אתנו כי הוא חלה.
I wish more people would volunteer to help us.	הלוואי שיותר אנשים היו מתנדבים לעזור.
I wish something would fall out of the sky and land on Tom.	הלוואי שיפול משהו משמיים וינחת על תום.
I wish that more people would take time to properly recycle.	הלוואי שיותר אנשים היו מקדישים זמן למחזור.
I wish Tom would understand that when I want his help I'll ask for it.	הלוואי שתום היה מבין שאם אני צריכה את עזרתו, אבקש אותה.
I wish I was smart enough to invent something that sold well enough for me to get rich.	הלוואי שהייתי חכם מספיק להמציא משהו הנמכר טוב מספיק כדי להתעשר.
You're beautiful, you know?	את יפה, את יודעת?
Tom smiled to himself.	תום חייך לעצמו.
If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.	לו הייתי אדם עשיר לא הייתי צריך לעבוד קשה.
I think Tom understands that if he wants my help, all he needs to do is ask for it.	אני חושב שתום מבין שאם הוא רוצה בעזרתי, כל מה שהוא צריך לעשות זה לבקש.
I hope that what we've done helped.	אני מקווה שמה שעשינו הועיל.
I wonder if it could happen again.	אני תוהה אם זה עלול לקרות שוב.
I'll never forget your face.	לעולם לא אשכח את פרצופך.
I don't want to upset Tom.	אני לא רוצה להרגיז את תום.
I would love to do that.	אשמח לעשות את זה.
I love the competition.	אני אוהב את התחרות.
I know that for a fact.	אני יודע זאת בוודאות.
I find this ridiculous.	לדעתי זה מגוחך.
I was very encouraged.	קיבלתי עידוד רב.
I get emotional.	אני נוטה לרגשנות.
I recommend it.	אני ממליץ על זה.
Tom said that he would come tomorrow.	תום אמר שהוא יבוא מחר.
Tom said that he would give you a book.	תום אמר שהוא יתן לך ספר.
The birds were singing in the trees.	הציפורים צייצו בעצים.
It's not a cat. It's a dog.	זה לא חתול, זה כלב.
The white umbrella is yours.	המטרייה הלבנה שלך.
Do you have something to show me?	יש לך משהו להראות לי?
What happened to your report card?	מה קרה לתעודה שלך?

I really didn't care.

ממש לא היה לי אכפת.

I hope you're well.

אני מקווה שאתה בסדר.

That's a very complicated question.

זאת שאלה מסובכת מאד.

I wish Tom would stop screaming all the time.

הלוואי שתום היה מפסיק לצעוק כל הזמן.

I wish we were still in Boston.

הלוואי שעדיין היינו בבוסטון.

It wasn't until Tom left me that I realized how much I loved him.

רק כאשר תום נטשני נוכחתי לדעת כמה אהבתי אותו.

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.

I wish I had the courage to do that.

הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.

You're using that dictionary as a crutch. You don't really need it.

אתה משתמש במילון הזה כמו בקביים. אתה באמת לא זקוק לו.

You always tell us how refined your tastes are, and yet you listen to that trash?

את תמיד מספרת לנו כמה סיגנונך מעודן, ולמרות זאת את מאזינה לזבל הזה?

He's swimming.

הוא שוחה.

She lives in the house over there.

היא גרה בבית שם.

She likes neither snakes nor mathematics.

היא לא אוהבת נחשים ולא מתמטיקה.

Where has she bought these books?

איפה היא קנתה את הספרים האלה?

Do you want to give me a heart attack or what?

את רוצה לגרום לי להתקף לב?

Have you sent in your application yet?

שלחת כבר את פניתך?

I'm waiting for you in my room.

אני מחכה לך בחדר שלי.

I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.

בקשתי אופניים מהאל, אבל נוכחתי שלא זאת הדרך. אז גנבתי אופניים ובקשתי מחילה מהאל.

My father didn't say anything.

אבי לא אמר שום דבר.

I'm repeating it to you so that you remember.

אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.

For ten florins, I send a series of stamps.

תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.

I'm going to live forever.

אחיה לנצח.

Tom doesn't like how Mary laughs.

תום לא אוהב איך שמרי צוחקת.

We'll miss you terribly.

נורא נתגעגע אליכם.

The flesh smells horrible.

הבשר מצחין נורא.

You're so nosy.

את נורא סקרנית.

My tooth is killing me.

נורא כואבת לי השן.

That boy's a big bully.

הילד הזה נורא מציק.

That really is bad.

זה באמת דבר נורא!

I've got a terrible toothache.

יש לי כאב שיניים נורא.

It was a horrible headache.

זה היה כאב ראש נורא.

"This looks so interesting," Hiroshi said.

"זה נראה מעניין נורא" אמר הירושי.

Even though he apologized, I'm still very mad.

אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.

If you don't want to tell me, that's fine.

אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.

Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.

The meat smells terrible.

הבשר מצחין נורא.

I'm in the middle of playing with my cat.

אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.

I sent you the money through PayPal.

שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.

I'll give you the address either today or tomorrow.

אתן לך את הכתובת או היום או מחר.

I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.

כבר שלחתי לך את הכסף דרך פייפאל, אז אל תדאג.

Do slugs die if you pour salt on them?

האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?

She was able to channel all that excess energy into her studies.

היא הצליחה לתעל את כל יתרות האנרגיה שלה לעבר הלימודים.

I'm pretty sure that's it.

אני די בטוח שזהו זה.

I'm pretty bummed out.

אני די מתוסכלת.

I'm not satisfied yet.

אני לא מרוצה עדיין.

I'm getting depressed.

אני נכנס לדכאון.

I'm ecstatic about it.

אני נלהב מזה.

I'm convinced of that.

אני משוכנע בכך.

I'm confident in that.

אני בטוחה בזה.

I'm a competitive guy.

אני בחור תחרותי.

I'm not satisfied either.

גם אני לא מרוצה.

I didn't understand what it meant.

לא הבנתי מה המשמעות.

Suddenly he spotted me.

פתאום הוא הבחין בי.

I'd like a chamomile.

אני מבקש בבונג.

If I'm unemployed, I can't save up any money.

בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.

You can't get a job here without a work permit.

אי אפשר להשיג כאן עבודה ללא היתר.

There are many different ways of doing this.

יש דרכים רבות לעשות את זה.

Spring has passed and summer is starting.

האביב עבר, ומתחיל הקיץ.

I just wanted to proofread my e-mail.

רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.

Stay calm and keep going.

שמור על קור הרוח ותמשיך.

Stay cool and keep going.

שמור על קור הרוח ותמשיך.

Don't expect me to believe such a tall tale.

אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.

Once a month, I go to the barber.

פעם בחודש אני הולך לספר.

You will be a good diplomat.

תהיה דיפלומט טוב.

You're learning English.

אתה לומד אנגלית.

Can you guess where I am right now?

את יכולה לנחש איפה אני עכשיו?

Is it possible to get there on foot?

אפשר להגיע לשם בהליכה?

I had something else planned.

תכננתי משהו שונה.

The secretary put the letter into the envelope.

המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.

Go outside and play now.

צא ושחק כעת.

A child who reads becomes an adult who thinks.

ילד קורא הופך לבוגר חושב.

Birds are the natural enemies of insects.

ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.

He couldn't come with us because he was sick.

הוא לא יכול היה לבוא אתנו כי הוא חלה.

I wish more people would volunteer to help us.

הלוואי שיותר אנשים היו מתנדבים לעזור.

I wish something would fall out of the sky and land on Tom.

הלוואי שיפול משהו משמיים וינחת על תום.

I wish that more people would take time to properly recycle.

הלוואי שיותר אנשים היו מקדישים זמן למחזור.

I wish Tom would understand that when I want his help I'll ask for it.

הלוואי שתום היה מבין שאם אני צריכה את עזרתו, אבקש אותה.

I wish I was smart enough to invent something that sold well enough for me to get rich.

הלוואי שהייתי חכם מספיק להמציא משהו הנמכר טוב מספיק כדי להתעשר.

You're beautiful, you know?

את יפה, את יודעת?

Tom smiled to himself.

תום חייך לעצמו.

If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.

לו הייתי אדם עשיר לא הייתי צריך לעבוד קשה.

I think Tom understands that if he wants my help, all he needs to do is ask for it.

אני חושב שתום מבין שאם הוא רוצה בעזרתי, כל מה שהוא צריך לעשות זה לבקש.

I hope that what we've done helped.

אני מקווה שמה שעשינו הועיל.

I wonder if it could happen again.

אני תוהה אם זה עלול לקרות שוב.

I'll never forget your face.

לעולם לא אשכח את פרצופך.

I don't want to upset Tom.

אני לא רוצה להרגיז את תום.

I would love to do that.

אשמח לעשות את זה.

I love the competition.

אני אוהב את התחרות.

I know that for a fact.

אני יודע זאת בוודאות.

I find this ridiculous.

לדעתי זה מגוחך.

I was very encouraged.

קיבלתי עידוד רב.

I get emotional.

אני נוטה לרגשנות.

I recommend it.

אני ממליץ על זה.

Tom said that he would come tomorrow.

תום אמר שהוא יבוא מחר.

Tom said that he would give you a book.

תום אמר שהוא יתן לך ספר.

The birds were singing in the trees.

הציפורים צייצו בעצים.

It's not a cat. It's a dog.

זה לא חתול, זה כלב.

The white umbrella is yours.

המטרייה הלבנה שלך.

Do you have something to show me?

יש לך משהו להראות לי?

What happened to your report card?

מה קרה לתעודה שלך?