gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Please sit down for a minute.	נא לשבת לרגע.
Please sit down for a moment.	נא לשבת לרגע.
One person spoke for everyone.	אדם אחד דיבר עבור כולם.
Esperanto is spoken all over the world.	אספרנטו מדוברת בכל העולם.
If you travel to the US, you'll learn spoken English.	אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
In Quebec, French is spoken by over a million people.	צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.	למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
We're talking about a completely different type of crime here.	מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
Aren't you satisfied?	אתה לא מרוצה?
Don't you think?	לא נראה לך?
It's snowing again.	עוד פעם יורד שלג.
Tom is definitely back.	תום בכל מקרה חזר.
Tom is coming over tomorrow.	תום בא מחר.
Tom doesn't study French anymore.	תום כבר לא לומד צרפתית.
Tom didn't convince me.	תום לא שכנע אותי.
No, not me, you!	לא, לא אני, אתה!
May I eat that orange?	מותר לי לאכול את התפוז הזה?
Tom said this movie wasn't very good.	תום אמר שהסרט הזה לא טוב במיוחד.
How long did you speak with Tom?	כמה זמן דיברת עם תום?
Tom is really dangerous.	תום ממש מסוכן.
Tom is next on the list.	תום הבא ברשימה.
Tom is just plain wrong.	תום פשוט טועה.
No one knew who Tom was.	איש לא ידע מי תום.
Misfortune dogged him all his life.	ביש מזל ליווה אותו כל חייו.
Fishing is not permitted in this river.	הדיג אסור בנהר הזה.
She only knew German.	היא ידעה אך ורק גרמנית.
His sympathy was nothing but show.	האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
I tried to dissuade him from participating in the project.	ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
Tom was unharmed.	תום לא נפגע.
Tom was told to go home.	אמרו לתום לחזור הביתה.
Tom says he needs a hat.	תום אומר שהוא צריך כובע.
Tom isn't a very good man.	תום לא אדם טוב מאוד.
One should always give something to beggars.	תמיד צריך לתת לקבצנים משהו.
He's just a husk of his former self.	הוא רק צל של עצמו בעבר.
They weren't afraid.	הן לא פחדו.
His sneezing interfered with our conversation.	השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
An uninterpreted dream is like an unopened letter.	חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
At what time do you start work?	באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
They gathered the pieces of the broken dish.	הם אספו את שברי הצלחת.
You're getting ready.	אתה מתכונן.
The stocks fell in value overnight.	המניות נפלו תוך לילה.
I got married eight years ago.	התחתנתי לפני שמונה שנים.
The patient's condition improved.	מצבו של החולה השתפר.
That will be enough for the moment.	לעת עתה זה יספיק.
Why are you waiting in line?	למה אתה מחכה בתור?
All their plans have gone wrong.	כל תוכניותיהם השתבשו.
I can't handle it.	אינני יכול להשתלט על זה.
I have to survive.	אני צריך לשרוד.
I see their point.	אני מבין את נקודת השקפתם.
Tom finished his coffee and went off to work.	תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
I kept working.	עבדתי יותר.
Why do you always butt in?	למה את תדיר מתערבת?
Tom will be jealous.	תום יקנא.
I have no idea of what I want to become.	אין לי מושג מה אני רוצה להיות.
What's the plan for tomorrow?	מה התוכנית למחר?
It was my destiny.	זה היה הגורל שלי.
Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.	תום אמר שהוא יודע איפה מרי החביאה את הכסף שגנבה.
That's a big kid.	זה ילד גדול.
Tom told me he was happy here.	תום אמר לי שהוא היה כאן מאושר.
Tom stole everything.	תום גנב הכל.
Ignorance gets you nowhere in life.	בורות לא תביא אותך לשום מקום בחיים.
Where is your homework?	איפה שיעורי הבית שלך?
Tom isn't very religious.	תום לא דתי מאד.
The audience applauded the actors for their performance.	הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
You have no fever whatsoever.	אין לך בכלל חום.
I can't eat that food.	אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.
Mary's house was struck by lightning.	ביתה של מרי נפגע מברק.
He focused his business on the metropolitan area.	הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
He's afraid of his father.	הוא מפחד מאבא שלו.
Which textbook are you using?	מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
Tom asked me if I was OK.	תום שאל אותי אם אני בסדר.
Tom probably doesn't care.	לתום בטח לא אכפת.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
I share your opinion.	אני שותף לדעתך.
I'm not your commanding officer.	אינני מפקד עליך.
They were schoolchildren then.	הם היו אז ילדי בית ספר.
I'm not satisfied with your performance.	אני לא מרוצה מהביצוע שלך.
I love whatever is beautiful.	אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.	לא יכולתי לנסוע לחוף הים, אבל נסעתי במקום זה להרים.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.	אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
Before you go out, close the doors.	לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
I know you told me when you'd be coming, but I couldn't get there then.	אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
I want you to lead.	אני רוצה שאתה תוביל.
This car used to be owned by Tom.	המכונית הזאת הייתה פעם של תום.
I'm not putting you under arrest.	אינני שמה אתכם תחת מעצר.
I'm not arresting you.	אינני שמה אתכם תחת מעצר.
I'm not placing you under arrest.	אינני שמה אתכם תחת מעצר.
Did you already brush your teeth?	כבר צחצחת את השיניים?
We were playing on the beach.	שחקנו על החוף.
Her eyes were flooded with tears.	עיניה הוצפו בדמעות.
I cannot finish reading such a thick book in a week.	אינני יכול לגמור לקרוא ספר עבה כזה בשבוע.
What does Tom read?	מה קורא טום?
I didn't really care.	לא היה לי אכפת ממש.
I don't trust them.	אינני בוטח בהם.
I felt I had to stay.	חשתי שאני צריך להישאר.
I'm still a member.	אני עדיין חבר.
I'm pretty satisfied.	אני די מרוצה.
I'm not confident.	אני לא בטוח.
I'm holding up fine.	אני מחזיק מעמד כיאות.
I'll eat the oranges.	אני אוהב את התפוזים.

Please sit down for a minute.

נא לשבת לרגע.

Please sit down for a moment.

נא לשבת לרגע.

One person spoke for everyone.

אדם אחד דיבר עבור כולם.

Esperanto is spoken all over the world.

אספרנטו מדוברת בכל העולם.

If you travel to the US, you'll learn spoken English.

אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.

In Quebec, French is spoken by over a million people.

צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.

Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.

למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.

We're talking about a completely different type of crime here.

מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.

Aren't you satisfied?

אתה לא מרוצה?

Don't you think?

לא נראה לך?

It's snowing again.

עוד פעם יורד שלג.

Tom is definitely back.

תום בכל מקרה חזר.

Tom is coming over tomorrow.

תום בא מחר.

Tom doesn't study French anymore.

תום כבר לא לומד צרפתית.

Tom didn't convince me.

תום לא שכנע אותי.

No, not me, you!

לא, לא אני, אתה!

May I eat that orange?

מותר לי לאכול את התפוז הזה?

Tom said this movie wasn't very good.

תום אמר שהסרט הזה לא טוב במיוחד.

How long did you speak with Tom?

כמה זמן דיברת עם תום?

Tom is really dangerous.

תום ממש מסוכן.

Tom is next on the list.

תום הבא ברשימה.

Tom is just plain wrong.

תום פשוט טועה.

No one knew who Tom was.

איש לא ידע מי תום.

Misfortune dogged him all his life.

ביש מזל ליווה אותו כל חייו.

Fishing is not permitted in this river.

הדיג אסור בנהר הזה.

She only knew German.

היא ידעה אך ורק גרמנית.

His sympathy was nothing but show.

האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.

I tried to dissuade him from participating in the project.

ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.

Tom was unharmed.

תום לא נפגע.

Tom was told to go home.

אמרו לתום לחזור הביתה.

Tom says he needs a hat.

תום אומר שהוא צריך כובע.

Tom isn't a very good man.

תום לא אדם טוב מאוד.

One should always give something to beggars.

תמיד צריך לתת לקבצנים משהו.

He's just a husk of his former self.

הוא רק צל של עצמו בעבר.

They weren't afraid.

הן לא פחדו.

His sneezing interfered with our conversation.

השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.

An uninterpreted dream is like an unopened letter.

חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.

At what time do you start work?

באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?

They gathered the pieces of the broken dish.

הם אספו את שברי הצלחת.

You're getting ready.

אתה מתכונן.

The stocks fell in value overnight.

המניות נפלו תוך לילה.

I got married eight years ago.

התחתנתי לפני שמונה שנים.

The patient's condition improved.

מצבו של החולה השתפר.

That will be enough for the moment.

לעת עתה זה יספיק.

Why are you waiting in line?

למה אתה מחכה בתור?

All their plans have gone wrong.

כל תוכניותיהם השתבשו.

I can't handle it.

אינני יכול להשתלט על זה.

I have to survive.

אני צריך לשרוד.

I see their point.

אני מבין את נקודת השקפתם.

Tom finished his coffee and went off to work.

תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.

I kept working.

עבדתי יותר.

Why do you always butt in?

למה את תדיר מתערבת?

Tom will be jealous.

תום יקנא.

I have no idea of what I want to become.

אין לי מושג מה אני רוצה להיות.

What's the plan for tomorrow?

מה התוכנית למחר?

It was my destiny.

זה היה הגורל שלי.

Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.

תום אמר שהוא יודע איפה מרי החביאה את הכסף שגנבה.

That's a big kid.

זה ילד גדול.

Tom told me he was happy here.

תום אמר לי שהוא היה כאן מאושר.

Tom stole everything.

תום גנב הכל.

Ignorance gets you nowhere in life.

בורות לא תביא אותך לשום מקום בחיים.

Where is your homework?

איפה שיעורי הבית שלך?

Tom isn't very religious.

תום לא דתי מאד.

The audience applauded the actors for their performance.

הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.

You have no fever whatsoever.

אין לך בכלל חום.

I can't eat that food.

אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.

Mary's house was struck by lightning.

ביתה של מרי נפגע מברק.

He focused his business on the metropolitan area.

הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.

He's afraid of his father.

הוא מפחד מאבא שלו.

Which textbook are you using?

מאיזה ספר לימוד אתה לומד?

Tom asked me if I was OK.

תום שאל אותי אם אני בסדר.

Tom probably doesn't care.

לתום בטח לא אכפת.

The rich are getting richer and the poor are getting poorer.

העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.

I share your opinion.

אני שותף לדעתך.

I'm not your commanding officer.

אינני מפקד עליך.

They were schoolchildren then.

הם היו אז ילדי בית ספר.

I'm not satisfied with your performance.

אני לא מרוצה מהביצוע שלך.

I love whatever is beautiful.

אני אוהב כל דבר שהוא יפה.

I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.

לא יכולתי לנסוע לחוף הים, אבל נסעתי במקום זה להרים.

If I won the lottery, I'd buy you a new car.

אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.

Before you go out, close the doors.

לפני שתצא, תסגור את הדלתות.

I know you told me when you'd be coming, but I couldn't get there then.

אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.

I want you to lead.

אני רוצה שאתה תוביל.

This car used to be owned by Tom.

המכונית הזאת הייתה פעם של תום.

I'm not putting you under arrest.

אינני שמה אתכם תחת מעצר.

I'm not arresting you.

אינני שמה אתכם תחת מעצר.

I'm not placing you under arrest.

אינני שמה אתכם תחת מעצר.

Did you already brush your teeth?

כבר צחצחת את השיניים?

We were playing on the beach.

שחקנו על החוף.

Her eyes were flooded with tears.

עיניה הוצפו בדמעות.

I cannot finish reading such a thick book in a week.

אינני יכול לגמור לקרוא ספר עבה כזה בשבוע.

What does Tom read?

מה קורא טום?

I didn't really care.

לא היה לי אכפת ממש.

I don't trust them.

אינני בוטח בהם.

I felt I had to stay.

חשתי שאני צריך להישאר.

I'm still a member.

אני עדיין חבר.

I'm pretty satisfied.

אני די מרוצה.

I'm not confident.

אני לא בטוח.

I'm holding up fine.

אני מחזיק מעמד כיאות.

I'll eat the oranges.

אני אוהב את התפוזים.