gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
What's your least favorite food?	מה המזון שאתה הכי פחות אוהב?
We're not afraid of competition.	אנו לא מפחדים מתחרות.
That's quite an impressive list.	זאת רשימה מרשימה למדי.
That's exactly what it's about.	בדיוק על זה מדובר.
How dangerous is the situation?	כמה המצב מסוכן?
Both of them burst into tears.	שניהם פרצו בבכי.
Put it in the closet.	שים את זה בארון!
Put that in the cupboard.	שים את זה בארון!
The club has over fifty members.	המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
A man passed him.	גבר עבר לידו.
"Anything else?" "No, that's it."	"משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
Where did Daddy go?	לאן אבא הלך?
Where did Dad go?	לאן אבא הלך?
Daddy, where will we go?	אבא, לאן נלך?
They have nowhere to go.	אין להם לאן ללכת.
Where do we need to go?	לאן אנחנו צריכים ללכת?
Where will we go afterwards?	לאן נלך אחר כך?
Where does this bus take you?	לאן נוסעים באוטובוס הזה?
Where would you most like to go?	לאן הכי תרצה לנסוע?
Where did you go on spring vacation?	לאן נסעת בחופשות האביב שלך?
There's no way to know where he went.	אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
I have no idea where he went.	אין לי מושג לאן הוא הלך.
Where should I go with my suitcase?	לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?
Ahhh, Paris at last. Where should we go first?	הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
Where can I throw these egg shells?	לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
Tom already decided where he wants to go.	תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
If you don't know where you're going, you'll certainly get there.	אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
That's basically what we want.	זה בעקרון מה שאנו רוצים.
That made no sense whatsoever.	לא היה בזה שמץ הגיון.
Thanks for keeping us updated.	תודה שאתה ממשיך לדווח לנו.
Thanks for keeping me updated.	תום שאת ממשיך לדווח לי.
Team sports are very popular.	ספורט קבוצתי פופולרי מאד.
It's hard to ignore Tom.	קשה להתעלם מתום.
Have you registered yet?	נרשמתם כבר?
Everyone looked relaxed.	כולם נראו נינוחים.
Everyone looked happy.	כולם נראו מאושרים.
Nobody likes losing.	איש לא אוהב להפסיד.
Competition is a healthy thing.	תחרות זה דבר בריא.
That's extremely dangerous.	זה מסוכן באופן קיצוני.
Understood?	קלטת?
All the proposals are tentative.	כל ההצעות הן נסיוניות.
It definitely was a possibility.	זאת אפשרות לכל הדיעות.
Not everyone was that impressed.	לא כולם התרשמו כל כך.
There will be tough competition.	תהיה תחרות קשה.
You've made quite an impression.	עשית רושם לא רע.
Can you lend me your dictionary?	אתה יכול לתת לי בהשאלה את המילון שלך?
The truck made a sharp right turn.	המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
She cried all bloody night.	היא בכתה כל אותו הלילה הארור.
Fuck this, I'm done, spent way too much money.	שילכו להזדיין, אני מחוסל, בזבזתי יותר מדי כסף.
Tom added sugar to his coffee.	תום הוסיף סוכר לקפה שלו.
Are all of your grandparents still living?	כל הסבים והסבתות שלך עדיין בחיים?
You've missed the point entirely.	החטאת לגמרי את הנקודה.
Tom put sugar in his coffee.	תום שם סוכר בקפה.
They all looked somewhat stunned.	הם נראו כולם המומים במידת מה.
There's definitely something wrong.	משהו בכל אופן לא כשר.
That's actually really dangerous.	זה למעשה ממש מסוכן.
Something is definitely different.	משהו שונה בהחלט.
Maybe we'll play some basketball.	אולי נשחק קצת כדורסל.
Would you mind if I had a smoke?	תתנגד אם אעשן?
I'll stop if you stop.	אעזוב אם תעזוב.
If you need me to, I'll come.	אם צריך - אבוא.
If you don't run, you'll be late.	אם לא תרוץ תאחר.
If possible, I'll come tomorrow.	אם אפשר, אבוא מחר.
If she'd just come!	אם היא רק תבוא!
Tell me if it hurts.	תגיד אם זה כואב.
A mother's heart always forgives.	לב אם סולח הכל.
It would be preferable for you to surrender.	יהיה עדיף אם תכנע.
What if you did do it?	מה אם כן עשית?
I'll drink tea, if I can.	אם אפשר אשתה תה.
If you're hungry, eat.	אם אתה רעב - תאכל.
I'll ask him if he's going to come.	אשאל אותו אם הוא יבוא.
If you study hard, you'll pass the exam.	אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
There are few mistakes, if any.	יש מעט טעויות, אם בכלל.
If you leave now, you'll get there on time.	אם תצא מייד, תגיע בזמן.
If you leave now, you'll arrive in time.	אם תצא מייד, תגיע בזמן.
I doubt this will work.	אני בספק אם זה יעבוד.
If he tries hard, he'll succeed.	אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
If you get lost in a crowd, I'll search for you.	אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
If you need me to, I'll help you.	אם צריך, אני אעזור לך.
If need be, I'll go with you.	אם יהיה צורך, אלך איתך.
Take an aspirin.	קח אקמול.
Sorry if I didn't understand something.	סליחה, אם לא הבנתי משהו.
I don't know if he'll come.	אינני יודע אם הוא יבוא.
Doing that would be extremely dangerous.	לעשות את זה יהיה ממש מסוכן.
There's definitely room for improvement.	בטח יש מקום לשיפור.
Congratulations are definitely in order.	איחולים הם במקום.
About thirty countries were represented.	כשלושים מדינות היו מיוצגות.
They've definitely gotten a lot better.	הם לכל הדעות השתפרו מאד.
The audience was predominantly female.	הקהל ברובו הכיל נשים.
Something's definitely wrong with Tom.	משהו בטוח לא כשורה עם תום.
Tom is definitely planning something.	תום בהחלט מתכנן משהו.
There's definitely someone out there.	בטוח שיש שם מישהו בחוץ.
That's an absolutely ridiculous idea.	זה רעיון לגמרי מגוחך.
The police are looking for suspects.	המשטרה מחפשת חשודים.
All participants must be registered.	כל המשתתפים חייבים ברישום.
About thirty people have registered.	בערך שלושים איש נרשמו.
You're treading on thin ice.	אתה דורך על שכבת קרח דקה.
I've learned many lessons.	למדתי לקחים רבים.
She went on to become his wife.	היא המשיכה והפכה לאישתו.
Chill.	התעודד.

What's your least favorite food?

מה המזון שאתה הכי פחות אוהב?

We're not afraid of competition.

אנו לא מפחדים מתחרות.

That's quite an impressive list.

זאת רשימה מרשימה למדי.

That's exactly what it's about.

בדיוק על זה מדובר.

How dangerous is the situation?

כמה המצב מסוכן?

Both of them burst into tears.

שניהם פרצו בבכי.

Put it in the closet.

שים את זה בארון!

Put that in the cupboard.

שים את זה בארון!

The club has over fifty members.

המועדון כולל יותר מחמישים חברים.

A man passed him.

גבר עבר לידו.

"Anything else?" "No, that's it."

"משהו נוסף?" "לא, זה הכל."

Where did Daddy go?

לאן אבא הלך?

Where did Dad go?

לאן אבא הלך?

Daddy, where will we go?

אבא, לאן נלך?

They have nowhere to go.

אין להם לאן ללכת.

Where do we need to go?

לאן אנחנו צריכים ללכת?

Where will we go afterwards?

לאן נלך אחר כך?

Where does this bus take you?

לאן נוסעים באוטובוס הזה?

Where would you most like to go?

לאן הכי תרצה לנסוע?

Where did you go on spring vacation?

לאן נסעת בחופשות האביב שלך?

There's no way to know where he went.

אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.

I have no idea where he went.

אין לי מושג לאן הוא הלך.

Where should I go with my suitcase?

לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?

Ahhh, Paris at last. Where should we go first?

הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?

Where can I throw these egg shells?

לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?

Tom already decided where he wants to go.

תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.

If you don't know where you're going, you'll certainly get there.

אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.

That's basically what we want.

זה בעקרון מה שאנו רוצים.

That made no sense whatsoever.

לא היה בזה שמץ הגיון.

Thanks for keeping us updated.

תודה שאתה ממשיך לדווח לנו.

Thanks for keeping me updated.

תום שאת ממשיך לדווח לי.

Team sports are very popular.

ספורט קבוצתי פופולרי מאד.

It's hard to ignore Tom.

קשה להתעלם מתום.

Have you registered yet?

נרשמתם כבר?

Everyone looked relaxed.

כולם נראו נינוחים.

Everyone looked happy.

כולם נראו מאושרים.

Nobody likes losing.

איש לא אוהב להפסיד.

Competition is a healthy thing.

תחרות זה דבר בריא.

That's extremely dangerous.

זה מסוכן באופן קיצוני.

Understood?

קלטת?

All the proposals are tentative.

כל ההצעות הן נסיוניות.

It definitely was a possibility.

זאת אפשרות לכל הדיעות.

Not everyone was that impressed.

לא כולם התרשמו כל כך.

There will be tough competition.

תהיה תחרות קשה.

You've made quite an impression.

עשית רושם לא רע.

Can you lend me your dictionary?

אתה יכול לתת לי בהשאלה את המילון שלך?

The truck made a sharp right turn.

המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.

She cried all bloody night.

היא בכתה כל אותו הלילה הארור.

Fuck this, I'm done, spent way too much money.

שילכו להזדיין, אני מחוסל, בזבזתי יותר מדי כסף.

Tom added sugar to his coffee.

תום הוסיף סוכר לקפה שלו.

Are all of your grandparents still living?

כל הסבים והסבתות שלך עדיין בחיים?

You've missed the point entirely.

החטאת לגמרי את הנקודה.

Tom put sugar in his coffee.

תום שם סוכר בקפה.

They all looked somewhat stunned.

הם נראו כולם המומים במידת מה.

There's definitely something wrong.

משהו בכל אופן לא כשר.

That's actually really dangerous.

זה למעשה ממש מסוכן.

Something is definitely different.

משהו שונה בהחלט.

Maybe we'll play some basketball.

אולי נשחק קצת כדורסל.

Would you mind if I had a smoke?

תתנגד אם אעשן?

I'll stop if you stop.

אעזוב אם תעזוב.

If you need me to, I'll come.

אם צריך - אבוא.

If you don't run, you'll be late.

אם לא תרוץ תאחר.

If possible, I'll come tomorrow.

אם אפשר, אבוא מחר.

If she'd just come!

אם היא רק תבוא!

Tell me if it hurts.

תגיד אם זה כואב.

A mother's heart always forgives.

לב אם סולח הכל.

It would be preferable for you to surrender.

יהיה עדיף אם תכנע.

What if you did do it?

מה אם כן עשית?

I'll drink tea, if I can.

אם אפשר אשתה תה.

If you're hungry, eat.

אם אתה רעב - תאכל.

I'll ask him if he's going to come.

אשאל אותו אם הוא יבוא.

If you study hard, you'll pass the exam.

אם תלמד היטב, תצליח במבחן.

There are few mistakes, if any.

יש מעט טעויות, אם בכלל.

If you leave now, you'll get there on time.

אם תצא מייד, תגיע בזמן.

If you leave now, you'll arrive in time.

אם תצא מייד, תגיע בזמן.

I doubt this will work.

אני בספק אם זה יעבוד.

If he tries hard, he'll succeed.

אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.

If you get lost in a crowd, I'll search for you.

אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.

If you need me to, I'll help you.

אם צריך, אני אעזור לך.

If need be, I'll go with you.

אם יהיה צורך, אלך איתך.

Take an aspirin.

קח אקמול.

Sorry if I didn't understand something.

סליחה, אם לא הבנתי משהו.

I don't know if he'll come.

אינני יודע אם הוא יבוא.

Doing that would be extremely dangerous.

לעשות את זה יהיה ממש מסוכן.

There's definitely room for improvement.

בטח יש מקום לשיפור.

Congratulations are definitely in order.

איחולים הם במקום.

About thirty countries were represented.

כשלושים מדינות היו מיוצגות.

They've definitely gotten a lot better.

הם לכל הדעות השתפרו מאד.

The audience was predominantly female.

הקהל ברובו הכיל נשים.

Something's definitely wrong with Tom.

משהו בטוח לא כשורה עם תום.

Tom is definitely planning something.

תום בהחלט מתכנן משהו.

There's definitely someone out there.

בטוח שיש שם מישהו בחוץ.

That's an absolutely ridiculous idea.

זה רעיון לגמרי מגוחך.

The police are looking for suspects.

המשטרה מחפשת חשודים.

All participants must be registered.

כל המשתתפים חייבים ברישום.

About thirty people have registered.

בערך שלושים איש נרשמו.

You're treading on thin ice.

אתה דורך על שכבת קרח דקה.

I've learned many lessons.

למדתי לקחים רבים.

She went on to become his wife.

היא המשיכה והפכה לאישתו.

Chill.

התעודד.