gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He lost control with the car in a roundabout and it flipped.	הוא איבד את השליטה במכונית בכיכר והיא התהפכה.
I usually drink my coffee with milk.	בדרך כלל אני שותה את הקפה עם חלב.
I had one of my wisdom teeth pulled out last week.	עקרו לי את אחת משיני הבינה לפני שבוע.
Tom returned empty-handed.	תום חסר בידים ריקות.
Tom lacks flexibility.	אין לו גמישות.
I love free stuff.	אני אוהב דברים בחינם.
Tom was impressed by Mary.	תום התרשם ממרי.
Tom took care of the kids yesterday.	תום דאג לילדים אתמול.
Tom took a lot of pictures at the party.	תום צילם הרבה במסיבה.
Tom still hasn't done his homework.	תום עדיין לא הכין את שיעורי הבית שלו.
Tom poisoned himself.	תום הרעיל את עצמו.
My husband and I used to go mountain climbing together.	בעלי ואני נהגנו לטפס יחד על הרים.
The exit will be on the left.	היציאה תהיה משמאל.
Tom will take care of this.	תום יטפל בזה.
Tom left his hat in the car.	תום השאיר את הכובע שלו במכונית.
Tom kept screaming for help.	תום המשיך לזעוק לעזרה.
Tom has some homework to do.	לתום יש קצת שיעורי בית.
The game was full of suspense.	המשחק היה מאד מותח.
He retired at the age of sixty.	הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
We aren't serious.	אנו לא רציניים.
Tom wrung out the cloth.	תום סחט את הסמרטוט.
It was Tom who told me you were sick.	זה היה תום שאמר לי שאתה חולה.
They can finish their homework after dinner.	הם יכולים לסיים את שיעורי הבית שלהם אחרי ארוחת הערב.
Slow down. You're driving too fast.	האט. אתה נוסע מהר מדי.
Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.	טום נולד בשלושה במאי 1990, ומרי נולדה בארבעה במאי 1990.
I don't know who I am.	אינני יודעת מי אני.
I don't like my work.	אינני אוהבת את עבודתי.
I just clipped my nails.	בדיוק גזזתי את ציפורני.
I just cut my nails.	בדיוק גזזתי את הציפורניים שלי.
After eating dinner, I washed the dishes.	אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
After eating supper, I washed the dishes.	לאחר ארוחת הערב, שטפתי את הכלים.
Amsterdam is a popular destination for tourists.	אמסטרדם הוא יעד פופולרי לתיירים.
Amsterdam is famous for its canals.	אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.
The beautiful woman tore her red dress.	היפיפיה קרעה את השמלה האדומה שלה.
The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.	גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.
He couldn't go against his principles.	הוא לא היה יכול לפעול נגד העקרונות שלו.
The law is no longer in force.	החוק כבר לא בתוקף.
Vegetarian food is good for your health.	תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.	זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.
Apparently, having too few foes, the Americans like to provoke the enemies of their enemies rather than befriend them.	כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.
His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.	הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.
I like English, but I can't speak it well.	אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
Which songs did they sing?	אלו שירים שרו?
On behalf of your grandchildren, save the forests!	שמור על היערות למען נכדיך!
"Who gave that to you?" "Some man."	"מי נתן לך את זה?" "מישהו."
Let's talk about your work this evening.	נדבר על עבודתך היום בערב.
All the students went home.	כל הסטודנטים הלכו הביתה.
All the meat had spoiled.	כל הבשר התקלקל.
Sometimes married people long to be single.	אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
Tom helped the poor.	תום עזר לעניים.
We cater to you, the customer with refined taste.	אנחנו נרַצה אותך במטעמים, הלקוח אנין הטעם.
I can't find you.	אינני מוצא אותך.
He can do what he wants.	הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
There are very rare animals in Australia.	יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
I can take care of that immediately.	אני יכול לטפל בכך מיידית.
Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.	לפני מותי, בנוסף לצוואה, אני רוצה לכתוב גם מכתב אהבה. כמה שזה לא יביך, אין לי יותר במה להתבייש.
I'm going to my sister's.	אני הולך לאחותך.
I'm going over to my sister's.	אני הולך לאחותך.
She's white.	היא לבנה.
The false alarm caused panic.	אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
Give me the car keys, please.	תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
I'll try to change their minds.	אנסה לשנות את דעתם.
"Whose glasses are those?" "Hers."	של מי המשקפיים האלו? - שלה.
I'm working on my new book.	אני עובד על הספר החדש שלי.
Why is everyone so mean to me?	למה כולם מתאכזרים אלי כל כך?
I'm a very careful person.	אני אדם זהיר מאוד.
I would be glad to read the novel, but I don't have the time.	הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.
They're not interested in politics.	הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
You don't need to lie.	את לא חייבת לשקר.
I'm interested in buying it.	אני מעוניינת לקנות.
We are finally free.	אנו חופשיים סופסוף.
That's happened to me many times.	זה קרה לי הרבה פעמים.
There's no way we can get this done by next Monday.	אין דרך שנוכל להשלים את זה עד יום שני הבא.
I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.	אני מבין את האסלאם בסדר גמור, אבל אני יודע קצת על הדת ההינדית ועל התרבות שלה.
Tom is definitely up to something.	תום בטוח זומם משהו.
Dramatic music might be a good effect in this scene.	מוזיקה דרמתית תוכל להיות פעלול מוצלח בקטע הזה.
If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.	אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים.
This table is white.	השולחן הזה לבן.
Next time, get your sister to come.	בפעם הבא תביא את אחותך.
The winter schedule has arrived.	לוח הזמנים החורפי הגיע.
You won't earn it in the long run.	לא תרוויח את זה בטווח הארוך.
Blood cells are produced in the bone marrow.	תאי דם מיוצרים במח העצמות.
The loud noise woke up the children.	הרעש הנוקב העיר את הילדים.
Ice cream cones are made of wafer.	גביעי גלידה עשויים מאפיפית.
I eat three times a day.	אני אוכלת שלוש פעמים ביום.
Tom's background is in accounting.	הרקע של תום הוא נהול חשבונות.
Tom wears very thick glasses.	תום מרכיב משקפיים עבים מאד.
Tom took off with the money.	תום הסתלק עם הכסף.
You should speak with your employer.	עליך לדבר עם המעסיק שלך.
Tom is picking oranges.	תום קוטף תפוזים.
She comes up short.	היא לא עומדת בציפיות.
You son of a bitch!	יא בן זונה!
There's absolutely no chance of that happening.	אין בשום אופן סיכוי שזה יקרה.
That's a really dangerous intersection.	זו צומת מסוכנת ממש.
If your stomach hurts, drink herbal tea.	אם כואבת לך הבטן, שתה תה צמחים.
What you're proposing is ridiculous.	מה שאתם מציעים זה מגוחך.
Everyone is welcome to participate.	כולם מוזמנים להשתתף.
That's what we're working towards.	לקראת זה אנו פועלים.
Everyone looked relaxed and happy.	כולם נראו נינוחים ומאושרים.
Isn't that how competition works?	לא כך עובדת התחרות?

He lost control with the car in a roundabout and it flipped.

הוא איבד את השליטה במכונית בכיכר והיא התהפכה.

I usually drink my coffee with milk.

בדרך כלל אני שותה את הקפה עם חלב.

I had one of my wisdom teeth pulled out last week.

עקרו לי את אחת משיני הבינה לפני שבוע.

Tom returned empty-handed.

תום חסר בידים ריקות.

Tom lacks flexibility.

אין לו גמישות.

I love free stuff.

אני אוהב דברים בחינם.

Tom was impressed by Mary.

תום התרשם ממרי.

Tom took care of the kids yesterday.

תום דאג לילדים אתמול.

Tom took a lot of pictures at the party.

תום צילם הרבה במסיבה.

Tom still hasn't done his homework.

תום עדיין לא הכין את שיעורי הבית שלו.

Tom poisoned himself.

תום הרעיל את עצמו.

My husband and I used to go mountain climbing together.

בעלי ואני נהגנו לטפס יחד על הרים.

The exit will be on the left.

היציאה תהיה משמאל.

Tom will take care of this.

תום יטפל בזה.

Tom left his hat in the car.

תום השאיר את הכובע שלו במכונית.

Tom kept screaming for help.

תום המשיך לזעוק לעזרה.

Tom has some homework to do.

לתום יש קצת שיעורי בית.

The game was full of suspense.

המשחק היה מאד מותח.

He retired at the age of sixty.

הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.

We aren't serious.

אנו לא רציניים.

Tom wrung out the cloth.

תום סחט את הסמרטוט.

It was Tom who told me you were sick.

זה היה תום שאמר לי שאתה חולה.

They can finish their homework after dinner.

הם יכולים לסיים את שיעורי הבית שלהם אחרי ארוחת הערב.

Slow down. You're driving too fast.

האט. אתה נוסע מהר מדי.

Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.

טום נולד בשלושה במאי 1990, ומרי נולדה בארבעה במאי 1990.

I don't know who I am.

אינני יודעת מי אני.

I don't like my work.

אינני אוהבת את עבודתי.

I just clipped my nails.

בדיוק גזזתי את ציפורני.

I just cut my nails.

בדיוק גזזתי את הציפורניים שלי.

After eating dinner, I washed the dishes.

אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.

After eating supper, I washed the dishes.

לאחר ארוחת הערב, שטפתי את הכלים.

Amsterdam is a popular destination for tourists.

אמסטרדם הוא יעד פופולרי לתיירים.

Amsterdam is famous for its canals.

אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.

The beautiful woman tore her red dress.

היפיפיה קרעה את השמלה האדומה שלה.

The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.

גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.

He couldn't go against his principles.

הוא לא היה יכול לפעול נגד העקרונות שלו.

The law is no longer in force.

החוק כבר לא בתוקף.

Vegetarian food is good for your health.

תזונה צמחונית מועילה לבריאות.

It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.

זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.

Apparently, having too few foes, the Americans like to provoke the enemies of their enemies rather than befriend them.

כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.

His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.

הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.

I like English, but I can't speak it well.

אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.

Which songs did they sing?

אלו שירים שרו?

On behalf of your grandchildren, save the forests!

שמור על היערות למען נכדיך!

"Who gave that to you?" "Some man."

"מי נתן לך את זה?" "מישהו."

Let's talk about your work this evening.

נדבר על עבודתך היום בערב.

All the students went home.

כל הסטודנטים הלכו הביתה.

All the meat had spoiled.

כל הבשר התקלקל.

Sometimes married people long to be single.

אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.

Tom helped the poor.

תום עזר לעניים.

We cater to you, the customer with refined taste.

אנחנו נרַצה אותך במטעמים, הלקוח אנין הטעם.

I can't find you.

אינני מוצא אותך.

He can do what he wants.

הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!

There are very rare animals in Australia.

יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.

I can take care of that immediately.

אני יכול לטפל בכך מיידית.

Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.

לפני מותי, בנוסף לצוואה, אני רוצה לכתוב גם מכתב אהבה. כמה שזה לא יביך, אין לי יותר במה להתבייש.

I'm going to my sister's.

אני הולך לאחותך.

I'm going over to my sister's.

אני הולך לאחותך.

She's white.

היא לבנה.

The false alarm caused panic.

אזעקת השווא גרמה לפאניקה.

Give me the car keys, please.

תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.

I'll try to change their minds.

אנסה לשנות את דעתם.

"Whose glasses are those?" "Hers."

של מי המשקפיים האלו? - שלה.

I'm working on my new book.

אני עובד על הספר החדש שלי.

Why is everyone so mean to me?

למה כולם מתאכזרים אלי כל כך?

I'm a very careful person.

אני אדם זהיר מאוד.

I would be glad to read the novel, but I don't have the time.

הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.

They're not interested in politics.

הם לא מתעניינים בפוליטיקה.

You don't need to lie.

את לא חייבת לשקר.

I'm interested in buying it.

אני מעוניינת לקנות.

We are finally free.

אנו חופשיים סופסוף.

That's happened to me many times.

זה קרה לי הרבה פעמים.

There's no way we can get this done by next Monday.

אין דרך שנוכל להשלים את זה עד יום שני הבא.

I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.

אני מבין את האסלאם בסדר גמור, אבל אני יודע קצת על הדת ההינדית ועל התרבות שלה.

Tom is definitely up to something.

תום בטוח זומם משהו.

Dramatic music might be a good effect in this scene.

מוזיקה דרמתית תוכל להיות פעלול מוצלח בקטע הזה.

If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.

אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים.

This table is white.

השולחן הזה לבן.

Next time, get your sister to come.

בפעם הבא תביא את אחותך.

The winter schedule has arrived.

לוח הזמנים החורפי הגיע.

You won't earn it in the long run.

לא תרוויח את זה בטווח הארוך.

Blood cells are produced in the bone marrow.

תאי דם מיוצרים במח העצמות.

The loud noise woke up the children.

הרעש הנוקב העיר את הילדים.

Ice cream cones are made of wafer.

גביעי גלידה עשויים מאפיפית.

I eat three times a day.

אני אוכלת שלוש פעמים ביום.

Tom's background is in accounting.

הרקע של תום הוא נהול חשבונות.

Tom wears very thick glasses.

תום מרכיב משקפיים עבים מאד.

Tom took off with the money.

תום הסתלק עם הכסף.

You should speak with your employer.

עליך לדבר עם המעסיק שלך.

Tom is picking oranges.

תום קוטף תפוזים.

She comes up short.

היא לא עומדת בציפיות.

You son of a bitch!

יא בן זונה!

There's absolutely no chance of that happening.

אין בשום אופן סיכוי שזה יקרה.

That's a really dangerous intersection.

זו צומת מסוכנת ממש.

If your stomach hurts, drink herbal tea.

אם כואבת לך הבטן, שתה תה צמחים.

What you're proposing is ridiculous.

מה שאתם מציעים זה מגוחך.

Everyone is welcome to participate.

כולם מוזמנים להשתתף.

That's what we're working towards.

לקראת זה אנו פועלים.

Everyone looked relaxed and happy.

כולם נראו נינוחים ומאושרים.

Isn't that how competition works?

לא כך עובדת התחרות?