gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom is a timid boy.	תום ביישן.
I doubt the veracity of his story.	אני מפקפק באמיתות המעשיה.
It's a special situation.	זה מצב מיוחד.
Are you prepared to take on the responsibility?	האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
I'm not lowering your salaries.	אינני מפחיתה משכרכם.
Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.	לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
I accompanied the children to school.	אני ליווית את הילדים לבית הספר.
The only way to increase happiness in the world is to divide it up.	הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
We're very confident in Tom.	יש לנו ביטחון מלא בתום.
What makes you so confident?	מה עושה אותך כל כך משוכנע?
Thanks for the pretty postcard.	תודה על הגלויה היפה.
I won't stay here for long.	לא אשאר פה זמן רב.
In those days, Germany had a strong army.	בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
Mary was hiding.	מרי התחבאה.
He usually doesn't brag.	הוא לא רגיל להתרברב.
What do you want to tell me?	מה את רוצה להגיד לי?
Why silent? Thou shouldst not be silent.	למה בשקט? אל לך להיות בשקט.
I will also remind you of the dangers of your forefathers.	אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.
People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.	אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
She generally helped him with his homework.	היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
"Are you coming?" "Of course."	תגיעו? - כן בוודאי נגיע.
A beaver's fur is very soft.	פרוות הביבר רכה מאד.
A little competition is good.	קצת תחרות זה טוב.
Can stress actually kill you?	מתח יכול ממש להרוג אותך?
Is competition good for kids?	תחרות טובה לילדים?
Is there reason for optimism?	יש סיבה לאופטימיות?
It was an unfortunate choice.	זאת הייתה בחירה אומללה.
That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.	הילד הקטן ההוא אוהב לזרוק אבנים על הגג של השכן.
Do you approve that?	אתה מאשר את זה?
Nobody told me Tom would be here.	איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
We're very satisfied with it.	אנו מרוצים מזה מאד.
There's a lot of competition.	יש המון תחרות.
This test suite is unstable.	מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.
I need to know where you got your quotes from.	אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
He's not angry.	הוא לא כועס.
I'm not going to continue your work.	אינני ממשיך את העבודה שלכם.
That's what we're aiming for.	לכך אנו מתכוונים.
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.	תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.
Many thanks for such a personal response to my question.	תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
Don't breathe a word of this to my girlfriend.	אל תגיד דבר לחברתי!
To me, playing music is like reading a book.	לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
He asked whether he was rich.	הוא שאל אם הוא עשיר.
Tom didn't manage to answer all the questions.	תום לא הצליח לענות על כל השאלות.
Most of them just don't care.	לרובם לא אכפת.
My friend has a really long name.	לחברי שם ארוך ממש.
That captain takes good care of his soldiers.	הסרן ההוא מטפל היטב בחיילים שלו.
One relationship is enough for me.	זוגיות אחת מספיקה לי.
My husband usually doesn't understand what I mean.	על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
French is Tom's primary language.	צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
Tom understands what I mean, I think.	תום מבין את כוונתי, אני חושב.
Tom will definitely be missed.	תום בכל אופן יחסר.
Tom obviously knows his stuff.	ברור שתום בקיא בחומר.
Tom is very safety conscious.	תום מודע היטב לבטחון.
Tom is normally really quiet.	תום בדרך כלל ממש שקט.
Tom married John's widow.	תום התחתן עם האלמנה של ג'ון.
Tom wasn't nervous.	תום לא היה עצבני.
The answer isn't correct.	התשובה אינה נכונה.
We loathe horror films.	אנו מתעבים סרטי אימה.
We know about the suffering.	אנו יודעים לגבי הסבל.
Don't be intimidated.	אל תחשוש.
I often eat apples.	אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.
The kids are all excited.	הילדים נרגשים כולם.
There's room.	יש מקום.
I'm sorry, I forgot my homework at home.	אני מצטערת, שכחתי את שיעורי הבית שלי בבית.
I sat in the car.	ישבתי במכונית.
I'm thinking about changing jobs.	אני חושב להחליף משרות.
Do you know for sure that was Tom?	אתה בטוח שזה היה תום?
The political circumstances in the country got worse and worse.	הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.
He handed her a bouquet of flowers.	הוא הושיט לה זר פרחים.
You're a teacher, right?	את מורה, נכון?
Is it over?	זה נגמר?
Was that Tom?	זה היה תום?
Tom barely ate.	תום בקושי אכל.
Tom complained.	תום התלונן.
You ignored me.	התעלמת ממני.
Tom cut himself.	תום נחתך.
Tom felt scared.	תום חש חרדה.
Who stabbed you?	מי דקר אותך?
Is anyone around?	יש מישהו בסביבה?
Tom hated Boston.	תום שנא את בוסטון.
Tom looked awful.	תום נראה איום.
Will that happen?	זה יקרה?
Everyone likes it.	כולם אהבו את זה.
Is everyone ready?	כולם מוכנים?
That sounds crazy.	זה נשמע מטורף.
You can go on ahead.	אתה רשאי להמשיך.
Tom started digging.	תום התחיל לחפור.
Tom played football.	תום שיחק כדורגל.
Tom looked terrible.	תום נראה מחריד.
Tom headed upstairs.	תום שם פעמיו למעלה.
Tom felt invincible.	תום חש בלתי מנוצח.
There was no way in.	לא הייתה דרך כניסה.
That was disgusting.	זה היה מגעיל.
Does Tom have a job?	יש לתום עבודה?
Why's everyone wet?	למה כולם רטובים?
Were you concerned?	דאגתם?
Tom trusted nobody.	תום לא סומך על אף אחד.
Tom outwitted Mary.	תום הערים על מרי.
Everyone's worried.	כולם מודאגים.
Who could do that?	מי יכול לעשות את זה?

Tom is a timid boy.

תום ביישן.

I doubt the veracity of his story.

אני מפקפק באמיתות המעשיה.

It's a special situation.

זה מצב מיוחד.

Are you prepared to take on the responsibility?

האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?

I'm not lowering your salaries.

אינני מפחיתה משכרכם.

Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.

לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.

I accompanied the children to school.

אני ליווית את הילדים לבית הספר.

The only way to increase happiness in the world is to divide it up.

הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.

We're very confident in Tom.

יש לנו ביטחון מלא בתום.

What makes you so confident?

מה עושה אותך כל כך משוכנע?

Thanks for the pretty postcard.

תודה על הגלויה היפה.

I won't stay here for long.

לא אשאר פה זמן רב.

In those days, Germany had a strong army.

בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.

Mary was hiding.

מרי התחבאה.

He usually doesn't brag.

הוא לא רגיל להתרברב.

What do you want to tell me?

מה את רוצה להגיד לי?

Why silent? Thou shouldst not be silent.

למה בשקט? אל לך להיות בשקט.

I will also remind you of the dangers of your forefathers.

אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.

People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.

אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.

She generally helped him with his homework.

היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.

"Are you coming?" "Of course."

תגיעו? - כן בוודאי נגיע.

A beaver's fur is very soft.

פרוות הביבר רכה מאד.

A little competition is good.

קצת תחרות זה טוב.

Can stress actually kill you?

מתח יכול ממש להרוג אותך?

Is competition good for kids?

תחרות טובה לילדים?

Is there reason for optimism?

יש סיבה לאופטימיות?

It was an unfortunate choice.

זאת הייתה בחירה אומללה.

That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.

הילד הקטן ההוא אוהב לזרוק אבנים על הגג של השכן.

Do you approve that?

אתה מאשר את זה?

Nobody told me Tom would be here.

איש לא אמר לי שתום יהיה פה.

We're very satisfied with it.

אנו מרוצים מזה מאד.

There's a lot of competition.

יש המון תחרות.

This test suite is unstable.

מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.

I need to know where you got your quotes from.

אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.

He's not angry.

הוא לא כועס.

I'm not going to continue your work.

אינני ממשיך את העבודה שלכם.

That's what we're aiming for.

לכך אנו מתכוונים.

Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.

תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.

Many thanks for such a personal response to my question.

תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.

Don't breathe a word of this to my girlfriend.

אל תגיד דבר לחברתי!

To me, playing music is like reading a book.

לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.

He asked whether he was rich.

הוא שאל אם הוא עשיר.

Tom didn't manage to answer all the questions.

תום לא הצליח לענות על כל השאלות.

Most of them just don't care.

לרובם לא אכפת.

My friend has a really long name.

לחברי שם ארוך ממש.

That captain takes good care of his soldiers.

הסרן ההוא מטפל היטב בחיילים שלו.

One relationship is enough for me.

זוגיות אחת מספיקה לי.

My husband usually doesn't understand what I mean.

על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.

French is Tom's primary language.

צרפתית היא השפה הראשונה של תום.

Tom understands what I mean, I think.

תום מבין את כוונתי, אני חושב.

Tom will definitely be missed.

תום בכל אופן יחסר.

Tom obviously knows his stuff.

ברור שתום בקיא בחומר.

Tom is very safety conscious.

תום מודע היטב לבטחון.

Tom is normally really quiet.

תום בדרך כלל ממש שקט.

Tom married John's widow.

תום התחתן עם האלמנה של ג'ון.

Tom wasn't nervous.

תום לא היה עצבני.

The answer isn't correct.

התשובה אינה נכונה.

We loathe horror films.

אנו מתעבים סרטי אימה.

We know about the suffering.

אנו יודעים לגבי הסבל.

Don't be intimidated.

אל תחשוש.

I often eat apples.

אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.

The kids are all excited.

הילדים נרגשים כולם.

There's room.

יש מקום.

I'm sorry, I forgot my homework at home.

אני מצטערת, שכחתי את שיעורי הבית שלי בבית.

I sat in the car.

ישבתי במכונית.

I'm thinking about changing jobs.

אני חושב להחליף משרות.

Do you know for sure that was Tom?

אתה בטוח שזה היה תום?

The political circumstances in the country got worse and worse.

הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.

He handed her a bouquet of flowers.

הוא הושיט לה זר פרחים.

You're a teacher, right?

את מורה, נכון?

Is it over?

זה נגמר?

Was that Tom?

זה היה תום?

Tom barely ate.

תום בקושי אכל.

Tom complained.

תום התלונן.

You ignored me.

התעלמת ממני.

Tom cut himself.

תום נחתך.

Tom felt scared.

תום חש חרדה.

Who stabbed you?

מי דקר אותך?

Is anyone around?

יש מישהו בסביבה?

Tom hated Boston.

תום שנא את בוסטון.

Tom looked awful.

תום נראה איום.

Will that happen?

זה יקרה?

Everyone likes it.

כולם אהבו את זה.

Is everyone ready?

כולם מוכנים?

That sounds crazy.

זה נשמע מטורף.

You can go on ahead.

אתה רשאי להמשיך.

Tom started digging.

תום התחיל לחפור.

Tom played football.

תום שיחק כדורגל.

Tom looked terrible.

תום נראה מחריד.

Tom headed upstairs.

תום שם פעמיו למעלה.

Tom felt invincible.

תום חש בלתי מנוצח.

There was no way in.

לא הייתה דרך כניסה.

That was disgusting.

זה היה מגעיל.

Does Tom have a job?

יש לתום עבודה?

Why's everyone wet?

למה כולם רטובים?

Were you concerned?

דאגתם?

Tom trusted nobody.

תום לא סומך על אף אחד.

Tom outwitted Mary.

תום הערים על מרי.

Everyone's worried.

כולם מודאגים.

Who could do that?

מי יכול לעשות את זה?