gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tell your grandfather I say hi.	מסור ד"ש לסבא.
The show is about to start.	ההופעה עומדת להתחיל.
The word comes from Greek.	המילה הזו מקורה ביוונית.
It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.	כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
Can I get my money back?	אפשר לקבל את כספי בחזרה?
Tom is a clever kid.	תום ילד נבון.
You are really putting me off.	את באמת דוחה אותי.
Unfortunately, it was just manual work.	לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
Call it whatever you want.	קרא לזה כפי שתרצה.
Due to the storm, we couldn't leave the house.	לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
All of them except one have citizenship.	מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
They're all citizens except for one.	מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
I'm not fulfilling their dreams.	אינני מגשים את חלומותיהם.
They say he's got a screw loose.	אומרים שחסר לו בורג.
She asked him to come over to her.	היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.
Four families lost their lives in the fire.	ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
He clung to the hope of seeing her again one day.	הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
My friend has been shot.	ידיד שלי נורה.
You can't keep that secret.	אינך יכול לשמור זאת בסוד.
I liked the discussion with him.	אהבתי את הדיון איתו.
I don't see any reason to complain.	מצידי אין סיבה להתלונן.
I don't have anything to complain about.	מצידי אין סיבה להתלונן.
You'll feel cold.	תחוש בקור.
Many parents think there's too much violence on television.	הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
Please correct me if I make a mistake.	תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
You have my condolences.	קבל את תנחומיי.
He has an inexplicable talent for mathematics.	יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.
Dark clouds are rolling in. It's going to rain.	עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
You need to learn how to be assertive.	אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
Are they all ready?	האם כולם מוכנים?
Are all of them ready?	האם כולם מוכנים?
He confessed his love for her.	הוא הודה שהוא אוהב אותה.
Don't misuse this product!	אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
She is reputable, rational and above all pretty.	היא מכובדת, הגיונית ומעל לכל חמודה.
Come and see for yourself!	בוא ותיוכח בעצמך!
I fear no one.	אני לא מפחד מאיש.
The problem is that we lack money.	הבעיה היא שאין לנו כסף.
The pleasure is all mine.	העונג כולו שלי.
I need to make up the time lost.	אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
The family ate lunch.	המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
Compared to our house, his is virtually a palace.	בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
I don't know how to draw a bird.	אני לא יודע לצייר ציפור.
The man matches the description.	הגבר מתאים לתיאור.
How can one stop smoking?	איך אפשר להפסיק לעשן?
I realized that I can't win.	נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.
He took notes at every opportunity.	הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
Lead can cause irreversible brain damage.	עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
Tom is hunchbacked.	לתום יש גיבנת.
He needs to be punished.	צריך להעניש אותו.
I slept too long.	ישנתי יותר מדי.
How are things in Australia?	איך העניינים באוסטרליה?
It was a decent performance.	זה היה ביצוע סביר.
It's a little bit dangerous.	זה די מסוכן.
It's definitely a good sign.	בכל אופן זה סימן טוב.
It's hard to stay objective.	קשה להישאר אובייקטיבי.
No weapon was found.	לא נמצא כל כלי נשק.
Cats of that breed have no tail.	לגזע הזה של חתולים אין זנב.
It's only taken three years.	זה לקח רק שלוש שנים.
It's sure to be interesting.	מובטח שזה יהיה מעניין.
Since when is Richard married?	מאימתי ריקרדו בעל?
When did Richard get married?	מאימתי ריקרדו בעל?
He was not satisfied at all.	הוא לא היה מרוצה בכלל.
I come from Italy and I speak Italian.	מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.
You need new shoes.	אתה צריך נעלים חדשות.
Nobody's life was in danger.	אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
It's our car.	זאת המכונית שלנו.
Tom has confessed.	תום התוודה.
Dubai is trying to diversify its economy.	דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.
This is definitely not new.	זה לכל הדיעות לא חדש.
Now you're just being silly.	עכשיו אתה סתם משתטה.
That isn't really the point.	זה לא ממש עיקרו של העניין.
That's not the entire story.	זה לא לגמרי כל הסיפור.
Somebody here has to know where Tom is.	מישהו פה חייב לדעת איפה תום.
I don't eat any bread.	אינני אוכל לחם.
It's convenient to live so close to the train station.	זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
The beaches are better here.	החופים טובים פה יותר.
This is entirely your fault.	זאת לגמרי אשמתך.
Tom is pleasant to be around.	נעים להיות בסביבתו של תום.
We'll need more food than that.	אנו צריכים יותר מזון מזה.
A week later, she died.	כעבור שבוע היא מתה.
She showed her my photograph.	היא הראתה לה את התצלום שלי.
No, I won't say anything.	לא, לא אגיד דבר.
You must expose the impostors.	את חייבת לחשוף את המתחזים.
Tom's truck was stolen.	המשאית של תום נגנבה.
The cat jumped onto the table.	החתול ניתר אל השולחן.
It's finally my turn.	סופסוף תורי.
Write the amount on the check in words as well as figures.	תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
They didn't choose me.	לא בחרו בי.
You don't know him, but I do.	את לא מכירה אותו אבל אני כן.
You can rely on my support.	אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
The ship sank.	הספינה טבעה.
Is he friendly to you?	הוא חביב כלפיך?
I don't pet your dogs.	אינני מלטפת את הכלבים שלכם.
He worked hard to achieve the goal.	הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.	אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
It's just as I hoped it would be.	זה בדיוק כפי שקיוויתי.
I need to find my own rhythm.	אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.	בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
Welcome back. We missed you.	ברוך שובך. חסרת לנו.
There's no installation fee.	אין עמלת התקנה.

Tell your grandfather I say hi.

מסור ד"ש לסבא.

The show is about to start.

ההופעה עומדת להתחיל.

The word comes from Greek.

המילה הזו מקורה ביוונית.

It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.

כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.

Can I get my money back?

אפשר לקבל את כספי בחזרה?

Tom is a clever kid.

תום ילד נבון.

You are really putting me off.

את באמת דוחה אותי.

Unfortunately, it was just manual work.

לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.

Call it whatever you want.

קרא לזה כפי שתרצה.

Due to the storm, we couldn't leave the house.

לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.

All of them except one have citizenship.

מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.

They're all citizens except for one.

מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.

I'm not fulfilling their dreams.

אינני מגשים את חלומותיהם.

They say he's got a screw loose.

אומרים שחסר לו בורג.

She asked him to come over to her.

היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.

Four families lost their lives in the fire.

ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.

He clung to the hope of seeing her again one day.

הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.

My friend has been shot.

ידיד שלי נורה.

You can't keep that secret.

אינך יכול לשמור זאת בסוד.

I liked the discussion with him.

אהבתי את הדיון איתו.

I don't see any reason to complain.

מצידי אין סיבה להתלונן.

I don't have anything to complain about.

מצידי אין סיבה להתלונן.

You'll feel cold.

תחוש בקור.

Many parents think there's too much violence on television.

הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.

Please correct me if I make a mistake.

תקן אותי אם אני טועה בבקשה.

You have my condolences.

קבל את תנחומיי.

He has an inexplicable talent for mathematics.

יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.

Dark clouds are rolling in. It's going to rain.

עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.

You need to learn how to be assertive.

אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.

Are they all ready?

האם כולם מוכנים?

Are all of them ready?

האם כולם מוכנים?

He confessed his love for her.

הוא הודה שהוא אוהב אותה.

Don't misuse this product!

אל תשתמש במוצר הזה לרעה!

She is reputable, rational and above all pretty.

היא מכובדת, הגיונית ומעל לכל חמודה.

Come and see for yourself!

בוא ותיוכח בעצמך!

I fear no one.

אני לא מפחד מאיש.

The problem is that we lack money.

הבעיה היא שאין לנו כסף.

The pleasure is all mine.

העונג כולו שלי.

I need to make up the time lost.

אני צריך להשיג את הזמן האבוד.

The family ate lunch.

המשפחה אכלה ארוחת צהרים.

Compared to our house, his is virtually a palace.

בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.

I don't know how to draw a bird.

אני לא יודע לצייר ציפור.

The man matches the description.

הגבר מתאים לתיאור.

How can one stop smoking?

איך אפשר להפסיק לעשן?

I realized that I can't win.

נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.

He took notes at every opportunity.

הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.

Lead can cause irreversible brain damage.

עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.

Tom is hunchbacked.

לתום יש גיבנת.

He needs to be punished.

צריך להעניש אותו.

I slept too long.

ישנתי יותר מדי.

How are things in Australia?

איך העניינים באוסטרליה?

It was a decent performance.

זה היה ביצוע סביר.

It's a little bit dangerous.

זה די מסוכן.

It's definitely a good sign.

בכל אופן זה סימן טוב.

It's hard to stay objective.

קשה להישאר אובייקטיבי.

No weapon was found.

לא נמצא כל כלי נשק.

Cats of that breed have no tail.

לגזע הזה של חתולים אין זנב.

It's only taken three years.

זה לקח רק שלוש שנים.

It's sure to be interesting.

מובטח שזה יהיה מעניין.

Since when is Richard married?

מאימתי ריקרדו בעל?

When did Richard get married?

מאימתי ריקרדו בעל?

He was not satisfied at all.

הוא לא היה מרוצה בכלל.

I come from Italy and I speak Italian.

מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.

You need new shoes.

אתה צריך נעלים חדשות.

Nobody's life was in danger.

אף אחד לא מסכן את החיים שלו.

It's our car.

זאת המכונית שלנו.

Tom has confessed.

תום התוודה.

Dubai is trying to diversify its economy.

דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.

This is definitely not new.

זה לכל הדיעות לא חדש.

Now you're just being silly.

עכשיו אתה סתם משתטה.

That isn't really the point.

זה לא ממש עיקרו של העניין.

That's not the entire story.

זה לא לגמרי כל הסיפור.

Somebody here has to know where Tom is.

מישהו פה חייב לדעת איפה תום.

I don't eat any bread.

אינני אוכל לחם.

It's convenient to live so close to the train station.

זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.

The beaches are better here.

החופים טובים פה יותר.

This is entirely your fault.

זאת לגמרי אשמתך.

Tom is pleasant to be around.

נעים להיות בסביבתו של תום.

We'll need more food than that.

אנו צריכים יותר מזון מזה.

A week later, she died.

כעבור שבוע היא מתה.

She showed her my photograph.

היא הראתה לה את התצלום שלי.

No, I won't say anything.

לא, לא אגיד דבר.

You must expose the impostors.

את חייבת לחשוף את המתחזים.

Tom's truck was stolen.

המשאית של תום נגנבה.

The cat jumped onto the table.

החתול ניתר אל השולחן.

It's finally my turn.

סופסוף תורי.

Write the amount on the check in words as well as figures.

תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.

They didn't choose me.

לא בחרו בי.

You don't know him, but I do.

את לא מכירה אותו אבל אני כן.

You can rely on my support.

אתה יכול לסמוך על תמיכתי.

The ship sank.

הספינה טבעה.

Is he friendly to you?

הוא חביב כלפיך?

I don't pet your dogs.

אינני מלטפת את הכלבים שלכם.

He worked hard to achieve the goal.

הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.

Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.

אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.

It's just as I hoped it would be.

זה בדיוק כפי שקיוויתי.

I need to find my own rhythm.

אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.

In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.

בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.

Welcome back. We missed you.

ברוך שובך. חסרת לנו.

There's no installation fee.

אין עמלת התקנה.