gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The trains are running on schedule.	הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
We'll stop here for today.	נפסיק כאן להיום.
I said I would tell you.	אמרתי שאגיד לך.
In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.	בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
Drivers need to pay attention to the traffic lights.	נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
Show me where the pain is.	תראה לי איפה כואב לך.
Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.	מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
Beethoven was a great composer.	בטהובן היה מלחין דגול.
I sometimes hear my father singing in the shower.	לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.
That should please everyone.	זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
Everyone should like that.	זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
A prince arrived, riding a white horse.	נסיך בא רכוב על סוס לבן.
I hope this lovely weather will continue.	אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
I hope this nice weather will last.	אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
We'll lose time.	נאבד זמן.
Thanks for the awesome dinner.	תודה על ארוחת הערב המהממת.
Tom doesn't think that's a good idea.	תום חושב שזה לא רעיון טוב.
Tom thinks that's not a good idea.	תום חושב שזה לא רעיון טוב.
You're making me very happy by doing that.	את משמחת אותי מאד בכך.
By doing that, you make me very happy.	את משמחת אותי מאד בכך.
I told myself that was a good idea.	אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
I told myself that that was a good idea.	אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
Please don't forget the receipt.	אל תשכח את הקבלה בבקשה.
I don't knock on their door.	אינני דופקת על דלתם.
I'm taller than he is.	אני גדול ממנו.
You bought a parrot.	רכשת תוכי.
So are you translating or twiddling your thumbs?	נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
You cannot defect to another country unless you can travel there.	אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
She's not poor.	היא לא עניה.
The octopus wrapped itself around its prey.	התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
He disappointed me.	הוא אכזב אותי.
What do you like to read?	מה אתה אוהב לקרוא?
Just a second. Let me finish.	רק שניה, תנו לי לסיים.
That woman is very arrogant.	האישה הזאת יהירה מאד.
He suddenly changed his attitude.	הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
If I were you, I'd start immediately.	אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
My sister is so irritating!	אחותי כל כך מעצבנת!
His story sounds believable.	הסיפור שלו נשמע אמין.
I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?	יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?	יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
All of you must do your own work.	כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
No one was badly injured.	איש לא נפצע אנושות.
Of course, it's not true.	ברור שזה לא נכון.
It's Tom's problem now.	זאת הבעיה של תום עכשיו.
Come back home before night falls.	חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
I'd rather get a divorce.	אני מעדיף להתגרש.
That's a good movie, too.	גם זה סרט טוב.
All of these meetings are conducted in English.	כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
We are in our homeland.	אנחנו בארץ מולדת שלנו.
Stories are meant for reading.	ספרים נועדו לקריאה.
He can't take it anymore.	הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
He can't stand it anymore.	הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
I'd like to finish the job.	הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
His personal servants hated him.	המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
I'm not saying that you're ignorant.	אינני טוען שאתה בור.
Are you familiar with the periodic table of chemical elements?	האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
It has to do with a very important subject.	מדובר בעניין חשוב מאוד.
Grandma walked to the market to buy food for the whole family.	סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
He instructed the boy to sharpen his pencil.	הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
He told the boy to sharpen his pencil.	הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
It is magnificent indeed.	זה נשגב בעליל.
He's no eagle.	הוא איננו עיט.
I didn't know, so don't chew me out.	לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
I didn't know, so don't give me a hard time.	לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
I didn't know, so don't tell me off.	לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
The regional council is dominated by the left wing.	המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
What on earth are you trying to say?	מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
Many people attended Tom's funeral.	רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.	רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
Today I saw the full moon in the sky.	היום ראיתי ירח מלא בשמים.
I have a letter from you.	יש לי מכתב ממך.
Be here at six o'clock on the dot.	בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
Sorry I didn't understand earlier.	אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
It's a tough situation.	זה מצב קשה.
They're very close friends.	הם חברים קרובים מאוד.
Liza and Marco have no financial problems.	לליזה ומרקו אין בעיות ממון.
I'm not counting you.	אינני מחשיבה אותך.
Learning English is not a simple task.	זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
The hell with physics!	לעזאזל עם פיזיקה!
My brother couldn't stand her from the very beginning.	אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
His hands were blue with cold.	ידיו הכחילו מהקור.
This cork refuses to come out.	הפקק הזה מסרב לצאת.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.	בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
You're the one I love the most.	אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.	הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
I'm voting for the first proposal.	אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
He was involved in a scandal.	הוא הסתבך בשערוריה.
He told me his father was a doctor.	הוא אמר לי שאביו רופא.
This time, you won't avoid being punished.	הפעם לא תתחמקי מעונש.
I'm sorry, I have another commitment.	אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
The basement is ugly, dark, and smelly.	המרתף מכוער, אפל ומצחין.
Whatever might happen, I won't change my mind.	יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.
There is no justice when so few have so much and so many have so little.	אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.
The audience was very quiet.	הקהל היה שקט מאד.
They said that I am an old lady.	הם אמרו שאני אישה זקנה.
Wait over here.	המתינו כאן.
She can't come because she's sick.	מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
Due to illness, she cannot come.	מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
I wonder why he wasn't there.	אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
I couldn't hear you very well.	לא יכולתי לשמוע אותך היטב.

The trains are running on schedule.

הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.

We'll stop here for today.

נפסיק כאן להיום.

I said I would tell you.

אמרתי שאגיד לך.

In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.

בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.

Drivers need to pay attention to the traffic lights.

נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.

Show me where the pain is.

תראה לי איפה כואב לך.

Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.

מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.

Beethoven was a great composer.

בטהובן היה מלחין דגול.

I sometimes hear my father singing in the shower.

לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.

That should please everyone.

זה צריך למצוא חן בעיני כולם.

Everyone should like that.

זה צריך למצוא חן בעיני כולם.

A prince arrived, riding a white horse.

נסיך בא רכוב על סוס לבן.

I hope this lovely weather will continue.

אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.

I hope this nice weather will last.

אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.

We'll lose time.

נאבד זמן.

Thanks for the awesome dinner.

תודה על ארוחת הערב המהממת.

Tom doesn't think that's a good idea.

תום חושב שזה לא רעיון טוב.

Tom thinks that's not a good idea.

תום חושב שזה לא רעיון טוב.

You're making me very happy by doing that.

את משמחת אותי מאד בכך.

By doing that, you make me very happy.

את משמחת אותי מאד בכך.

I told myself that was a good idea.

אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.

I told myself that that was a good idea.

אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.

Please don't forget the receipt.

אל תשכח את הקבלה בבקשה.

I don't knock on their door.

אינני דופקת על דלתם.

I'm taller than he is.

אני גדול ממנו.

You bought a parrot.

רכשת תוכי.

So are you translating or twiddling your thumbs?

נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?

You cannot defect to another country unless you can travel there.

אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.

She's not poor.

היא לא עניה.

The octopus wrapped itself around its prey.

התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.

He disappointed me.

הוא אכזב אותי.

What do you like to read?

מה אתה אוהב לקרוא?

Just a second. Let me finish.

רק שניה, תנו לי לסיים.

That woman is very arrogant.

האישה הזאת יהירה מאד.

He suddenly changed his attitude.

הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.

If I were you, I'd start immediately.

אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.

My sister is so irritating!

אחותי כל כך מעצבנת!

His story sounds believable.

הסיפור שלו נשמע אמין.

I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?

יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?

I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?

יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?

All of you must do your own work.

כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.

No one was badly injured.

איש לא נפצע אנושות.

Of course, it's not true.

ברור שזה לא נכון.

It's Tom's problem now.

זאת הבעיה של תום עכשיו.

Come back home before night falls.

חזור הביתה לפני שהלילה יירד.

I'd rather get a divorce.

אני מעדיף להתגרש.

That's a good movie, too.

גם זה סרט טוב.

All of these meetings are conducted in English.

כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.

We are in our homeland.

אנחנו בארץ מולדת שלנו.

Stories are meant for reading.

ספרים נועדו לקריאה.

He can't take it anymore.

הוא לא יכל לסבול זאת יותר.

He can't stand it anymore.

הוא לא יכל לסבול זאת יותר.

I'd like to finish the job.

הייתי רוצה לסיים את המלאכה.

His personal servants hated him.

המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.

I'm not saying that you're ignorant.

אינני טוען שאתה בור.

Are you familiar with the periodic table of chemical elements?

האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?

It has to do with a very important subject.

מדובר בעניין חשוב מאוד.

Grandma walked to the market to buy food for the whole family.

סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.

He instructed the boy to sharpen his pencil.

הוא הורה לנער לחדד את העפרון.

He told the boy to sharpen his pencil.

הוא הורה לנער לחדד את העפרון.

It is magnificent indeed.

זה נשגב בעליל.

He's no eagle.

הוא איננו עיט.

I didn't know, so don't chew me out.

לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.

I didn't know, so don't give me a hard time.

לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.

I didn't know, so don't tell me off.

לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.

The regional council is dominated by the left wing.

המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.

What on earth are you trying to say?

מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?

Many people attended Tom's funeral.

רבים השתתפו בהלווייתו של טום.

Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.

רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.

Today I saw the full moon in the sky.

היום ראיתי ירח מלא בשמים.

I have a letter from you.

יש לי מכתב ממך.

Be here at six o'clock on the dot.

בואו לכאן בדיוק בשעה שש.

Sorry I didn't understand earlier.

אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.

It's a tough situation.

זה מצב קשה.

They're very close friends.

הם חברים קרובים מאוד.

Liza and Marco have no financial problems.

לליזה ומרקו אין בעיות ממון.

I'm not counting you.

אינני מחשיבה אותך.

Learning English is not a simple task.

זה לא פשוט ללמוד אנגלית.

The hell with physics!

לעזאזל עם פיזיקה!

My brother couldn't stand her from the very beginning.

אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.

His hands were blue with cold.

ידיו הכחילו מהקור.

This cork refuses to come out.

הפקק הזה מסרב לצאת.

In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.

בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.

You're the one I love the most.

אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.

הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.

I'm voting for the first proposal.

אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.

He was involved in a scandal.

הוא הסתבך בשערוריה.

He told me his father was a doctor.

הוא אמר לי שאביו רופא.

This time, you won't avoid being punished.

הפעם לא תתחמקי מעונש.

I'm sorry, I have another commitment.

אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.

The basement is ugly, dark, and smelly.

המרתף מכוער, אפל ומצחין.

Whatever might happen, I won't change my mind.

יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.

There is no justice when so few have so much and so many have so little.

אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.

The audience was very quiet.

הקהל היה שקט מאד.

They said that I am an old lady.

הם אמרו שאני אישה זקנה.

Wait over here.

המתינו כאן.

She can't come because she's sick.

מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.

Due to illness, she cannot come.

מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.

I wonder why he wasn't there.

אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.

I couldn't hear you very well.

לא יכולתי לשמוע אותך היטב.