gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.	תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.
She decided to stop smoking.	היא החליטה להפסיק לעשן.
It's definitely possible.	זה בהחלט אפשרי.
You should be more up to date.	אתה צריך להיות יותר מעודכן.
He belongs to a big family.	המשפחה שלו גדולה.
Don't scream in my ear!	אל תצרחי כך באוזן שלי!
I told the policeman everything I knew.	סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
He needs to come.	עליו לבוא.
Here?	כאן?
Should we run?	שנרוץ?
Did you wash up?	התרחצת?
Choose.	תבחר.
I'll survive.	אשרוד.
Get dressed!	התלבש!
Agreed.	מסכים.
I worked.	עבדתי.
Were you amazed?	נבהלת?
The night was an utter disaster.	הלילה היה אסון מושלם.
Shouldn't you be getting ready for work?	אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
Do you like it or not?	את אוהבת את זה או לא?
Were you ever married?	ההתחתנתם אי פעם?
He gave me a thrashing.	הוא כיסח אותי במכות.
We marched in the rain.	צעדנו בגשם.
Who broke the mug?	מי שבר את הספל?
I've read about a hundred books so far.	קראתי כבר כמאה ספרים.
We walked in the park.	פסענו בפארק.
We strolled through the park.	פסענו בפארק.
Are you prepared to take responsibility?	האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
He's spotless.	אין בו שום רבב.
I love the way you take care of me.	אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
I like the way you take care of me.	אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.	מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
I'll decide what to do.	אחליט מה לעשות.
Everyone is equal before the law.	כולם שווים בפני החוק.
The leader of the opposition called for an independent investigation.	מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
I don't want cooked rice.	לא רוצה אורז מבושל.
I'm not spoiling their view.	אינני מפריעה את ראותן.
I hope to provide you with good food at a low price.	אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
Any wristwatch is fine if it's not too expensive.	כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
The ship left the port, never to be seen again.	האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
Don't stand next to me.	אל תעמוד לידי.
I'm not sociable enough.	אינני חברותית מספיק.
The princess rode in a golden carriage.	הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.
Whose money is this?	של מי הכסף הזה?
They filed off the identification number so the engine could not be traced back to the original car.	הם ריטשו את מספר הזיהוי כדי שלא ניתן יהיה לשייך את המנוע למכונית המקורית.
They stole away quietly in the dark of night.	הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.
I'm not disconnecting their printers.	אינני מנתק את המדפסות שלהם.
Tom is the chairman of the board.	תום הוא היו"ר של הועד המנהל.
Tom loves going out.	תום אוהב לצאת לבלות.
The teacher kicked her out of class.	המורה זרק אותה מהכיתה.
He ended his life by jumping off the bridge.	הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
Europeans love wine.	האירופאים אוהבים יין.
John is my age.	ג'ון הוא בן גילי.
John is as old as I am.	ג'ון הוא בן גילי.
One of the answers is correct.	אחת מהתשובות נכונה.
I thanked Tom for the time he put in.	הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
By the time I was born, all my grandparents had died.	בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.
Tom wiped his nose on his sleeve.	תום ניגב את האף בשרוול.
This is not entirely Tom's fault.	זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.	הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.	אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
My mother is a sister of their mother.	אמי היא אחות של אמם.
I saw my friend off at the station.	נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
On the horizon, I see land.	אני רואה יבשה באופק.
Sorry, I have other commitments.	סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
The car broke down, so we had to walk.	המכונית התנגשה, אז הצטרכנו ללכת בדרך.
I want to talk about my loved one.	אני רוצה לדבר על אהובי.
Tom said that he had nothing to hide.	תום אמר שאין לו דבר להסתיר.
Tom didn't seem interested in making friends.	תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.
She tried not to look disappointed.	היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
Even if you look closely, you don't see anything.	גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
Your shirt button is about to fall off.	כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
At what time did you go to bed yesterday?	באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
Add sixty grams of grated cheese.	תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
My favorite hero is Hercules.	הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.
I'm not dancing for them.	אינני מרקדת בשבילם.
I don't add sugar to my coffee.	אינני מוסיפה סוכר לקפה.
I can go there as long as I'm back before five.	אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.
We're looking for a guy with a hat.	אנו מחפשים ברנש עם כובע.
I don't correct their exercises.	אינני מתקן את התרגילים שלהן.
Tom is picky.	תום בררן.
Don't kiss me.	אל תנשקי אותי.
Tom seemed shy.	תום נראה ביישן.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.	אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
Grow a pair.	תְּגַדֵּל זוג.
What's my doctor's name?	מה שם הרופא שלי?
You stand to lose everything.	אתה עומד לאבד את הכול.
I love all berries, especially strawberries.	אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.
Tom is a great performer.	תום מבצע גדול.
Tom is a great presenter.	תום מנחה נהדר.
These flowers bloom earlier than the others do.	הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
Six and four are ten.	שש ועוד ארבע שווה עשר.
Tom said that he wasn't a Christian.	תום אמר שהוא לא נוצרי.
I can't always understand what you write.	אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
Rome is an Italian city.	רומא עיר איטלקית.
Do you want to go watch a ball game?	את רוצה ללכת לצפות במשחק הכדור?
This is a dangerous road.	זה כביש מסוכן.
Smoking or nonsmoking?	מעשנים או לא מעשנים?
No, thank you. I already ate.	לא תודה, כבר אכלתי.
No, thank you. I've already eaten.	לא תודה, כבר אכלתי.

Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.

תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.

She decided to stop smoking.

היא החליטה להפסיק לעשן.

It's definitely possible.

זה בהחלט אפשרי.

You should be more up to date.

אתה צריך להיות יותר מעודכן.

He belongs to a big family.

המשפחה שלו גדולה.

Don't scream in my ear!

אל תצרחי כך באוזן שלי!

I told the policeman everything I knew.

סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.

He needs to come.

עליו לבוא.

Here?

כאן?

Should we run?

שנרוץ?

Did you wash up?

התרחצת?

Choose.

תבחר.

I'll survive.

אשרוד.

Get dressed!

התלבש!

Agreed.

מסכים.

I worked.

עבדתי.

Were you amazed?

נבהלת?

The night was an utter disaster.

הלילה היה אסון מושלם.

Shouldn't you be getting ready for work?

אתה לא צריך להתכונן לעבודה?

Do you like it or not?

את אוהבת את זה או לא?

Were you ever married?

ההתחתנתם אי פעם?

He gave me a thrashing.

הוא כיסח אותי במכות.

We marched in the rain.

צעדנו בגשם.

Who broke the mug?

מי שבר את הספל?

I've read about a hundred books so far.

קראתי כבר כמאה ספרים.

We walked in the park.

פסענו בפארק.

We strolled through the park.

פסענו בפארק.

Are you prepared to take responsibility?

האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?

He's spotless.

אין בו שום רבב.

I love the way you take care of me.

אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.

I like the way you take care of me.

אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.

Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.

מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.

I'll decide what to do.

אחליט מה לעשות.

Everyone is equal before the law.

כולם שווים בפני החוק.

The leader of the opposition called for an independent investigation.

מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.

I don't want cooked rice.

לא רוצה אורז מבושל.

I'm not spoiling their view.

אינני מפריעה את ראותן.

I hope to provide you with good food at a low price.

אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.

Any wristwatch is fine if it's not too expensive.

כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.

The ship left the port, never to be seen again.

האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.

Don't stand next to me.

אל תעמוד לידי.

I'm not sociable enough.

אינני חברותית מספיק.

The princess rode in a golden carriage.

הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.

Whose money is this?

של מי הכסף הזה?

They filed off the identification number so the engine could not be traced back to the original car.

הם ריטשו את מספר הזיהוי כדי שלא ניתן יהיה לשייך את המנוע למכונית המקורית.

They stole away quietly in the dark of night.

הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.

I'm not disconnecting their printers.

אינני מנתק את המדפסות שלהם.

Tom is the chairman of the board.

תום הוא היו"ר של הועד המנהל.

Tom loves going out.

תום אוהב לצאת לבלות.

The teacher kicked her out of class.

המורה זרק אותה מהכיתה.

He ended his life by jumping off the bridge.

הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.

Europeans love wine.

האירופאים אוהבים יין.

John is my age.

ג'ון הוא בן גילי.

John is as old as I am.

ג'ון הוא בן גילי.

One of the answers is correct.

אחת מהתשובות נכונה.

I thanked Tom for the time he put in.

הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.

By the time I was born, all my grandparents had died.

בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.

Tom wiped his nose on his sleeve.

תום ניגב את האף בשרוול.

This is not entirely Tom's fault.

זאת לא לגמרי אשמתו של תום.

The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.

הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.

Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.

אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.

My mother is a sister of their mother.

אמי היא אחות של אמם.

I saw my friend off at the station.

נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.

On the horizon, I see land.

אני רואה יבשה באופק.

Sorry, I have other commitments.

סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.

The car broke down, so we had to walk.

המכונית התנגשה, אז הצטרכנו ללכת בדרך.

I want to talk about my loved one.

אני רוצה לדבר על אהובי.

Tom said that he had nothing to hide.

תום אמר שאין לו דבר להסתיר.

Tom didn't seem interested in making friends.

תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.

She tried not to look disappointed.

היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.

Even if you look closely, you don't see anything.

גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.

Your shirt button is about to fall off.

כפתור החולצה שלך עומד ליפול.

At what time did you go to bed yesterday?

באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?

Add sixty grams of grated cheese.

תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.

My favorite hero is Hercules.

הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.

I'm not dancing for them.

אינני מרקדת בשבילם.

I don't add sugar to my coffee.

אינני מוסיפה סוכר לקפה.

I can go there as long as I'm back before five.

אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.

We're looking for a guy with a hat.

אנו מחפשים ברנש עם כובע.

I don't correct their exercises.

אינני מתקן את התרגילים שלהן.

Tom is picky.

תום בררן.

Don't kiss me.

אל תנשקי אותי.

Tom seemed shy.

תום נראה ביישן.

One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.

Grow a pair.

תְּגַדֵּל זוג.

What's my doctor's name?

מה שם הרופא שלי?

You stand to lose everything.

אתה עומד לאבד את הכול.

I love all berries, especially strawberries.

אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.

Tom is a great performer.

תום מבצע גדול.

Tom is a great presenter.

תום מנחה נהדר.

These flowers bloom earlier than the others do.

הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.

Six and four are ten.

שש ועוד ארבע שווה עשר.

Tom said that he wasn't a Christian.

תום אמר שהוא לא נוצרי.

I can't always understand what you write.

אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.

Rome is an Italian city.

רומא עיר איטלקית.

Do you want to go watch a ball game?

את רוצה ללכת לצפות במשחק הכדור?

This is a dangerous road.

זה כביש מסוכן.

Smoking or nonsmoking?

מעשנים או לא מעשנים?

No, thank you. I already ate.

לא תודה, כבר אכלתי.

No, thank you. I've already eaten.

לא תודה, כבר אכלתי.