gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom makes great burgers.	תום מכין המבורגרים נפלאים.
This is a grave mistake.	זאת שגיאה חמורה.
The fortress fell into the hands of the enemy.	המצודה נפלה בידי האויב.
The car broke down in some remote village.	הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
Add more water.	תוסיף יותר מים.
Don't open it.	אל תפתח אותו.
From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.	מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
Are you ready for the worst-case scenario?	האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
It's nothing serious. I don't bear him a grudge.	זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
It isn't always easy.	זה לא תמיד קל.
Eat your soup while it's warm.	אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.
Tom's success spurred us on.	ההצלחה של תום דרבנה אותנו.
My motorcycle is new.	האופנוע שלי חדש.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.	אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold.	אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.
Did you sift the flour before you made the cookie batter?	ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?
I understood your feelings and thoughts even without words.	את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
I understood her feelings and thoughts even without words.	את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.
He understood your feelings and thoughts even without words.	את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
He understands your feelings and thoughts even without words.	את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.
I understand your feelings and thoughts even without words.	את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.
Stand up straight. Slouching is bad for you.	עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.
I can't assimilate the information fast enough.	אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.
I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.	אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.
Tom was in the audience.	תום היה בקהל.
Tom was shocked by this.	תום היה מזועזע מזה.
My suitcase disappeared at the airport.	המזוודה שלי נעלמה בנמל התעופה.
I want to win for once.	אני רוצה פעם לנצח.
I don't like stubborn people.	אינני אוהב עקשנים.
We just needed to relax.	אנו צריכים רק להרגע.
Many think that Finnish is a really difficult language.	רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
This hat is too tall.	הכובע הזה גבוה מדי.
You could have said something.	היית יכול לומר משהו.
I would like to start.	ברצוני להתחיל.
Why are you all shocked?	למה אתם כולכם מזועזעים?
We're here to play golf.	אנו כאן לשחק גולף.
So take it.	ובכן, קח אותו.
That was three months ago.	זה היה לפני שלושה חודשים.
The grammar of Esperanto is very simple.	הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
Esperanto grammar is very simple.	הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
Termites are sometimes called white ants.	לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
He did not say a word.	הוא לא הוציא מילה.
Do you have anything to report?	יש לך משהו ראוי לדווח?
Have you decided what you're going to do?	החלטת מה תעשי?
That's a lie, of course.	זה שקר, כמובן.
My aunt died of lung cancer.	דודתי נפטרה מסרטן ראות.
I want to chain myself to that tree.	אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.
I'm a villager.	אני בן כפר.
I come from a village.	אני בן כפר.
I don't know if that will be enough money for me.	אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
This fish smells awful.	הדג הזה מצחין.
Why do you always have to get involved?	למה אתה תדיר מתערב?
Tom doesn't tend to get emotional.	תום לא נוטה להתרגש.
It might snow tonight.	ייתכן שירד שלג הלילה.
Why do you constantly have to get involved?	למה אתה תדיר מתערב?
That doesn't scare me in the slightest.	זה בכלל לא מפחיד אותי.
That doesn't scare me one bit.	זה בכלל לא מפחיד אותי.
Today you don't need to work.	היום אתה לא חייב לעבוד.
That doesn't scare me in the least.	זה בכלל לא מפחיד אותי.
Most of the people celebrating are tourists.	רוב החוגגים תיירים.
A guest has sharp eyes.	לאורח עיניים חדות.
I just want to get home safe and sound.	אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
We finally decided to hand him over to the cops.	בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
I recoiled when I saw how gaunt she had become.	נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
Shut your filthy mouth.	בלום את פיך המטונף.
Live a long and prosperous life.	זכו לאריכות ימים ולשגשוג.
Mom is in bed with a cold.	אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
I'm not connecting your computers.	אינני מחברת את המחשבים שלכם.
I'm not calming you down.	אינני מרגיעה אותך.
Welcome, everybody.	ברוכים הבאים, כולכם.
Welcome, everyone.	ברוכים הבאים, כולכם.
How does one stop smoking?	איך להפסיק לעשן?
He loves rain and snow.	הוא אוהב גשם ושלג.
Do you want to drink something?	תרצה לשתות משהו?
I'm not a specialist.	אני לא מומחה.
My grandmother has a twin brother.	לסבתא שלי יש אח תאום.
The weeks pass like dreams.	השבועות חולפים כמו חלומות.
Sometimes my boyfriend flirts with other women.	החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
Despite her flaws, I'm fond of her.	למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
She barely was able to get out of bed.	היא קמה מיצועה בקושי.
Everyone came except for Marco.	כולם הגיעו חוץ ממרקו.
"As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."	"את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
I tend not to get sick.	אני לא נוטה לחלות.
Isn't this what you want?	לא זה מה שאתה רוצה?
Tom and I have been close friends for years now.	תום ואני ידידים קרובים כבר שנים.
You gave me a headache.	גרמת לי לכאב ראש.
He advised her not to go there by herself.	הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבד.
His statement was based on fact.	האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
You're still a neophyte.	אתה עדיין טירון.
He seems honest enough.	הוא נראה הגון למדי.
Mary is not jealous.	מרי לא מקנאה.
Mary is not envious.	מרי לא מקנאה.
He's vile.	הוא נתעב.
He is hateful.	הוא נתעב.
I can do something for him, but you can't.	אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.
The problems are easier than those I solved yesterday.	התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
Mary turned her back on Tom.	מרי הפנתה את עורפה אל תום.
That's just a personal opinion.	זאת רק דעה פרטית.
Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.	תום אמר למרי שהוא לא חושב שזה יהיה טוב אם היא תלך לשם לבדה.
Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.	תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.

Tom makes great burgers.

תום מכין המבורגרים נפלאים.

This is a grave mistake.

זאת שגיאה חמורה.

The fortress fell into the hands of the enemy.

המצודה נפלה בידי האויב.

The car broke down in some remote village.

הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.

Add more water.

תוסיף יותר מים.

Don't open it.

אל תפתח אותו.

From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.

מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.

Are you ready for the worst-case scenario?

האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?

It's nothing serious. I don't bear him a grudge.

זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.

It isn't always easy.

זה לא תמיד קל.

Eat your soup while it's warm.

אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.

Tom's success spurred us on.

ההצלחה של תום דרבנה אותנו.

My motorcycle is new.

האופנוע שלי חדש.

If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.

אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.

If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold.

אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.

Did you sift the flour before you made the cookie batter?

ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?

I understood your feelings and thoughts even without words.

את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.

I understood her feelings and thoughts even without words.

את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.

He understood your feelings and thoughts even without words.

את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.

He understands your feelings and thoughts even without words.

את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.

I understand your feelings and thoughts even without words.

את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.

Stand up straight. Slouching is bad for you.

עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.

I can't assimilate the information fast enough.

אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.

I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.

אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.

Tom was in the audience.

תום היה בקהל.

Tom was shocked by this.

תום היה מזועזע מזה.

My suitcase disappeared at the airport.

המזוודה שלי נעלמה בנמל התעופה.

I want to win for once.

אני רוצה פעם לנצח.

I don't like stubborn people.

אינני אוהב עקשנים.

We just needed to relax.

אנו צריכים רק להרגע.

Many think that Finnish is a really difficult language.

רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.

This hat is too tall.

הכובע הזה גבוה מדי.

You could have said something.

היית יכול לומר משהו.

I would like to start.

ברצוני להתחיל.

Why are you all shocked?

למה אתם כולכם מזועזעים?

We're here to play golf.

אנו כאן לשחק גולף.

So take it.

ובכן, קח אותו.

That was three months ago.

זה היה לפני שלושה חודשים.

The grammar of Esperanto is very simple.

הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.

Esperanto grammar is very simple.

הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.

Termites are sometimes called white ants.

לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.

He did not say a word.

הוא לא הוציא מילה.

Do you have anything to report?

יש לך משהו ראוי לדווח?

Have you decided what you're going to do?

החלטת מה תעשי?

That's a lie, of course.

זה שקר, כמובן.

My aunt died of lung cancer.

דודתי נפטרה מסרטן ראות.

I want to chain myself to that tree.

אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.

I'm a villager.

אני בן כפר.

I come from a village.

אני בן כפר.

I don't know if that will be enough money for me.

אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.

This fish smells awful.

הדג הזה מצחין.

Why do you always have to get involved?

למה אתה תדיר מתערב?

Tom doesn't tend to get emotional.

תום לא נוטה להתרגש.

It might snow tonight.

ייתכן שירד שלג הלילה.

Why do you constantly have to get involved?

למה אתה תדיר מתערב?

That doesn't scare me in the slightest.

זה בכלל לא מפחיד אותי.

That doesn't scare me one bit.

זה בכלל לא מפחיד אותי.

Today you don't need to work.

היום אתה לא חייב לעבוד.

That doesn't scare me in the least.

זה בכלל לא מפחיד אותי.

Most of the people celebrating are tourists.

רוב החוגגים תיירים.

A guest has sharp eyes.

לאורח עיניים חדות.

I just want to get home safe and sound.

אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.

We finally decided to hand him over to the cops.

בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.

I recoiled when I saw how gaunt she had become.

נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.

Shut your filthy mouth.

בלום את פיך המטונף.

Live a long and prosperous life.

זכו לאריכות ימים ולשגשוג.

Mom is in bed with a cold.

אמא שוכבת במיטה, מצוננת.

I'm not connecting your computers.

אינני מחברת את המחשבים שלכם.

I'm not calming you down.

אינני מרגיעה אותך.

Welcome, everybody.

ברוכים הבאים, כולכם.

Welcome, everyone.

ברוכים הבאים, כולכם.

How does one stop smoking?

איך להפסיק לעשן?

He loves rain and snow.

הוא אוהב גשם ושלג.

Do you want to drink something?

תרצה לשתות משהו?

I'm not a specialist.

אני לא מומחה.

My grandmother has a twin brother.

לסבתא שלי יש אח תאום.

The weeks pass like dreams.

השבועות חולפים כמו חלומות.

Sometimes my boyfriend flirts with other women.

החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.

Despite her flaws, I'm fond of her.

למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.

She barely was able to get out of bed.

היא קמה מיצועה בקושי.

Everyone came except for Marco.

כולם הגיעו חוץ ממרקו.

"As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."

"את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."

I tend not to get sick.

אני לא נוטה לחלות.

Isn't this what you want?

לא זה מה שאתה רוצה?

Tom and I have been close friends for years now.

תום ואני ידידים קרובים כבר שנים.

You gave me a headache.

גרמת לי לכאב ראש.

He advised her not to go there by herself.

הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבד.

His statement was based on fact.

האמירה הייתה מושתתת על עובדה.

You're still a neophyte.

אתה עדיין טירון.

He seems honest enough.

הוא נראה הגון למדי.

Mary is not jealous.

מרי לא מקנאה.

Mary is not envious.

מרי לא מקנאה.

He's vile.

הוא נתעב.

He is hateful.

הוא נתעב.

I can do something for him, but you can't.

אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.

The problems are easier than those I solved yesterday.

התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.

Mary turned her back on Tom.

מרי הפנתה את עורפה אל תום.

That's just a personal opinion.

זאת רק דעה פרטית.

Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.

תום אמר למרי שהוא לא חושב שזה יהיה טוב אם היא תלך לשם לבדה.

Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.

תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.