gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I'm not denouncing you.	אינני מוקיע אותך.
Our team could win.	הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.	אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
I tried to convince Tom to help us.	ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.
The housing situation showed no signs that it would improve.	מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
The housing situation showed no promise of improving.	מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
It's time for a vote.	הגיע הזמן להצביע.
It's as easy as that.	בקלי קלות.
It's a long way away.	זה מרוחק מרחק רב.
I got soaking wet.	נרטבתי טוב טוב.
Argon is a noble gas.	ארגון גז אציל.
I was watching television at the time.	באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
Banish this sorrow from your heart!	עקור את הייגון מתוך לבך!
I've discovered a serious error.	גיליתי שגיאה חמורה.
Why were you so slow?	למה היית כל כך איטי?
I'm not asking them to forgive me.	אינני מבקש מהם מחילה.
She really doesn't like dogs.	היא באמת לא אוהבת כלבים.
The French Revolution took place in 1789.	המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
I have a lot to do at the moment.	יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
Sometimes we need to take a step back and think.	לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
"Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.	"מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.
He can fly.	הוא יכול לעוף.
Tall trees catch a lot of wind.	עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.
Tom is playing with wooden blocks.	תום משחק בקוביות עץ.
We are very concerned about the future of this country.	אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
I can't go on without Tom.	אינני יכולה להמשיך בלי תום.
It was a good choice.	זאת היתה בחירה טובה.
It used to be bigger.	זה היה גדול יותר בעבר.
No one was in danger.	איש לא הסתכן.
Anyone can volunteer.	כל אחד יכול להתנדב.
The men all wore hats.	כל הגברים חבשו כובעים.
That would be a huge waste of money.	זה יהיה בזבוז כסף עצום.
Whose side is Tom on?	לצד מי תום?
I'm not particularly interested in that event.	האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
More tea?	עוד תה?
Humans are the only animals that laugh.	האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
I would learn Hungarian, but I don't have time.	הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
Is this drinking water?	האם אלו מי שתיה?
Take a short walk every day.	עשה יום יום טיול קצר.
We have no other debt.	אין לנו חובות אחרים.
Tom often wears a black hat.	תום חובש את הכובע השחור לעתים קרובות.
Why are you hanging around with a married woman?	למה אתה יוצא עם אשה נשואה?
I can't believe you associate with criminals like them.	אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.
This way, please.	הנה, בבקשה.
He was right behind me.	הוא היה ממש מאחורי.
The disabled considered her their best advocate.	הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
We've got the championship in our pocket.	האליפות כבר בכיס שלנו.
A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."	רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
I'll see you at six-thirty.	אפגוש אתכן בשש וחצי.
Life’s a bitch, and then you die.	החיים הם חרא ואחר כך אתה מת.
They have no children, as far as I know.	עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
No, I don't sing.	לא, אני לא שרה.
When are you leaving for Rome?	מתי אתה יוצא לרומא?
How is your grandmother?	איך סבתך?
How could you just leave without saying goodbye?	איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?
I've always wanted to write a children's book.	תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
Stop that thief!	תעצרו את הגנב!
Money freed him.	כסף שחרר אותו.
I don't intend to keep talking to them.	אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.	תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.
Tom lives in a bad neighborhood.	תום גר בשכונה רעה.
I told her the truth. I just added a few embellishments.	סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
Dreams tell the truth.	החלומות דוברי אמת הם.
Tom tried to convince Mary not to leave.	ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.
Sometimes the system of checks and balances gets out of balance.	לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.
Today is his coronation day.	היום יום ההכתרה שלו.
She's rich, but he's not.	היא עשירה, הוא לא.
I say that all the time.	אני אומר זאת כל הזמן.
You're not helping the poor.	אינך עוזר לעניים.
You don't help the poor.	אינך עוזר לעניים.
There's really no need to introduce Tom, is there?	אין ממש צורך להציג את תום, נכון?
Do you have any questions about this lesson?	יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
He led the meeting.	הוא ניהל את הישיבה.
His brother watches TV all the time.	אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
His brother is always watching television.	אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
I forgot to pay the rent.	שכחתי לשלם את שכר הדירה.
I think we should concentrate on other things.	אני חושב שאנו צריכים להתרכז בדברים אחרים.
He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.	הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
Don't write anything about this to anyone.	אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
That boy is skinny.	הילד הזה כחוש.
You won't be able to prove it.	לא תצליח להוכיח זאת.
What's making you laugh so hard?	מה כל כך מצחיק אותך?
The sun was hidden by the mountain.	השמש הסתתרה מאחורי ההר.
My mother is afraid of elevators.	אמא מפחדת ממעליות.
I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.	חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
She was in the shop.	היא הייתה בחנות.
Don't teach an old dog new tricks.	אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
It was entirely his fault.	זאת הייתה אשמתו בלבד.
This doesn't look so good.	זה לא נראה כל כך טוב.
Tom works part-time.	תום פועל במשרה חלקית.
Tom has lost his focus.	תום איבד את יכולת הריכוז שלו.
We live near the beach.	אנחנו גרים ליד החוף.
We worked hard on this.	עבדנו על זה קשה.
It was entirely Tom's fault.	זאת היתה לגמרי אשמת תום.
You have a valid point.	יש לך טענה תקפה.
You raise a good point.	אתה מעלה טענה תקפה.
Let's keep it simple.	בוא נשמור על פשטות בעניין.
Mary is a retired nurse.	מרי אחות בגמלאות.
That was quite a moment.	זה היה רגע מיוחד.
That's not how we think.	לא כך אנו סבורים.

I'm not denouncing you.

אינני מוקיע אותך.

Our team could win.

הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.

I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.

אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.

I tried to convince Tom to help us.

ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.

The housing situation showed no signs that it would improve.

מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.

The housing situation showed no promise of improving.

מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.

It's time for a vote.

הגיע הזמן להצביע.

It's as easy as that.

בקלי קלות.

It's a long way away.

זה מרוחק מרחק רב.

I got soaking wet.

נרטבתי טוב טוב.

Argon is a noble gas.

ארגון גז אציל.

I was watching television at the time.

באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.

Banish this sorrow from your heart!

עקור את הייגון מתוך לבך!

I've discovered a serious error.

גיליתי שגיאה חמורה.

Why were you so slow?

למה היית כל כך איטי?

I'm not asking them to forgive me.

אינני מבקש מהם מחילה.

She really doesn't like dogs.

היא באמת לא אוהבת כלבים.

The French Revolution took place in 1789.

המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.

I have a lot to do at the moment.

יש לי הרבה מה לעשות כרגע.

Sometimes we need to take a step back and think.

לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.

"Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.

"מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.

He can fly.

הוא יכול לעוף.

Tall trees catch a lot of wind.

עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.

Tom is playing with wooden blocks.

תום משחק בקוביות עץ.

We are very concerned about the future of this country.

אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.

I can't go on without Tom.

אינני יכולה להמשיך בלי תום.

It was a good choice.

זאת היתה בחירה טובה.

It used to be bigger.

זה היה גדול יותר בעבר.

No one was in danger.

איש לא הסתכן.

Anyone can volunteer.

כל אחד יכול להתנדב.

The men all wore hats.

כל הגברים חבשו כובעים.

That would be a huge waste of money.

זה יהיה בזבוז כסף עצום.

Whose side is Tom on?

לצד מי תום?

I'm not particularly interested in that event.

האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.

More tea?

עוד תה?

Humans are the only animals that laugh.

האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.

I would learn Hungarian, but I don't have time.

הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.

Is this drinking water?

האם אלו מי שתיה?

Take a short walk every day.

עשה יום יום טיול קצר.

We have no other debt.

אין לנו חובות אחרים.

Tom often wears a black hat.

תום חובש את הכובע השחור לעתים קרובות.

Why are you hanging around with a married woman?

למה אתה יוצא עם אשה נשואה?

I can't believe you associate with criminals like them.

אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.

This way, please.

הנה, בבקשה.

He was right behind me.

הוא היה ממש מאחורי.

The disabled considered her their best advocate.

הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.

We've got the championship in our pocket.

האליפות כבר בכיס שלנו.

A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."

רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."

I'll see you at six-thirty.

אפגוש אתכן בשש וחצי.

Life’s a bitch, and then you die.

החיים הם חרא ואחר כך אתה מת.

They have no children, as far as I know.

עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.

No, I don't sing.

לא, אני לא שרה.

When are you leaving for Rome?

מתי אתה יוצא לרומא?

How is your grandmother?

איך סבתך?

How could you just leave without saying goodbye?

איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?

I've always wanted to write a children's book.

תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.

Stop that thief!

תעצרו את הגנב!

Money freed him.

כסף שחרר אותו.

I don't intend to keep talking to them.

אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.

Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.

תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.

Tom lives in a bad neighborhood.

תום גר בשכונה רעה.

I told her the truth. I just added a few embellishments.

סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.

Dreams tell the truth.

החלומות דוברי אמת הם.

Tom tried to convince Mary not to leave.

ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.

Sometimes the system of checks and balances gets out of balance.

לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.

Today is his coronation day.

היום יום ההכתרה שלו.

She's rich, but he's not.

היא עשירה, הוא לא.

I say that all the time.

אני אומר זאת כל הזמן.

You're not helping the poor.

אינך עוזר לעניים.

You don't help the poor.

אינך עוזר לעניים.

There's really no need to introduce Tom, is there?

אין ממש צורך להציג את תום, נכון?

Do you have any questions about this lesson?

יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?

He led the meeting.

הוא ניהל את הישיבה.

His brother watches TV all the time.

אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.

His brother is always watching television.

אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.

I forgot to pay the rent.

שכחתי לשלם את שכר הדירה.

I think we should concentrate on other things.

אני חושב שאנו צריכים להתרכז בדברים אחרים.

He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.

הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.

Don't write anything about this to anyone.

אל תכתוב אף מילה לאף אחד.

That boy is skinny.

הילד הזה כחוש.

You won't be able to prove it.

לא תצליח להוכיח זאת.

What's making you laugh so hard?

מה כל כך מצחיק אותך?

The sun was hidden by the mountain.

השמש הסתתרה מאחורי ההר.

My mother is afraid of elevators.

אמא מפחדת ממעליות.

I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.

חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.

She was in the shop.

היא הייתה בחנות.

Don't teach an old dog new tricks.

אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.

It was entirely his fault.

זאת הייתה אשמתו בלבד.

This doesn't look so good.

זה לא נראה כל כך טוב.

Tom works part-time.

תום פועל במשרה חלקית.

Tom has lost his focus.

תום איבד את יכולת הריכוז שלו.

We live near the beach.

אנחנו גרים ליד החוף.

We worked hard on this.

עבדנו על זה קשה.

It was entirely Tom's fault.

זאת היתה לגמרי אשמת תום.

You have a valid point.

יש לך טענה תקפה.

You raise a good point.

אתה מעלה טענה תקפה.

Let's keep it simple.

בוא נשמור על פשטות בעניין.

Mary is a retired nurse.

מרי אחות בגמלאות.

That was quite a moment.

זה היה רגע מיוחד.

That's not how we think.

לא כך אנו סבורים.