gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He can run 100 metres in 12 seconds.	הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.
Donald Trump is an embarrassment.	דונלד טראמפ הוא מבוכה.
Tom enjoys telling jokes.	תום נהנה לספר בדיחות.
Tom is missing a few teeth.	לתום חסרות כמה שיניים.
The government is corrupt!	הממשלה מושחתת!
I must hide.	אני צריך להתחבא.
The patient was lying in the bed with her eyes closed.	החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
They died one after the other.	הם מתו אחד אחרי השני.
The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.	בסופו של דבר הכלבים ויתרו ועזבו את הדביבון.
We were worried that the bullet would lodge in his spine.	דאגנו פן הקליע יתקע בעמוד השדרה שלו.
Three months were not enough to finish the experiment.	שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
He's the only one who's read this letter.	רק הוא קרא את המכתב הזה.
His heart beat with excitement.	ליבו פעם בהתרגשות.
Follow that car!	סע בעקבות המכונית הזאת.
The programmers could not find the cause of the bug.	המתכנתים לא יכלו למצוא את מקור התקלה.
I'll definitely vote for Tom.	בטוח אצביע עבור תום.
I've learned a lot from you.	למדתי ממך הרבה.
I've been here three years.	הייתי פה שלוש שנים.
I wish Tom the best.	אני מאחל לתום כל טוב.
Desertion from the army was punishable by death.	עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
Please adopt this puppy.	אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
Please adopt this cat.	אנא, אמץ את החתול הזה.
She has survived three wars.	היא שרדה שלוש מלחמות.
Refined sugar is bad for your health.	סוכר מזוקק מזיק לבריאות.
Last night, we had to call the police.	אמש נאלצנו להזמין משטרה.
He lives in his aunt's house.	הוא גר בבית דודתו.
You need to be here by 2:30 at the latest.	אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
Don't call me when I'm at the office.	אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
I haven't worked for many years.	כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
Wash your legs.	תרחץ את הרגליים.
We'll never know the reason.	אף פעם לא נדע את הסיבה.
Drop by sometime.	קפוץ פעם לביקור.
I have a simple solution.	יש לי פתרון פשוט.
I have no definite plans.	אין לי תוכניות מדוייקות.
America is in the midst of a drug overdose epidemic.	אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.
I don't care how much it itches. Don't scratch it.	לא אכפת לי כמה זה מגרד. אל תגרד את זה.
Are you able to keep walking?	את מסוגלת להמשיך ללכת?
Where is there a bakery?	איפה יש מאפיה?
We spent the night in an inexpensive hotel.	בילינו את הלילה במלון זול.
Ken did that.	קן עשה את זה.
Every morning, the rooster crows.	כל בוקר קורא התרנגול.
If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.	אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
I let my teammates down.	אכזבתי את חבריי לקבוצה.
I like school.	אני אוהב בית ספר.
I lost my entire family.	אבדתי את כל משפחתי.
I love my team.	אני אוהב את הקבוצה שלי.
I need to see that.	אני צריך לראות את זה.
I think that's what it is.	אני חושב שזה מה שזה.
I think they were right.	אני חושב שהם צדקו.
I think Tom is unstable.	אני חושב שתום לא יציב.
I want to retire here.	אני רוצה לצאת לגמלאות פה.
I wanted to smack you.	אני רוצה להרביץ לך.
Pass me the sugar, please.	תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
Unfriendliness is the new thinking.	עוינות היא החשיבה החדשה.
I'm scared of Tom's dog.	אני מפחדת מהכלבה של טום.
You're just sweeping life's problems under the rug.	אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
At what time will you be leaving?	באיזו שעה תלכו?
I could've objected, but I didn't.	יכולתי להתנגד אבל לא התנגדתי.
Once a year does not hurt.	פעם בשנה לא מזיק.
I identified him immediately.	זיהיתי אותו מיד.
Malaria is a disease spread by mosquitoes.	מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
One does not refuse such an offer.	סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
An offer like that is not to be refused.	סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
It's like tilting at windmills.	זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
I've seen enough for now.	ראיתי מספיק עד עכשיו.
I thought it was shocking.	חשבתי שזה היה מזעזע.
I might not sleep tonight.	אולי לא אשן הלילה.
My father likes his coffee strong.	אבא שלי אוהב קפה חזק.
What a nice house!	איזה בית נאה!
The battle lasted a week.	הקרב נימשך שבוע.
Sorry, but I don't want to lend you my books.	סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
I'm really happy about it.	אני ממש שמח על זה.
I'm quite shocked by this.	הייתי די מזועזעת מזה.
I thought I performed well.	חשבתי שביצעתי טוב.
I think what Tom did was intentional.	אני חושב שמה שתום עשה היה בכוונה.
I would have liked that Tom succeeded.	הייתי רוצה שתום יצליח.
Tom put the map on the table.	טום הניח את המפה על השולחן.
I saw a hippopotamus at the zoo.	ראיתי סוס יאור בגן החיות.
There are a few houses around.	יש כמה בתים בסביבה.
Clearly, it's a fraud.	ברור, שזאת הונאה!
We all denounce cheating on tests.	כולנו מגנים הונאה במבחנים.
I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.	אני מצטער אבל תצטרך לשלם עבור המשקל העודף.
The house is suitably isolated.	הבית מבודד כראוי.
He ruined his clothes.	הוא קלקל את בגדיו.
Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.	לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
My son is an artist who paints paintings.	בני אמן המצייר תמונות.
I have no intention of changing.	אין לי כוונה להשתנות.
The company is in debt.	החברה נמצאת בגרעון.
I'm sick of all the complaints.	נמאס לי מכל הטרוניות.
This is Tom's chair.	זה הכסא של תום.
You cannot get along with him because he speaks continuously.	אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.
It's not a bug.	זה לא חרק.
Some people stay trim even without going to a gym.	אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.
His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.	העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.
If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.	ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
Does he have any chance of succeeding?	האם יש סיכוי שהוא יצליח?
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.	מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
We are content.	אנחנו שבעי רצון.
I enjoyed it a great deal.	נהניתי מזה מאד.
"Have you finished?" "No, I haven't even started."	"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."

He can run 100 metres in 12 seconds.

הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.

Donald Trump is an embarrassment.

דונלד טראמפ הוא מבוכה.

Tom enjoys telling jokes.

תום נהנה לספר בדיחות.

Tom is missing a few teeth.

לתום חסרות כמה שיניים.

The government is corrupt!

הממשלה מושחתת!

I must hide.

אני צריך להתחבא.

The patient was lying in the bed with her eyes closed.

החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.

They died one after the other.

הם מתו אחד אחרי השני.

The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.

בסופו של דבר הכלבים ויתרו ועזבו את הדביבון.

We were worried that the bullet would lodge in his spine.

דאגנו פן הקליע יתקע בעמוד השדרה שלו.

Three months were not enough to finish the experiment.

שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.

He's the only one who's read this letter.

רק הוא קרא את המכתב הזה.

His heart beat with excitement.

ליבו פעם בהתרגשות.

Follow that car!

סע בעקבות המכונית הזאת.

The programmers could not find the cause of the bug.

המתכנתים לא יכלו למצוא את מקור התקלה.

I'll definitely vote for Tom.

בטוח אצביע עבור תום.

I've learned a lot from you.

למדתי ממך הרבה.

I've been here three years.

הייתי פה שלוש שנים.

I wish Tom the best.

אני מאחל לתום כל טוב.

Desertion from the army was punishable by death.

עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.

Please adopt this puppy.

אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.

Please adopt this cat.

אנא, אמץ את החתול הזה.

She has survived three wars.

היא שרדה שלוש מלחמות.

Refined sugar is bad for your health.

סוכר מזוקק מזיק לבריאות.

Last night, we had to call the police.

אמש נאלצנו להזמין משטרה.

He lives in his aunt's house.

הוא גר בבית דודתו.

You need to be here by 2:30 at the latest.

אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.

Don't call me when I'm at the office.

אל תטלפן אליי כשאני במשרד.

I haven't worked for many years.

כבר שנים רבות שאני לא עובדת.

Wash your legs.

תרחץ את הרגליים.

We'll never know the reason.

אף פעם לא נדע את הסיבה.

Drop by sometime.

קפוץ פעם לביקור.

I have a simple solution.

יש לי פתרון פשוט.

I have no definite plans.

אין לי תוכניות מדוייקות.

America is in the midst of a drug overdose epidemic.

אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.

I don't care how much it itches. Don't scratch it.

לא אכפת לי כמה זה מגרד. אל תגרד את זה.

Are you able to keep walking?

את מסוגלת להמשיך ללכת?

Where is there a bakery?

איפה יש מאפיה?

We spent the night in an inexpensive hotel.

בילינו את הלילה במלון זול.

Ken did that.

קן עשה את זה.

Every morning, the rooster crows.

כל בוקר קורא התרנגול.

If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.

אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.

I let my teammates down.

אכזבתי את חבריי לקבוצה.

I like school.

אני אוהב בית ספר.

I lost my entire family.

אבדתי את כל משפחתי.

I love my team.

אני אוהב את הקבוצה שלי.

I need to see that.

אני צריך לראות את זה.

I think that's what it is.

אני חושב שזה מה שזה.

I think they were right.

אני חושב שהם צדקו.

I think Tom is unstable.

אני חושב שתום לא יציב.

I want to retire here.

אני רוצה לצאת לגמלאות פה.

I wanted to smack you.

אני רוצה להרביץ לך.

Pass me the sugar, please.

תעבירי לי את הסוכר בבקשה.

Unfriendliness is the new thinking.

עוינות היא החשיבה החדשה.

I'm scared of Tom's dog.

אני מפחדת מהכלבה של טום.

You're just sweeping life's problems under the rug.

אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.

At what time will you be leaving?

באיזו שעה תלכו?

I could've objected, but I didn't.

יכולתי להתנגד אבל לא התנגדתי.

Once a year does not hurt.

פעם בשנה לא מזיק.

I identified him immediately.

זיהיתי אותו מיד.

Malaria is a disease spread by mosquitoes.

מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.

One does not refuse such an offer.

סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.

An offer like that is not to be refused.

סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.

It's like tilting at windmills.

זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.

I've seen enough for now.

ראיתי מספיק עד עכשיו.

I thought it was shocking.

חשבתי שזה היה מזעזע.

I might not sleep tonight.

אולי לא אשן הלילה.

My father likes his coffee strong.

אבא שלי אוהב קפה חזק.

What a nice house!

איזה בית נאה!

The battle lasted a week.

הקרב נימשך שבוע.

Sorry, but I don't want to lend you my books.

סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.

I'm really happy about it.

אני ממש שמח על זה.

I'm quite shocked by this.

הייתי די מזועזעת מזה.

I thought I performed well.

חשבתי שביצעתי טוב.

I think what Tom did was intentional.

אני חושב שמה שתום עשה היה בכוונה.

I would have liked that Tom succeeded.

הייתי רוצה שתום יצליח.

Tom put the map on the table.

טום הניח את המפה על השולחן.

I saw a hippopotamus at the zoo.

ראיתי סוס יאור בגן החיות.

There are a few houses around.

יש כמה בתים בסביבה.

Clearly, it's a fraud.

ברור, שזאת הונאה!

We all denounce cheating on tests.

כולנו מגנים הונאה במבחנים.

I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.

אני מצטער אבל תצטרך לשלם עבור המשקל העודף.

The house is suitably isolated.

הבית מבודד כראוי.

He ruined his clothes.

הוא קלקל את בגדיו.

Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.

לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.

My son is an artist who paints paintings.

בני אמן המצייר תמונות.

I have no intention of changing.

אין לי כוונה להשתנות.

The company is in debt.

החברה נמצאת בגרעון.

I'm sick of all the complaints.

נמאס לי מכל הטרוניות.

This is Tom's chair.

זה הכסא של תום.

You cannot get along with him because he speaks continuously.

אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.

It's not a bug.

זה לא חרק.

Some people stay trim even without going to a gym.

אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.

His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.

העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.

If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.

ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.

Does he have any chance of succeeding?

האם יש סיכוי שהוא יצליח?

Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.

מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.

We are content.

אנחנו שבעי רצון.

I enjoyed it a great deal.

נהניתי מזה מאד.

"Have you finished?" "No, I haven't even started."

"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."