gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I can't tell them apart.	אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
I lost him in the crowd.	איבדתי אותו בתוך ההמון.
The mouse was running around under the bed.	העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
He lives in New York.	הוא חי בניו-יורק.
I took back everything I said.	לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
The house collapsed.	הבניין קרס.
We live on this long street.	אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
I felt relieved.	ירדה לי אבן מהלב.
I got it off my chest.	ירדה לי אבן מהלב.
I'll get hungry.	אני אהיה רעב.
I'll be hungry.	אני אהיה רעב.
Her words sound strange.	מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
Allow me to help you.	תרשה לי לעזור לך.
Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.	פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
She has an oval face.	יש לה פרצוף סגלגל.
She has a purplish face.	יש לה פרצוף סגלגל.
I won't ask why you want that.	לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
Could you lower the volume of the television?	את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
I'm sick of hearing the same thing all the time.	כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
Mary's nose was bleeding.	אפה של מרי דימם.
How many times do I need to repeat it?	כמה פעמים עליי לחזור על כך?
I expect him to come to our aid.	אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
You keep to yourself.	את שומרת על עצמך בבידוד.
Tom grew up in a middle class neighborhood.	תום גדל בשכונה של מעמד הביניים.
I'm rarely invited to parties.	לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.
Do you have a big family?	יש לך משפחה גדולה?
I tried in vain to convince her.	ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
We knew that the teacher wouldn't be late.	ידענו שהמורה לא יאחר.
Does it matter to you when we come?	חשוב לך מתי נבוא?
The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.	מנוע הדיזל הומצא בידי רודולף דיזל.
She poured the molten lead into a funnel.	היא מזגה את העופרת המותכת לתוך משפך.
Why did Dan kill himself?	למה התאבד דן?
Don't smoke so much.	אל תעשן כל כך הרבה.
Don't smoke so heavily.	אל תעשני כל כך הרבה.
Self-diagnosis can be dangerous.	אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.
She devoted all her spare time to fishing.	היא הקדישה את כל הפנאי שלה לדייג.
You know I can't give out that kind of information.	אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
Tom recommended this novel to them.	תום המליץ להם על הרומן הזה.
Tom looked sick.	תום נראה חולה.
Tom hates his tiny bedroom.	תום שונא את חדר השינה הזעיר שלו.
Tom is learning programming.	תום לומד תכנות.
"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."	איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
"Where did you have lunch?" "At a restaurant."	איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
I hope people are satisfied.	אני מקווה שהאנשים מרוצים.
We need to save up.	אנחנו חייבים לחסוך.
Tom seems to be an honest person.	תום נראה כאדם ישר.
I don't care if our team wins or not.	לא אכפת לי אם הקבוצה שלנו תנצח.
On the contrary, I'd never say such a thing.	אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.	היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
When do I need to return the book?	מתי להחזיר את הספר?
When does the book need to be returned?	מתי להחזיר את הספר?
That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.	זאת סתם מילת הבל. אין לה שום משמעות.
I've gotten wary of the gleam in your eye that shows when you've developed a new obsession.	נמאס לי מהברק הנוצץ בעיניך כשאת מפתחת אובססיה חדשה.
I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.	ראיתי תוכנית מעניינת שהציגה ילד כוכב שהפך לרופא שיניים.
That was the funniest line in the whole show.	היתה זאת השורה המצחיקה ביותר בכל המחזה.
I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?	אינני מבין את המילה הזאת לחוד. תוכלי לתת לי הקשר מסוים?
That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.	זה רק פיתוח של רעיון קיים. יש בכך חידוש מועט.
Those findings match my own observations.	הממצאים האלו תואמים את התצפיות שלי.
Be careful what you wish for. It just might come true.	תזהר במה שאתה מתאווה. זה עוד עלול להגיע אליך.
Making matters worse, she got sick.	כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
I want to see your sister.	אני רוצה לראות את אחותך.
Lemons contain citric acid.	לימונים מכילים חומצת לימון.
I just want you to have it.	אני רק רוצה שיהיה לך דבר זה.
The computer is often compared to the human brain.	מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
A computer is often compared to a human brain.	מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
Don't be late to school.	אל תאחר לבית הספר.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.	אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
The boy filled his bag with clothes.	הילד מלא את התיק בבגדים.
He knows a little English.	הוא יודע קצת אנגלית.
Have you completed your homework?	גמרת את שיעורי הבית?
Is your homework done?	גמרת את שיעורי הבית?
Is your homework finished?	שיעורי הבית שלך גמורים?
Where are you hiding now?	איפה אתה מתחבא עכשיו?
Are there any hidden fees?	יש עלויות חסויות?
What else are they hiding?	מה עוד הם מסתירים?
Where has Tom been hiding?	איפה תום הסתתר?
I'm not hiding from anybody.	אני לא מסתתרת מאף אחד.
Tom is probably still hiding.	תום כנראה עדיין מסתתר.
I'm just not very happy.	אני פשוט לא כל כך מאושר.
I'm glad you replied.	אני מרוצה שענית.
Let's get down to work!	הבה נתחיל בעבודה!
It could have been much worse.	זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
Where is Interlingua spoken?	איפה מדברים אינטרלינגווה?
Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.	לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.
I went too far.	אני הגזמתי.
I went over the top.	הגזמתי.
You're contradicting yourselves.	אתם סותרים את עצמכם.
You were meant for me.	נועדת לי.
What I saw was shocking.	מה שראיתי היה מזעזע.
Suddenly, a dog began to bark.	פתאום התחיל כלב לנבוח.
She bought him a vest.	היא קנתה לו אפודה.
Could you dust off the table?	האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
Get the boy away from the fire!	סלק את הילד מהאש!
My father was a doctor.	אבא שלי היה רופא.
It shocked me.	זה זעזע אותי.
I have a boss who's much younger than me.	יש לי מנהל הצעיר ממני בהרבה.
Many reader reviews on Amazon are fake.	באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
Many consumer reviews of books on Amazon are fake.	באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
Tom had flu-like symptoms.	לתום היו תסמינים דמויי שפעת.
Human's nature scares me.	טבע האדם מפחיד אותי.

I can't tell them apart.

אני לא יכולה להבדיל ביניהם.

I lost him in the crowd.

איבדתי אותו בתוך ההמון.

The mouse was running around under the bed.

העכבר התרוצץ מתחת למיטה.

He lives in New York.

הוא חי בניו-יורק.

I took back everything I said.

לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.

The house collapsed.

הבניין קרס.

We live on this long street.

אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.

I felt relieved.

ירדה לי אבן מהלב.

I got it off my chest.

ירדה לי אבן מהלב.

I'll get hungry.

אני אהיה רעב.

I'll be hungry.

אני אהיה רעב.

Her words sound strange.

מה שהיא אמרה נשמע מוזר.

Allow me to help you.

תרשה לי לעזור לך.

Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.

פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.

She has an oval face.

יש לה פרצוף סגלגל.

She has a purplish face.

יש לה פרצוף סגלגל.

I won't ask why you want that.

לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.

Could you lower the volume of the television?

את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?

I'm sick of hearing the same thing all the time.

כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.

Mary's nose was bleeding.

אפה של מרי דימם.

How many times do I need to repeat it?

כמה פעמים עליי לחזור על כך?

I expect him to come to our aid.

אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.

You keep to yourself.

את שומרת על עצמך בבידוד.

Tom grew up in a middle class neighborhood.

תום גדל בשכונה של מעמד הביניים.

I'm rarely invited to parties.

לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.

Do you have a big family?

יש לך משפחה גדולה?

I tried in vain to convince her.

ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.

We knew that the teacher wouldn't be late.

ידענו שהמורה לא יאחר.

Does it matter to you when we come?

חשוב לך מתי נבוא?

The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.

מנוע הדיזל הומצא בידי רודולף דיזל.

She poured the molten lead into a funnel.

היא מזגה את העופרת המותכת לתוך משפך.

Why did Dan kill himself?

למה התאבד דן?

Don't smoke so much.

אל תעשן כל כך הרבה.

Don't smoke so heavily.

אל תעשני כל כך הרבה.

Self-diagnosis can be dangerous.

אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.

She devoted all her spare time to fishing.

היא הקדישה את כל הפנאי שלה לדייג.

You know I can't give out that kind of information.

אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.

Tom recommended this novel to them.

תום המליץ להם על הרומן הזה.

Tom looked sick.

תום נראה חולה.

Tom hates his tiny bedroom.

תום שונא את חדר השינה הזעיר שלו.

Tom is learning programming.

תום לומד תכנות.

"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."

איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.

"Where did you have lunch?" "At a restaurant."

איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.

I hope people are satisfied.

אני מקווה שהאנשים מרוצים.

We need to save up.

אנחנו חייבים לחסוך.

Tom seems to be an honest person.

תום נראה כאדם ישר.

I don't care if our team wins or not.

לא אכפת לי אם הקבוצה שלנו תנצח.

On the contrary, I'd never say such a thing.

אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.

Things might've turned out better if you hadn't gone there.

היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.

When do I need to return the book?

מתי להחזיר את הספר?

When does the book need to be returned?

מתי להחזיר את הספר?

That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.

זאת סתם מילת הבל. אין לה שום משמעות.

I've gotten wary of the gleam in your eye that shows when you've developed a new obsession.

נמאס לי מהברק הנוצץ בעיניך כשאת מפתחת אובססיה חדשה.

I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.

ראיתי תוכנית מעניינת שהציגה ילד כוכב שהפך לרופא שיניים.

That was the funniest line in the whole show.

היתה זאת השורה המצחיקה ביותר בכל המחזה.

I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?

אינני מבין את המילה הזאת לחוד. תוכלי לתת לי הקשר מסוים?

That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.

זה רק פיתוח של רעיון קיים. יש בכך חידוש מועט.

Those findings match my own observations.

הממצאים האלו תואמים את התצפיות שלי.

Be careful what you wish for. It just might come true.

תזהר במה שאתה מתאווה. זה עוד עלול להגיע אליך.

Making matters worse, she got sick.

כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.

I want to see your sister.

אני רוצה לראות את אחותך.

Lemons contain citric acid.

לימונים מכילים חומצת לימון.

I just want you to have it.

אני רק רוצה שיהיה לך דבר זה.

The computer is often compared to the human brain.

מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.

A computer is often compared to a human brain.

מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.

Don't be late to school.

אל תאחר לבית הספר.

Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.

אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.

The boy filled his bag with clothes.

הילד מלא את התיק בבגדים.

He knows a little English.

הוא יודע קצת אנגלית.

Have you completed your homework?

גמרת את שיעורי הבית?

Is your homework done?

גמרת את שיעורי הבית?

Is your homework finished?

שיעורי הבית שלך גמורים?

Where are you hiding now?

איפה אתה מתחבא עכשיו?

Are there any hidden fees?

יש עלויות חסויות?

What else are they hiding?

מה עוד הם מסתירים?

Where has Tom been hiding?

איפה תום הסתתר?

I'm not hiding from anybody.

אני לא מסתתרת מאף אחד.

Tom is probably still hiding.

תום כנראה עדיין מסתתר.

I'm just not very happy.

אני פשוט לא כל כך מאושר.

I'm glad you replied.

אני מרוצה שענית.

Let's get down to work!

הבה נתחיל בעבודה!

It could have been much worse.

זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

Where is Interlingua spoken?

איפה מדברים אינטרלינגווה?

Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.

לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.

I went too far.

אני הגזמתי.

I went over the top.

הגזמתי.

You're contradicting yourselves.

אתם סותרים את עצמכם.

You were meant for me.

נועדת לי.

What I saw was shocking.

מה שראיתי היה מזעזע.

Suddenly, a dog began to bark.

פתאום התחיל כלב לנבוח.

She bought him a vest.

היא קנתה לו אפודה.

Could you dust off the table?

האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?

Get the boy away from the fire!

סלק את הילד מהאש!

My father was a doctor.

אבא שלי היה רופא.

It shocked me.

זה זעזע אותי.

I have a boss who's much younger than me.

יש לי מנהל הצעיר ממני בהרבה.

Many reader reviews on Amazon are fake.

באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.

Many consumer reviews of books on Amazon are fake.

באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.

Tom had flu-like symptoms.

לתום היו תסמינים דמויי שפעת.

Human's nature scares me.

טבע האדם מפחיד אותי.