gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom has surpassed expectations.	תום עלה על הציפיות.
Tom hid the money in his underwear drawer.	תום הסתיר את הכסף במגרת התחתונים.
After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.	אחרי שנבקר בקשת הנצחון, ננוח בבית קפה נחמד.
Mary and I plan to have two kids.	מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.
Did anyone eat with you?	האם מישהו אכל איתך?
Do you know anyone from Boston?	האם את מכירה מישהו מבוסטון?
Never touch this flask!	לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
My birthday is on the twentieth of July.	בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
They've seen better days.	הם כבר ראו ימים טובים יותר.
He seems miserable.	הוא נראה אומלל.
She ignored her for the entire day.	היא התעלמה ממנה כל היום.
She ignored it all day long.	היא התעלמה ממנה כל היום.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.	קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.	הוא סיפר לחבריו הטובים ביותר תום, מרי וכדומה, שיש לו סרטן.
He has financially ruined not only himself but his family.	הוא החריב לא רק את עצמו מבחינה כספית, אלא גם את המשפחה.
Tom put money into the tip jar.	תום שם כסף בצנצנת התשרים.
I fear for Tom's safety.	אני חושש לבטיחות של תום.
Tom's fears were well founded.	החרדות של תום היו מבוססות מאד.
Tom's fears weren't exactly unfounded.	החששות של תום לא היו לגמרי לא מבוססים.
I feel lucky.	אני מרגישה שיש לי מזל.
We feel safe.	אנו מרגישים מוגנים.
I feel fantastic.	אני מרגיש פנטסטי.
I felt powerless.	הרגשתי חוסר אונים.
We all feel that way.	כולנו מרגישים כך.
It all felt so unreal.	זה נראה כל כך מופרך.
Some days I feel good.	בימים מסוימים אני מרגישה טוב.
Tom said he feels fine.	תום אמר שהוא מרגיש טוב.
I'm not feeling relaxed.	אני לא מרגישה רגועה.
That's truly how I feel.	ככה באמת אני חש.
That's my feeling as well.	זוהי גם תחושתי.
That's the feeling I have.	זאת התחושה שיש לי.
We got that figured out.	הסקנו את זה.
We never figured out why.	מעולם לא הצלחנו לברר מדוע.
We figured it out quickly.	הסקנו את זה מהר.
They'll get it figured out.	הם יבררו את זה.
I'm still figuring stuff out.	אני עדיין מברר את זה לעצמי.
Do you think we'll be able to figure it out?	אתה חושב שנוכל לברר את זה לעצמנו?
Tom has filed for divorce.	תום הגיש בקשה לגירושין.
This is the final straw.	זה הקש ששבר את גב הגמל.
The wait is finally over.	ההמתנה סופסוף הסתיימה.
What was the final score?	מה התוצאה הסופית?
Keep track of your finances.	עקוב אחרי מקורות המימון שלך.
A frozen mammoth has been found in Siberia.	ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
This huge war has been prolonged.	המלחמה האדירה הזאת התארכה.
I met a nice young man.	פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
He founded the company.	הוא ייסד את החברה.
Doing that will be extremely dangerous.	לעשות זאת יהיה מסוכן באופן קיצוני.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.	למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.
I always leave my bicycle filthy.	אני תמיד מותיר את אופניי מטונפים.
It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.	היה זה נוף שומם לחלוטין, נטול נפש חיה.
I don't go to work on Sundays.	אני לא הולך לעבודה בימי ראשון.
When do you usually go to bed?	מתי בד"כ את הולכת לישון?
That is a secret.	זה סוד.
Tom explained what drove his decision.	טום הבהיר את המניעים להחלטתו.
Buying cheap can cost you a lot of money.	לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
It might have been better if you hadn't gone there.	היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.	היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
I just had my hair done.	בדיוק סידרתי את השיער.
Tom bought rolls.	תום קנה לחמניות.
She treated his wound.	היא טיפלה בפצע שלו.
"How dare you talk like that to me?" he sputtered with indignation.	"איך את מעיזה לדבר כך אלי?" הוא פלט ממורמר.
The light goes on and off.	המנורה נדלקת ונכבית.
I'm just glad you weren't hurt.	אני סתם שמח שלא נפגעת.
Whoever wants it can have it.	מי שרוצה את זה יכול לקבל.
It has rained in the forest.	ירד ביער גשם.
I've decided to go a little further.	החלטתי ללכת קצת הלאה.
The following tips can help.	העצות האלה יכולות לעזור.
Tom resigned yesterday.	תום התפטר אתמול.
I forbid that.	אני אוסר על זה.
The river is frozen over.	הנהר קפוא כולו.
There's no need to be frightened.	אין צורך לפחד.
I'm the one that's frustrated.	אני הוא זה המתוסכל.
Nobody got paid.	לא שילמו לאף אחד.
It's going to get rough.	זה הולך להיות קשוח.
Tom almost got it right.	תום כמעט הצליח בכך.
That's how I got started.	כך התחלתי.
I got some great pictures.	יש לי כמה תצלומים נהדרים.
Let's get our facts straight.	בוא נעמיד את העובדות במקומן.
Please get your facts straight.	אנא, העמד את העובדות במקומן.
Please get your facts right.	בבקשה תתעדכן בעובדות.
What's that you've got there?	מה זה שיש לך שם?
Things have gotten better now.	העניינים השתפרו עכשיו.
We'll get it right eventually.	בסוף נצליח.
I'm getting stronger every day.	אני מתחשל מדי יום ביומו.
This car gets good gas mileage.	למכונית הזאת קילומטראז' טוב.
Tom and Mary got married in 2013.	תום ומרי נישאו בשנת 2013.
You should get married and settle down.	כדאי לך להתחתן ולהשתקע.
I get a three percent commission on anything I sell.	אני נהנה משלושה אחוזי עמלה על כל מה שאני מוכר.
Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.	ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
I'm giving up on it.	אני מוותר על זה.
I won't be giving up.	לא אוותר.
We'll give it a shot.	ניתן לזה הזדמנות.
I'd give it some time.	הייתי נותן לזה עוד זמן.
They gave it their best.	הם תרמו כמיטב יכולתם.
Tom gave a good performance.	תום נתן ביצוע טוב.
Tom gave a terrific performance.	תום נתן ביצוע מעולה.
I'm not stretching them.	איני מותח אותם.
Tom got fat.	תום השמין.
Let's stop!	בוא נפסיק!
I shared the recipe for gluten-free bread.	אני משתף את המתכון ללחם נטול גלוטן.

Tom has surpassed expectations.

תום עלה על הציפיות.

Tom hid the money in his underwear drawer.

תום הסתיר את הכסף במגרת התחתונים.

After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.

אחרי שנבקר בקשת הנצחון, ננוח בבית קפה נחמד.

Mary and I plan to have two kids.

מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.

Did anyone eat with you?

האם מישהו אכל איתך?

Do you know anyone from Boston?

האם את מכירה מישהו מבוסטון?

Never touch this flask!

לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!

My birthday is on the twentieth of July.

בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.

They've seen better days.

הם כבר ראו ימים טובים יותר.

He seems miserable.

הוא נראה אומלל.

She ignored her for the entire day.

היא התעלמה ממנה כל היום.

She ignored it all day long.

היא התעלמה ממנה כל היום.

I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.

קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.

He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.

הוא סיפר לחבריו הטובים ביותר תום, מרי וכדומה, שיש לו סרטן.

He has financially ruined not only himself but his family.

הוא החריב לא רק את עצמו מבחינה כספית, אלא גם את המשפחה.

Tom put money into the tip jar.

תום שם כסף בצנצנת התשרים.

I fear for Tom's safety.

אני חושש לבטיחות של תום.

Tom's fears were well founded.

החרדות של תום היו מבוססות מאד.

Tom's fears weren't exactly unfounded.

החששות של תום לא היו לגמרי לא מבוססים.

I feel lucky.

אני מרגישה שיש לי מזל.

We feel safe.

אנו מרגישים מוגנים.

I feel fantastic.

אני מרגיש פנטסטי.

I felt powerless.

הרגשתי חוסר אונים.

We all feel that way.

כולנו מרגישים כך.

It all felt so unreal.

זה נראה כל כך מופרך.

Some days I feel good.

בימים מסוימים אני מרגישה טוב.

Tom said he feels fine.

תום אמר שהוא מרגיש טוב.

I'm not feeling relaxed.

אני לא מרגישה רגועה.

That's truly how I feel.

ככה באמת אני חש.

That's my feeling as well.

זוהי גם תחושתי.

That's the feeling I have.

זאת התחושה שיש לי.

We got that figured out.

הסקנו את זה.

We never figured out why.

מעולם לא הצלחנו לברר מדוע.

We figured it out quickly.

הסקנו את זה מהר.

They'll get it figured out.

הם יבררו את זה.

I'm still figuring stuff out.

אני עדיין מברר את זה לעצמי.

Do you think we'll be able to figure it out?

אתה חושב שנוכל לברר את זה לעצמנו?

Tom has filed for divorce.

תום הגיש בקשה לגירושין.

This is the final straw.

זה הקש ששבר את גב הגמל.

The wait is finally over.

ההמתנה סופסוף הסתיימה.

What was the final score?

מה התוצאה הסופית?

Keep track of your finances.

עקוב אחרי מקורות המימון שלך.

A frozen mammoth has been found in Siberia.

ממותה קפואה נמצאה בסיביר.

This huge war has been prolonged.

המלחמה האדירה הזאת התארכה.

I met a nice young man.

פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.

He founded the company.

הוא ייסד את החברה.

Doing that will be extremely dangerous.

לעשות זאת יהיה מסוכן באופן קיצוני.

Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.

למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.

I always leave my bicycle filthy.

אני תמיד מותיר את אופניי מטונפים.

It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.

היה זה נוף שומם לחלוטין, נטול נפש חיה.

I don't go to work on Sundays.

אני לא הולך לעבודה בימי ראשון.

When do you usually go to bed?

מתי בד"כ את הולכת לישון?

That is a secret.

זה סוד.

Tom explained what drove his decision.

טום הבהיר את המניעים להחלטתו.

Buying cheap can cost you a lot of money.

לקנות בזול זה לשלם ביוקר.

It might have been better if you hadn't gone there.

היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.

Things might have turned out better if you hadn't gone there.

היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.

I just had my hair done.

בדיוק סידרתי את השיער.

Tom bought rolls.

תום קנה לחמניות.

She treated his wound.

היא טיפלה בפצע שלו.

"How dare you talk like that to me?" he sputtered with indignation.

"איך את מעיזה לדבר כך אלי?" הוא פלט ממורמר.

The light goes on and off.

המנורה נדלקת ונכבית.

I'm just glad you weren't hurt.

אני סתם שמח שלא נפגעת.

Whoever wants it can have it.

מי שרוצה את זה יכול לקבל.

It has rained in the forest.

ירד ביער גשם.

I've decided to go a little further.

החלטתי ללכת קצת הלאה.

The following tips can help.

העצות האלה יכולות לעזור.

Tom resigned yesterday.

תום התפטר אתמול.

I forbid that.

אני אוסר על זה.

The river is frozen over.

הנהר קפוא כולו.

There's no need to be frightened.

אין צורך לפחד.

I'm the one that's frustrated.

אני הוא זה המתוסכל.

Nobody got paid.

לא שילמו לאף אחד.

It's going to get rough.

זה הולך להיות קשוח.

Tom almost got it right.

תום כמעט הצליח בכך.

That's how I got started.

כך התחלתי.

I got some great pictures.

יש לי כמה תצלומים נהדרים.

Let's get our facts straight.

בוא נעמיד את העובדות במקומן.

Please get your facts straight.

אנא, העמד את העובדות במקומן.

Please get your facts right.

בבקשה תתעדכן בעובדות.

What's that you've got there?

מה זה שיש לך שם?

Things have gotten better now.

העניינים השתפרו עכשיו.

We'll get it right eventually.

בסוף נצליח.

I'm getting stronger every day.

אני מתחשל מדי יום ביומו.

This car gets good gas mileage.

למכונית הזאת קילומטראז' טוב.

Tom and Mary got married in 2013.

תום ומרי נישאו בשנת 2013.

You should get married and settle down.

כדאי לך להתחתן ולהשתקע.

I get a three percent commission on anything I sell.

אני נהנה משלושה אחוזי עמלה על כל מה שאני מוכר.

Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.

ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.

I'm giving up on it.

אני מוותר על זה.

I won't be giving up.

לא אוותר.

We'll give it a shot.

ניתן לזה הזדמנות.

I'd give it some time.

הייתי נותן לזה עוד זמן.

They gave it their best.

הם תרמו כמיטב יכולתם.

Tom gave a good performance.

תום נתן ביצוע טוב.

Tom gave a terrific performance.

תום נתן ביצוע מעולה.

I'm not stretching them.

איני מותח אותם.

Tom got fat.

תום השמין.

Let's stop!

בוא נפסיק!

I shared the recipe for gluten-free bread.

אני משתף את המתכון ללחם נטול גלוטן.