gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
All the divers already had their wet suits on.	כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.
It was a shocking development.	זאת היתה התפתחות מזעזעת.
This isn't a new development.	זאת איננה התפתחות חדשה.
This is a recent development.	זאת התפתחות טריה.
Tom's replacement hasn't been determined.	המחליף של תום עוד לא נבחר.
Tom is determined and hard-working.	תום נחוש וחרוץ.
How did you determine this?	איך קבעת את זה?
You're an excellent detective.	את בלשית מעולה.
I'm a homicide detective.	אני חוקר במשטרה במחלקת מקרי רצח.
Many local dialects seem to be dying out.	דומה שניבים מקומיים רבים לא שורדים.
Tom is dying to know what you think.	תום מת לדעת מה את חושבת.
Tom's wife died in childbirth.	אשתו של תום מתה בלידה.
Tom died of internal injuries.	תום מת מפגיעות פנימיות.
Tom died the following night.	תום מת בלילה הבא.
Tom died several years later.	תום מת כמה שנים לאחר מכן.
Too many children have died.	יותר מדי ילדים מתו.
Tom died three months later.	תום מת שלושה חודשים לאחר מכן.
The protests have died down.	המחאה דעכה.
We're dying of hunger here.	אנו גוועים פה ברעב.
Tom died three years later.	תום מת שלוש שנים אחרי כן.
Tom died of kidney failure.	תום מת מניוון כליה.
Tom died last Monday night.	תום מת בליל שני האחרון.
Tom died in the earthquake.	תום מת ברעש האדמה.
Tom died from his injuries.	תום מת מפצעיו.
Tom died earlier this year.	תום מת בתחילת השנה הזאת.
This isn't worth dying for.	לא שווה למות בשביל זה.
Tom died three days later.	תום מת שלושה ימים לאחר מכן.
Tom died in the explosion.	תום מת בהתפוצצות.
Tom died on October 20th.	תום מת בעשרים באוקטובר.
Tom died of liver cancer.	תום מת מסרטן הכבד.
Tom died later that year.	תום מת מאוחר יותר באותה שנה.
Tom died in the accident.	תום מת בתאונה.
Please don't let me die.	אנא אל תתני לי למות.
I thought I was dying.	חשבתי שאני מתה.
I feel like I'm dying.	אני מרגישה כאילו אני מתה.
Tom died a day later.	תום מת יום מאוחר יותר.
It's not time to die.	זה לא זמן למות.
I'm glad no one died.	אני שמחה שאיש לא מת.
Are you ready to die?	את מוכנה למות?
Are you going to die?	את עומדת למות?
Tom died a year ago.	תום מת לפני שנה.
All three died.	כל השלושה מתו.
I followed the diet strictly.	עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.
Do you drink diet soda?	את שותה משקאות דיאטטיים?
There are no direct flights to Boston from here.	אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.
What's wrong with being direct?	מה הבעיה עם לדבר ישירות?
Tom has resigned.	תום התפטר.
I'm not going to disappear.	אני לא מתכוונת להעלם.
Both Tom and Mary looked upset and disappointed.	הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.
I hope we both don't end up being disappointed.	אני מקווה שלא נמצא את שנינו מאוכזבים.
Tom said that Mary seemed disappointed.	תום אמר שמרי נראתה מאוכזבת.
I'm disappointed with your performance.	אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלך.
I wasn't surprised or disappointed.	לא הייתי מופתעת או מאוכזבת.
I was really, really disappointed.	הייתי ממש ממש מאוכזבת.
I hope people aren't disappointed.	אני מקוה שהאנשים לא מאוכזבים.
Tom didn't seem too disappointed.	תום לא נראה מאוכזב יותר מדי.
No one was as disappointed as me.	איש לא היה מאוכזב כמוני.
That's why I'm not disappointed.	לכן אני לא מאוכזבת.
That was the disappointing part.	זה היה החלק המאכזב.
Life is full of disappointments.	החיים מלאי אכזבות.
It's a disappointment, isn't it?	זאת אכזבה, לא?
It wasn't even a disappointment.	זאת לא הייתה אפילו אכזבה.
I hope you aren't disappointed.	אני מקווה שאת לא מאוכזבת.
The loss was a disappointment.	האובדן היה אכזבה.
That's why I was disappointed.	לכן הייתי מאוכזבת.
Some people are disappointed.	כמה אנשים מאוכזבים.
It was disappointing to lose.	זה היה מאכזב לאבד.
I'm sure Tom is disappointed.	אני בטוחה שתום מאוכזב.
I'm not disappointed in that.	אני לא מאוכזבת מזה.
That's why I'm disappointed.	לכן אני מאוכזבת.
No one will be disappointed.	איש לא יתאכזב.
It was a disappointing loss.	זה היה אבדן מאכזב.
How can you be disappointed?	איך את יכולה להיות מאוכזבת?
It's OK to be disappointed.	זה בסדר להתאכזב.
I'm extremely disappointed.	אני מאוכזבת באופן קיצוני.
All of us are disappointed.	כולנו מאוכזבים.
We're pretty disappointed.	אנו די מאוכזבים.
That's very disappointing.	זה מאכזב מאד.
It's pretty disappointing.	זה די מאכזב.
We're very disappointed.	אנו מאוכזבים מאד.
Love alone is not enough for a successful international marriage.	אהבה לבדה אינה מספיקה להצלחת נישואין בינלאומיים.
It would be inappropriate to discuss that now.	זה לא יהיה ראוי לדון על זה עכשיו.
We've had discussions about that.	היו לנו שיחות בנדון.
What was discussed?	על מה דנו?
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.	בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age...	לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...	לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
A link joins two parts of a chain.	חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?	אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
I don't spread them on bread.	אינני מורחת אותם על לחם.
You just put a tempting idea in my head.	הכנסת לראשי רעיון מפתה.
When are you moving to your new place?	מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
Tom shot himself in the leg.	תום ירה בעצמו ברגל.
Tom shot himself with his father's gun and died.	תום ירה בעצמו ברובה של אביו ונהרג.
Tom accidentally shot himself.	תום ירה בעצמו בשוגג.
Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.	תום ירה בעצמו בשעה שניקה רובה שחשב שהוא לא טעון.
This is a very funny story.	זה סיפור מבדח מאד.
Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.	התפלת מים כדאית במקום שמים מתוקים יקרים.
We use solar-powered distillation to desalinate our water.	אנו משתמשים בזיקוק המונע בכוח השמש כדי להתפיל את המים שלנו.
She renovated a house.	היא שיפצה את הבית.

All the divers already had their wet suits on.

כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.

It was a shocking development.

זאת היתה התפתחות מזעזעת.

This isn't a new development.

זאת איננה התפתחות חדשה.

This is a recent development.

זאת התפתחות טריה.

Tom's replacement hasn't been determined.

המחליף של תום עוד לא נבחר.

Tom is determined and hard-working.

תום נחוש וחרוץ.

How did you determine this?

איך קבעת את זה?

You're an excellent detective.

את בלשית מעולה.

I'm a homicide detective.

אני חוקר במשטרה במחלקת מקרי רצח.

Many local dialects seem to be dying out.

דומה שניבים מקומיים רבים לא שורדים.

Tom is dying to know what you think.

תום מת לדעת מה את חושבת.

Tom's wife died in childbirth.

אשתו של תום מתה בלידה.

Tom died of internal injuries.

תום מת מפגיעות פנימיות.

Tom died the following night.

תום מת בלילה הבא.

Tom died several years later.

תום מת כמה שנים לאחר מכן.

Too many children have died.

יותר מדי ילדים מתו.

Tom died three months later.

תום מת שלושה חודשים לאחר מכן.

The protests have died down.

המחאה דעכה.

We're dying of hunger here.

אנו גוועים פה ברעב.

Tom died three years later.

תום מת שלוש שנים אחרי כן.

Tom died of kidney failure.

תום מת מניוון כליה.

Tom died last Monday night.

תום מת בליל שני האחרון.

Tom died in the earthquake.

תום מת ברעש האדמה.

Tom died from his injuries.

תום מת מפצעיו.

Tom died earlier this year.

תום מת בתחילת השנה הזאת.

This isn't worth dying for.

לא שווה למות בשביל זה.

Tom died three days later.

תום מת שלושה ימים לאחר מכן.

Tom died in the explosion.

תום מת בהתפוצצות.

Tom died on October 20th.

תום מת בעשרים באוקטובר.

Tom died of liver cancer.

תום מת מסרטן הכבד.

Tom died later that year.

תום מת מאוחר יותר באותה שנה.

Tom died in the accident.

תום מת בתאונה.

Please don't let me die.

אנא אל תתני לי למות.

I thought I was dying.

חשבתי שאני מתה.

I feel like I'm dying.

אני מרגישה כאילו אני מתה.

Tom died a day later.

תום מת יום מאוחר יותר.

It's not time to die.

זה לא זמן למות.

I'm glad no one died.

אני שמחה שאיש לא מת.

Are you ready to die?

את מוכנה למות?

Are you going to die?

את עומדת למות?

Tom died a year ago.

תום מת לפני שנה.

All three died.

כל השלושה מתו.

I followed the diet strictly.

עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.

Do you drink diet soda?

את שותה משקאות דיאטטיים?

There are no direct flights to Boston from here.

אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.

What's wrong with being direct?

מה הבעיה עם לדבר ישירות?

Tom has resigned.

תום התפטר.

I'm not going to disappear.

אני לא מתכוונת להעלם.

Both Tom and Mary looked upset and disappointed.

הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.

I hope we both don't end up being disappointed.

אני מקווה שלא נמצא את שנינו מאוכזבים.

Tom said that Mary seemed disappointed.

תום אמר שמרי נראתה מאוכזבת.

I'm disappointed with your performance.

אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלך.

I wasn't surprised or disappointed.

לא הייתי מופתעת או מאוכזבת.

I was really, really disappointed.

הייתי ממש ממש מאוכזבת.

I hope people aren't disappointed.

אני מקוה שהאנשים לא מאוכזבים.

Tom didn't seem too disappointed.

תום לא נראה מאוכזב יותר מדי.

No one was as disappointed as me.

איש לא היה מאוכזב כמוני.

That's why I'm not disappointed.

לכן אני לא מאוכזבת.

That was the disappointing part.

זה היה החלק המאכזב.

Life is full of disappointments.

החיים מלאי אכזבות.

It's a disappointment, isn't it?

זאת אכזבה, לא?

It wasn't even a disappointment.

זאת לא הייתה אפילו אכזבה.

I hope you aren't disappointed.

אני מקווה שאת לא מאוכזבת.

The loss was a disappointment.

האובדן היה אכזבה.

That's why I was disappointed.

לכן הייתי מאוכזבת.

Some people are disappointed.

כמה אנשים מאוכזבים.

It was disappointing to lose.

זה היה מאכזב לאבד.

I'm sure Tom is disappointed.

אני בטוחה שתום מאוכזב.

I'm not disappointed in that.

אני לא מאוכזבת מזה.

That's why I'm disappointed.

לכן אני מאוכזבת.

No one will be disappointed.

איש לא יתאכזב.

It was a disappointing loss.

זה היה אבדן מאכזב.

How can you be disappointed?

איך את יכולה להיות מאוכזבת?

It's OK to be disappointed.

זה בסדר להתאכזב.

I'm extremely disappointed.

אני מאוכזבת באופן קיצוני.

All of us are disappointed.

כולנו מאוכזבים.

We're pretty disappointed.

אנו די מאוכזבים.

That's very disappointing.

זה מאכזב מאד.

It's pretty disappointing.

זה די מאכזב.

We're very disappointed.

אנו מאוכזבים מאד.

Love alone is not enough for a successful international marriage.

אהבה לבדה אינה מספיקה להצלחת נישואין בינלאומיים.

It would be inappropriate to discuss that now.

זה לא יהיה ראוי לדון על זה עכשיו.

We've had discussions about that.

היו לנו שיחות בנדון.

What was discussed?

על מה דנו?

In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.

בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.

Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age...

לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...

Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...

לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...

A link joins two parts of a chain.

חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.

Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?

אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?

I don't spread them on bread.

אינני מורחת אותם על לחם.

You just put a tempting idea in my head.

הכנסת לראשי רעיון מפתה.

When are you moving to your new place?

מתי אתה עובר לדירתך החדשה?

Tom shot himself in the leg.

תום ירה בעצמו ברגל.

Tom shot himself with his father's gun and died.

תום ירה בעצמו ברובה של אביו ונהרג.

Tom accidentally shot himself.

תום ירה בעצמו בשוגג.

Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.

תום ירה בעצמו בשעה שניקה רובה שחשב שהוא לא טעון.

This is a very funny story.

זה סיפור מבדח מאד.

Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.

התפלת מים כדאית במקום שמים מתוקים יקרים.

We use solar-powered distillation to desalinate our water.

אנו משתמשים בזיקוק המונע בכוח השמש כדי להתפיל את המים שלנו.

She renovated a house.

היא שיפצה את הבית.