gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He has a rock solid alibi.	יש לו אליבי מוצק.
She turned on her lover.	היא פנתה עורף למאהבה.
He was good at this game.	הוא הצטיין במשחק הזה.
He really was a ladies' man.	הוא היה גבר של נשים אמיתי.
He will do whatever it takes to reach his goal.	הוא יעשה כל מה שאפשר על מנת להגשים את מטרתו.
He was playing with the kids in the pool.	הוא שיחק עם הילדים בבריכה.
I loved her manicured nails.	אהבתי את הציפורניים המטופחות שלה.
He thought he could get away with murder.	הוא חשב שהוא יוכל להתחמק מעונש על הרצח.
He gave a powerful testimony.	הוא העניק עדות רבת עוצמה.
He is serving a life sentence for the murder of his wife.	הוא מרצה מאסר עולם בעוון רצח אשתו.
He was a good person.	הוא היה אדם טוב.
He needs to recognize that.	הוא צריך להכיר בכך.
He wasn't that kind of person.	הוא לא היה סוג כזה של אדם.
He held her down in the tub until she drowned.	הוא הטביע את ראשה באמבט עד צאת נשמתה.
He brutally murdered his wife.	הוא רצח את אשתו באכזריות.
It's absolutely despicable.	זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.
He did awful things.	הוא עשה דברים נוראיים.
This could make any girl quiver.	זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.
He grew up in a Christian town.	הוא גדל בעיירה נוצרית.
They went to church.	הם הלכו לכנסייה.
They went to Bible camp.	הם הלכו לקייטנת תנ"ך.
They got married young.	הם התחתנו צעירים.
They married at just 18 years old.	בעודם בני 18 הם באו בברית הנשואין.
They were very happy together.	הם היו מאושרים מאד יחדיו.
He was big and handsome.	הוא היה גדול וחסון.
He went to the University of Kansas.	הוא הלך לאוניברסיטה של קנסס.
He was dutiful.	הוא היה צייתני.
He always had a smile.	תמיד היה לו חיוך.
He always had a giggle.	הוא תמיד הצטרך לצחקק.
He loved her sense of humor.	הוא אהב את חוש ההומור שלה.
I loved Marika's sense of humor.	אהבתי את חוש ההומור של מריקה.
He was always very eager to meet people.	הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.
He was very outgoing.	הוא היה חברותי מאד.
He grew up in a military family.	הוא גדל במשפחה צבאית.
He took over a new post at the military base.	הוא מונה למשרה חדשה בבסיס הצבאי.
Who's your favorite player?	מי השחקן המועדף עליך?
There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.	אין להשוות בין טעמי משמש טרי לבין עמיתו המשומר בקופסא.
We should go on a camping trip.	אנחנו צריכים לצאת לחופשת קמפינג.
I went abroad to start a new life.	הגרתי לחו"ל להתחיל חיים חדשים.
The author wrote furiously in a mad dash to get his story down on paper.	הסופר כתב בשצף קצף כדי להספיק להעלות את סיפורו על הניר.
The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.	הסופה המבשרת רעות במרחק הגבירה את מהירותה ואת עוצמתה.
I was overseas at the time.	הייתי בחו"ל באותו זמן.
He gave me a passport and told me to leave the country.	הוא נתן לי פספורט ואמר לי לעזוב את הארץ.
Please give me my book back.	תן לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.
Glaciers are melting because of global warming.	קרחונים נמסים בגלל ההתחממות של כדור הארץ.
Do you care about the environment?	איכפת לך על הסביבה?
Where is the PowerPoint presentation you promised me?	איפה מצגת המחשב שהבטחת לי?
Do you have any Bitcoins?	יש לך קצת ביטקוינס?
I like to listen to podcasts.	אני אוהבת להאזין לשידורי פודקאסט.
I encrypt my emails.	אני מצפין את הדואר האלקטרוני שלי.
The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.	המלצרית שהגישה לנו בארוחת הערב היתה תשושה ומתוחה.
The animals were restless.	החיות לא היו שקטות.
The weather report says a blizzard is coming in later today.	תחזית מזג האוויר טוענת שסופה ממשמשת ובאה היום.
The homework was so complex that no one in class finished it.	שיעורי הבית היו כל כך קשים שאיש לא גמר אותם.
Cyclones can be very dangerous.	סופות ציקלון יכולות להיות מסוכנות מאד.
The field was full of lavender flowers.	השדה היה מלא בפרחי לבנדר.
May I have a cup of tea, please?	אפשר לקבל כוס תה, בבקשה?
I don't like animals.	אני לא אוהבת חיות.
I don't like where society is heading.	אני לא אוהבת את הכיוון שבה הולכת החברה האנושית.
From now on, try harder.	להבא תשתדל יותר.
How has your weekend been going so far?	איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
I've visited more than ten cities outside the country so far.	עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
They holed up in a room.	הם התבצרו בחדר.
Mary changed her hair color.	מרי צבעה את שערה.
Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.	מרי צבעה את שערה ותום אפילו לא הבחין.
Tom likes to read and to listen to music.	תום אוהב לקרוא ולהאזין למוסיקה.
Thanks for writing so often.	תודה שאת כותבת כל כך תכוף.
I'm not mad. I'm just sad.	אני לא כועסת, רק עצובה.
I've been really lonely these past two weeks.	הייתי ממש בודדה במשך השבועיים שחלפו.
Mary was jealous of Kate's popularity.	מרי קינאה בפופלריות של קייט.
Mary spread false rumors about Kate's parents.	מרי הפיצה שמועות כוזבות על ההורים של קייט.
How can you be such an idiot?	איך את יכולה להיות כל כך אידיוטית?
The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.	הסופה העיפה הרבה גגות ועקרה הרבה עצים.
Follow your own path and let people talk.	לך בדרכך ותן לאנשים לדבר.
Buddhism originated in India.	הבודהיזם מוצאו מהודו.
He left a pack of cigarettes on the table.	הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
Are you guys polite?	אתם מנומסים?
That decision will have far-reaching and serious consequences.	להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.
I like all vegetables except for cabbage.	אני אוהב את כל הירקות חוץ מכרוב.
That decision will have wide and serious consequences.	להחלטה הזאת יהיו השלכות נרחבות וחמורות.
The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.	סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.
The show was interesting.	המופע היה מעניין.
If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.	אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
Are we going to the movies later today?	אנו הולכים היום לקולנוע אחר כך?
There was a knock at the door.	נשמעה דפיקה בדלת.
The teacher's nails scratched the chalkboard and we all cringed.	ציפורני המורה שרטו את הלוח וכולנו נרתענו.
There is nothing like the smell of roasted coffee.	אין כמו ריח קפה קלוי.
Pelicans are strange birds.	פליקנים הם עופות משונים.
Your jewelry is very beautiful.	התכשיט שלך יפה מאד.
I like to read about the Paleolithic era.	אני אוהבת לקרוא על תקופת האבן.
Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.	אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן.
Thylacines used to live in Australia before they became extinct.	כלבי כיס חיו באוסטרליה לפני שנכחדו.
The train is coming!	הרכבת מגיעה!
I like making you mad.	אני אוהבת להרגיז אותך.
Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.	שפה משקפת את ההיסטוריה, את המנהגים ואת הנשמה של העם הדובר אותה.
My sister watches television.	אחותי צופה בטלויזיה.
Tom said that there was a monster under his bed.	תום אמר שיש לו מפלצת תחת המיטה.
"Where's Tom?" "Beats me."	"איפה תום?" "השד יודע."
I've never seen this place so deserted.	מעודי לא ראיתי את המקום הזה נטוש כל כך.
Tom left through the back door.	תום יצא מהדלת האחורית.

He has a rock solid alibi.

יש לו אליבי מוצק.

She turned on her lover.

היא פנתה עורף למאהבה.

He was good at this game.

הוא הצטיין במשחק הזה.

He really was a ladies' man.

הוא היה גבר של נשים אמיתי.

He will do whatever it takes to reach his goal.

הוא יעשה כל מה שאפשר על מנת להגשים את מטרתו.

He was playing with the kids in the pool.

הוא שיחק עם הילדים בבריכה.

I loved her manicured nails.

אהבתי את הציפורניים המטופחות שלה.

He thought he could get away with murder.

הוא חשב שהוא יוכל להתחמק מעונש על הרצח.

He gave a powerful testimony.

הוא העניק עדות רבת עוצמה.

He is serving a life sentence for the murder of his wife.

הוא מרצה מאסר עולם בעוון רצח אשתו.

He was a good person.

הוא היה אדם טוב.

He needs to recognize that.

הוא צריך להכיר בכך.

He wasn't that kind of person.

הוא לא היה סוג כזה של אדם.

He held her down in the tub until she drowned.

הוא הטביע את ראשה באמבט עד צאת נשמתה.

He brutally murdered his wife.

הוא רצח את אשתו באכזריות.

It's absolutely despicable.

זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.

He did awful things.

הוא עשה דברים נוראיים.

This could make any girl quiver.

זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.

He grew up in a Christian town.

הוא גדל בעיירה נוצרית.

They went to church.

הם הלכו לכנסייה.

They went to Bible camp.

הם הלכו לקייטנת תנ"ך.

They got married young.

הם התחתנו צעירים.

They married at just 18 years old.

בעודם בני 18 הם באו בברית הנשואין.

They were very happy together.

הם היו מאושרים מאד יחדיו.

He was big and handsome.

הוא היה גדול וחסון.

He went to the University of Kansas.

הוא הלך לאוניברסיטה של קנסס.

He was dutiful.

הוא היה צייתני.

He always had a smile.

תמיד היה לו חיוך.

He always had a giggle.

הוא תמיד הצטרך לצחקק.

He loved her sense of humor.

הוא אהב את חוש ההומור שלה.

I loved Marika's sense of humor.

אהבתי את חוש ההומור של מריקה.

He was always very eager to meet people.

הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.

He was very outgoing.

הוא היה חברותי מאד.

He grew up in a military family.

הוא גדל במשפחה צבאית.

He took over a new post at the military base.

הוא מונה למשרה חדשה בבסיס הצבאי.

Who's your favorite player?

מי השחקן המועדף עליך?

There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.

אין להשוות בין טעמי משמש טרי לבין עמיתו המשומר בקופסא.

We should go on a camping trip.

אנחנו צריכים לצאת לחופשת קמפינג.

I went abroad to start a new life.

הגרתי לחו"ל להתחיל חיים חדשים.

The author wrote furiously in a mad dash to get his story down on paper.

הסופר כתב בשצף קצף כדי להספיק להעלות את סיפורו על הניר.

The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.

הסופה המבשרת רעות במרחק הגבירה את מהירותה ואת עוצמתה.

I was overseas at the time.

הייתי בחו"ל באותו זמן.

He gave me a passport and told me to leave the country.

הוא נתן לי פספורט ואמר לי לעזוב את הארץ.

Please give me my book back.

תן לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.

Glaciers are melting because of global warming.

קרחונים נמסים בגלל ההתחממות של כדור הארץ.

Do you care about the environment?

איכפת לך על הסביבה?

Where is the PowerPoint presentation you promised me?

איפה מצגת המחשב שהבטחת לי?

Do you have any Bitcoins?

יש לך קצת ביטקוינס?

I like to listen to podcasts.

אני אוהבת להאזין לשידורי פודקאסט.

I encrypt my emails.

אני מצפין את הדואר האלקטרוני שלי.

The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.

המלצרית שהגישה לנו בארוחת הערב היתה תשושה ומתוחה.

The animals were restless.

החיות לא היו שקטות.

The weather report says a blizzard is coming in later today.

תחזית מזג האוויר טוענת שסופה ממשמשת ובאה היום.

The homework was so complex that no one in class finished it.

שיעורי הבית היו כל כך קשים שאיש לא גמר אותם.

Cyclones can be very dangerous.

סופות ציקלון יכולות להיות מסוכנות מאד.

The field was full of lavender flowers.

השדה היה מלא בפרחי לבנדר.

May I have a cup of tea, please?

אפשר לקבל כוס תה, בבקשה?

I don't like animals.

אני לא אוהבת חיות.

I don't like where society is heading.

אני לא אוהבת את הכיוון שבה הולכת החברה האנושית.

From now on, try harder.

להבא תשתדל יותר.

How has your weekend been going so far?

איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?

I've visited more than ten cities outside the country so far.

עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.

They holed up in a room.

הם התבצרו בחדר.

Mary changed her hair color.

מרי צבעה את שערה.

Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.

מרי צבעה את שערה ותום אפילו לא הבחין.

Tom likes to read and to listen to music.

תום אוהב לקרוא ולהאזין למוסיקה.

Thanks for writing so often.

תודה שאת כותבת כל כך תכוף.

I'm not mad. I'm just sad.

אני לא כועסת, רק עצובה.

I've been really lonely these past two weeks.

הייתי ממש בודדה במשך השבועיים שחלפו.

Mary was jealous of Kate's popularity.

מרי קינאה בפופלריות של קייט.

Mary spread false rumors about Kate's parents.

מרי הפיצה שמועות כוזבות על ההורים של קייט.

How can you be such an idiot?

איך את יכולה להיות כל כך אידיוטית?

The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.

הסופה העיפה הרבה גגות ועקרה הרבה עצים.

Follow your own path and let people talk.

לך בדרכך ותן לאנשים לדבר.

Buddhism originated in India.

הבודהיזם מוצאו מהודו.

He left a pack of cigarettes on the table.

הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.

Are you guys polite?

אתם מנומסים?

That decision will have far-reaching and serious consequences.

להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.

I like all vegetables except for cabbage.

אני אוהב את כל הירקות חוץ מכרוב.

That decision will have wide and serious consequences.

להחלטה הזאת יהיו השלכות נרחבות וחמורות.

The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.

סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.

The show was interesting.

המופע היה מעניין.

If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.

אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.

Are we going to the movies later today?

אנו הולכים היום לקולנוע אחר כך?

There was a knock at the door.

נשמעה דפיקה בדלת.

The teacher's nails scratched the chalkboard and we all cringed.

ציפורני המורה שרטו את הלוח וכולנו נרתענו.

There is nothing like the smell of roasted coffee.

אין כמו ריח קפה קלוי.

Pelicans are strange birds.

פליקנים הם עופות משונים.

Your jewelry is very beautiful.

התכשיט שלך יפה מאד.

I like to read about the Paleolithic era.

אני אוהבת לקרוא על תקופת האבן.

Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.

אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן.

Thylacines used to live in Australia before they became extinct.

כלבי כיס חיו באוסטרליה לפני שנכחדו.

The train is coming!

הרכבת מגיעה!

I like making you mad.

אני אוהבת להרגיז אותך.

Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.

שפה משקפת את ההיסטוריה, את המנהגים ואת הנשמה של העם הדובר אותה.

My sister watches television.

אחותי צופה בטלויזיה.

Tom said that there was a monster under his bed.

תום אמר שיש לו מפלצת תחת המיטה.

"Where's Tom?" "Beats me."

"איפה תום?" "השד יודע."

I've never seen this place so deserted.

מעודי לא ראיתי את המקום הזה נטוש כל כך.

Tom left through the back door.

תום יצא מהדלת האחורית.