gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Why does he hate you so much?	למה הוא כל כך שונא אותך?
You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.	את יכולה להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונני לרעידות אדמה.
Turning the steering wheel makes the car turn.	סיבוב ההגה גורם לסיבוב המכונית.
This car is an electric car.	זאת מכונית חשמלית.
Did you break it?	שברת את זה?
I'll show you how.	אראה לך איך.
That's not how it works. Let me show you how.	לא כך זה פועל. תן לי להראות לך איך.
Why does Tom hate you so much?	למה תום שונא אותך כל כך?
Tom left several messages on my phone.	תום השאיר כמה הודעות על הטלפון שלי.
Why does Tom not like you?	למה תום לא אוהב אותך?
Would you like to know why Tom doesn't like you?	אתה רוצה לדעת למה תום לא אוהב אותך?
I knocked on the front door, but there was no answer.	דפקתי על הדלת הקדמית אך לא באה תשובה.
I knocked on the door, but there was no answer.	דפקתי בדלת אבל לא היתה תשובה.
Mary spread vicious rumors about Kate.	מרי פיזרה שמועות זדוניות על קייט.
Tom grew up in the New York Jewish community.	תום גדל בקהילה היהודית בניו יורק.
Tom's father was Jewish.	אביו של תום היה יהודי.
I'm going back to the synagogue.	אני חוזרת לבית הכנסת.
Tom has a slender body.	לתום גוף צנום.
My specialty is particle physics.	התמחותי היא פיזיקת חלקיקים.
Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.	הרב תום דרש את הדרשה בליל שבת.
Stop swearing, please.	תפסיק לקלל בבקשה.
Unfortunately, the report is correct.	למרבה הצער, הדוח נכון.
Unfortunately, that's true.	למרבה הצער, זה נכון.
Unfortunately, that's correct.	למרבה הצער, זה נכון.
Unfortunately, this house has already been sold.	הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.	אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
I am currently learning Esperanto.	אני לומד אספרנטו כעת.
What a beautiful couple!	איזה זוג יפה!
What a lovely couple!	איזה זוג נהדר!
I think you used too much salt.	אני חושבת שהשתמשת ביותר מדי מלח.
I said I want the truth!	אמרתי שאני רוצה את האמת!
They put a price on his head.	נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.	בפעם הראשונה שמרי ראתה את תום, הוא לבש כובע צמר, פרט על אוקללה ושר פזמון אירי.
I'm not that surprised by it.	אני לא מופתעת מזה.
The fields were covered by heavy snow.	השדות היו מכוסים בשלג כבד.
I think she checked me out.	אני חושב שהיא בדקה אותי.
We were arranging flowers.	אנו מסדרים פרחים.
Marie was ill.	מרי היתה חולה.
He got his driving licence in less time than anyone.	הוא קיבל את רשיון הנהיגה שלו מהר יותר מכל האחרים.
He came to dine with us.	הוא בא לאכול איתנו.
Go and clean up your face!	לכי לנקות את פרצופך!
He laughed heartily.	הוא צחק בלבביות.
Tom analysed the results.	תום ניתח את התוצאות.
Plastic bottles are compressible and recyclable.	בקבוקי פלסטיק ניתנים לדחיסה ולמחזור.
Sometimes I didn't come back at all!	לפעמים בכלל לא חזרתי!
He took me in so well with his smooth talking that I accepted.	הוא שיכנע אותי כל כך טוב עם דברי החנופה שלו שהסכמתי.
It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.	הבירה היא זו שמכתיבה את המנהגים של העם; זאת פריז שעושה את הצרפתים.
People's life expectancy grows every year.	תוחלת החיים של האדם גדלה מדי שנה.
I ask myself if I'll be married some day.	אשאל את עצמי אם אי פעם אתחתן.
They lay down.	הם נשכבו.
I love the view from my balcony.	אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
In the future, Firefox will upgrade plugins for you.	בעתיד פיירפוקס יעדכן עבורך את רכיבי התוכנה.
I didn't weigh their bags.	לא שקלתי את מטלטליהם.
When did you hear about it?	מתי שמעת אודות זה?
They are poorly educated.	הם מחונכים בצורה גרועה.
I've not started yet.	עוד לא התחלתי.
Your handwriting is very bad, I can't read it.	כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכולה לקרוא אותו.
You fell down the stairs.	נפלת מהמדרגות.
But what do you think of that new album?	אבל מה את חושבת על האלבום החדש?
Do you want to make me happy?	את רוצה לעשות אותי מאושר?
I could never do that sort of thing.	אף פעם לא אוכל לעשות דבר שכזה.
His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.	בטנו, צמאה לאלכוהול, נדמתה כחסרת תחתית, כמו החבית של דנייד.
Is love just a game for you?	אהבה היא סתם משחק עבורך?
Can leopards run as fast as cheetahs?	נמרים יכולים לרוץ מהר כמו צ'יטה?
Mary spared her effort.	מרי חסכה את מאמצה.
Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.	תשאל את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
Break the eggs and separate the yolks and whites.	שבור את הביצים והפרד חלמונים מחלבונים.
Another unbearably vacuous title!	עוד תואר ריקני להחריד!
If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.	לו בוב היה מקשיב לי ומציית לעצתי, הכל היה מסתדר טוב יותר.
When I visited Ken he was studying.	כשביקרתי את קן הוא למד.
I was overcome by a panicked fear.	פחד ובהלה פקדו אותי.
You bought an expensive umbrella for Mary.	קנית למרי מטריה יקרה.
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.	בטטאובה יש משפטים נכונים רבים, אבל מוזרים שבקושי ניתן להבינם מחוץ להקשרם.
It's a ghost town.	זאת עיר רפאים.
You hurried to the bottom of the stairs.	מהרת לתחתית המדרגות.
Did they sign?	הם חתמו?
The treaty obliges us.	הברית חייבה אותנו.
I'm not making any problems for you.	אני לא עושה לך שום בעיות.
I used to interpret dreams.	הייתי מפרש חלומות.
Have you finished your Duolingo tree yet?	השלמת כבר את עץ הדואולינגו שלך?
She's going to make some coffee.	היא תכין קצת קפה.
Thank you and goodbye!	תודה ולהתראות!
I made a royal mess of that exam.	עשיתי ברדק מושלם מהבחינה הזאת.
Stay in your room until your father gets back!	תשארי בחדר עד שאביך יחזור!
I'm not too surprised.	אני לא כל כך מופתע.
I can't find my keys!	אני לא יכולה למצוא את המפתחות שלי!
He sits wherever he wants to.	הוא יושב היכן שרק ירצה.
The news of the death of his son was a shock.	החדשות על מות בנו זעזעו.
I have decided to go a little further.	החלטתי ללכת קצת הלאה.
I don't dare to contradict him.	אינני מעיזה לסתור את דבריו.
He could only laugh at the joke.	הוא רק יכול היה לצחוק מהבדיחה.
We always had to put on a safety belt in case we had an accident.	תמיד הצטרכנו לחגור חגורת בטיחות פן תקרה לנו תאונה.
Her voice is as high as the flight of a condor.	קולה גבוה כמעוף נשר.
I like all sorts of paintings.	אני אוהבת כל מיני סוגים של תמונות.
We had to talk to Tom.	הצטרכנו לדבר עם תום.
My computer won't start any more.	המחשב שלי לא פועל יותר.
She prefers a window seat.	היא מעדיפה מקום ישיבה ליד חלון.
The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.	התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
A language is just a dialect with an army and a navy.	שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
I want to speak with my attorney, now.	אני רוצה לדבר עם פרקליטי, עכשיו.

Why does he hate you so much?

למה הוא כל כך שונא אותך?

You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.

את יכולה להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונני לרעידות אדמה.

Turning the steering wheel makes the car turn.

סיבוב ההגה גורם לסיבוב המכונית.

This car is an electric car.

זאת מכונית חשמלית.

Did you break it?

שברת את זה?

I'll show you how.

אראה לך איך.

That's not how it works. Let me show you how.

לא כך זה פועל. תן לי להראות לך איך.

Why does Tom hate you so much?

למה תום שונא אותך כל כך?

Tom left several messages on my phone.

תום השאיר כמה הודעות על הטלפון שלי.

Why does Tom not like you?

למה תום לא אוהב אותך?

Would you like to know why Tom doesn't like you?

אתה רוצה לדעת למה תום לא אוהב אותך?

I knocked on the front door, but there was no answer.

דפקתי על הדלת הקדמית אך לא באה תשובה.

I knocked on the door, but there was no answer.

דפקתי בדלת אבל לא היתה תשובה.

Mary spread vicious rumors about Kate.

מרי פיזרה שמועות זדוניות על קייט.

Tom grew up in the New York Jewish community.

תום גדל בקהילה היהודית בניו יורק.

Tom's father was Jewish.

אביו של תום היה יהודי.

I'm going back to the synagogue.

אני חוזרת לבית הכנסת.

Tom has a slender body.

לתום גוף צנום.

My specialty is particle physics.

התמחותי היא פיזיקת חלקיקים.

Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.

הרב תום דרש את הדרשה בליל שבת.

Stop swearing, please.

תפסיק לקלל בבקשה.

Unfortunately, the report is correct.

למרבה הצער, הדוח נכון.

Unfortunately, that's true.

למרבה הצער, זה נכון.

Unfortunately, that's correct.

למרבה הצער, זה נכון.

Unfortunately, this house has already been sold.

הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.

Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.

אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.

I am currently learning Esperanto.

אני לומד אספרנטו כעת.

What a beautiful couple!

איזה זוג יפה!

What a lovely couple!

איזה זוג נהדר!

I think you used too much salt.

אני חושבת שהשתמשת ביותר מדי מלח.

I said I want the truth!

אמרתי שאני רוצה את האמת!

They put a price on his head.

נקבו במחיר תמורת הראש שלו.

The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.

בפעם הראשונה שמרי ראתה את תום, הוא לבש כובע צמר, פרט על אוקללה ושר פזמון אירי.

I'm not that surprised by it.

אני לא מופתעת מזה.

The fields were covered by heavy snow.

השדות היו מכוסים בשלג כבד.

I think she checked me out.

אני חושב שהיא בדקה אותי.

We were arranging flowers.

אנו מסדרים פרחים.

Marie was ill.

מרי היתה חולה.

He got his driving licence in less time than anyone.

הוא קיבל את רשיון הנהיגה שלו מהר יותר מכל האחרים.

He came to dine with us.

הוא בא לאכול איתנו.

Go and clean up your face!

לכי לנקות את פרצופך!

He laughed heartily.

הוא צחק בלבביות.

Tom analysed the results.

תום ניתח את התוצאות.

Plastic bottles are compressible and recyclable.

בקבוקי פלסטיק ניתנים לדחיסה ולמחזור.

Sometimes I didn't come back at all!

לפעמים בכלל לא חזרתי!

He took me in so well with his smooth talking that I accepted.

הוא שיכנע אותי כל כך טוב עם דברי החנופה שלו שהסכמתי.

It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.

הבירה היא זו שמכתיבה את המנהגים של העם; זאת פריז שעושה את הצרפתים.

People's life expectancy grows every year.

תוחלת החיים של האדם גדלה מדי שנה.

I ask myself if I'll be married some day.

אשאל את עצמי אם אי פעם אתחתן.

They lay down.

הם נשכבו.

I love the view from my balcony.

אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.

In the future, Firefox will upgrade plugins for you.

בעתיד פיירפוקס יעדכן עבורך את רכיבי התוכנה.

I didn't weigh their bags.

לא שקלתי את מטלטליהם.

When did you hear about it?

מתי שמעת אודות זה?

They are poorly educated.

הם מחונכים בצורה גרועה.

I've not started yet.

עוד לא התחלתי.

Your handwriting is very bad, I can't read it.

כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכולה לקרוא אותו.

You fell down the stairs.

נפלת מהמדרגות.

But what do you think of that new album?

אבל מה את חושבת על האלבום החדש?

Do you want to make me happy?

את רוצה לעשות אותי מאושר?

I could never do that sort of thing.

אף פעם לא אוכל לעשות דבר שכזה.

His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.

בטנו, צמאה לאלכוהול, נדמתה כחסרת תחתית, כמו החבית של דנייד.

Is love just a game for you?

אהבה היא סתם משחק עבורך?

Can leopards run as fast as cheetahs?

נמרים יכולים לרוץ מהר כמו צ'יטה?

Mary spared her effort.

מרי חסכה את מאמצה.

Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.

תשאל את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.

Break the eggs and separate the yolks and whites.

שבור את הביצים והפרד חלמונים מחלבונים.

Another unbearably vacuous title!

עוד תואר ריקני להחריד!

If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.

לו בוב היה מקשיב לי ומציית לעצתי, הכל היה מסתדר טוב יותר.

When I visited Ken he was studying.

כשביקרתי את קן הוא למד.

I was overcome by a panicked fear.

פחד ובהלה פקדו אותי.

You bought an expensive umbrella for Mary.

קנית למרי מטריה יקרה.

On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.

בטטאובה יש משפטים נכונים רבים, אבל מוזרים שבקושי ניתן להבינם מחוץ להקשרם.

It's a ghost town.

זאת עיר רפאים.

You hurried to the bottom of the stairs.

מהרת לתחתית המדרגות.

Did they sign?

הם חתמו?

The treaty obliges us.

הברית חייבה אותנו.

I'm not making any problems for you.

אני לא עושה לך שום בעיות.

I used to interpret dreams.

הייתי מפרש חלומות.

Have you finished your Duolingo tree yet?

השלמת כבר את עץ הדואולינגו שלך?

She's going to make some coffee.

היא תכין קצת קפה.

Thank you and goodbye!

תודה ולהתראות!

I made a royal mess of that exam.

עשיתי ברדק מושלם מהבחינה הזאת.

Stay in your room until your father gets back!

תשארי בחדר עד שאביך יחזור!

I'm not too surprised.

אני לא כל כך מופתע.

I can't find my keys!

אני לא יכולה למצוא את המפתחות שלי!

He sits wherever he wants to.

הוא יושב היכן שרק ירצה.

The news of the death of his son was a shock.

החדשות על מות בנו זעזעו.

I have decided to go a little further.

החלטתי ללכת קצת הלאה.

I don't dare to contradict him.

אינני מעיזה לסתור את דבריו.

He could only laugh at the joke.

הוא רק יכול היה לצחוק מהבדיחה.

We always had to put on a safety belt in case we had an accident.

תמיד הצטרכנו לחגור חגורת בטיחות פן תקרה לנו תאונה.

Her voice is as high as the flight of a condor.

קולה גבוה כמעוף נשר.

I like all sorts of paintings.

אני אוהבת כל מיני סוגים של תמונות.

We had to talk to Tom.

הצטרכנו לדבר עם תום.

My computer won't start any more.

המחשב שלי לא פועל יותר.

She prefers a window seat.

היא מעדיפה מקום ישיבה ליד חלון.

The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.

התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.

A language is just a dialect with an army and a navy.

שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.

I want to speak with my attorney, now.

אני רוצה לדבר עם פרקליטי, עכשיו.