gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
This is an ugly design.	זה עיצוב מכוער.
This is a stupid design.	זה תכנון טפשי.
My job is designing shoes.	עבודתי היא עיצוב נעלים.
I really liked Tom's design.	ממש אהבתי את העיצוב של תום.
The design itself is flawed.	התכנון עצמו פגום.
Who designed these uniforms?	מי עיצב את המדים האלה?
It wasn't designed for that purpose.	זה לא תוכנן למטרה זאת.
Tom was the one who designed these costumes.	תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.
Thousands of homes were destroyed.	אלפי בתים נהרסו.
Thousands of homes were destroyed by the flood.	אלפי בתים נהרסו בשטפון.
I drink three or four cups of coffee a day.	אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.
Tom is stuck in traffic.	תום תקוע בפקק תנועה.
I'll go if it's fun.	אלך אם זה כיף.
Who are you calling stupid?!	למי את קוראת מטומטם?!
No one should have to do that.	אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.
No one should ever have to do that.	איש לא צריך לעולם לעשות את זה.
Further details are presented below.	פרטים נוספים מוצגים להלן.
For more details, visit our website.	לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
Tom skipped many important details.	תום פסח על פרטים חשובים רבים.
Tom didn't provide further details.	תום לא סיפק פרטים נוספים.
Details are still being finalized.	הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
No further details were available.	אין פרטים זמינים נוספים.
Tom wrote a very detailed report.	תום כתב דו"ח מפורט מאד.
These details won't be published.	הפרטים האלו לא יפורסמו.
Tom provided no further details.	תום לא סיפק פרטים נוספים.
Tom didn't have further details.	לא היו לתום פרטים נוספים.
Please see below for details.	בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.
Tom gave no further details.	תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom didn't get into details.	תום לא נכנס לפרטים.
No other details were given.	לא ניתנו פרטים נוספים.
No details were made public.	לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
Don't skip over any details.	אל תפסח על אף אחד מהפרטים.
I'm not going into details.	אינני מתכוון להכנס לפרטים.
Are there any more details?	יש פרטים נוספים כלשהם?
Tom gave no other details.	תום לא פרט מעבר לזה.
Tom didn't go into detail.	תום לא פרט.
I don't have any details.	אין לי פרטים נוספים.
We have all the details.	יש לנו את כל הפרטים.
Tom left out no details.	תום לא פסח על שום פרט.
Does Tom already know?	האם תום כבר יודע?
My conscience is bothering me.	המצפון שלי מייסר אותי.
Is breakfast included?	האם ארוחת בוקר כלולה?
I am Armenian.	אני ארמני.
Before eating anything, you should wash your hands.	לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
I've known Tom forever.	אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
That's really impressive.	זה ממש מרשים!
There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.	שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
My mother opened the door very carefully.	אמא פתחה את הדלת בזהירות רבה.
I want to leave for Paris.	אני רוצה לעזוב לפריז.
I can't even walk, let alone run.	הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
My shoes are old, while his are new.	הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.	הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
She was proud of him.	היא היתה גאה בו.
He never brings the paycheck home.	הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
She was raising four kids.	היא גידלה ארבעה ילדים.
He had everything he needed.	היה לו כל מה שהצטרך.
He was a perfect gentleman.	הוא היה ג'נטלמן מושלם.
He was a good-looking guy.	הוא היה ברנש נאה.
That helped him a lot.	זה עזר לו במאד מאד.
He was cheating on her.	הוא בגד בה.
She didn't receive the flowers.	היא לא קיבלה את הפרחים.
He has a family to consider.	יש לו משפחה לחשוב עליה.
They met on the beach.	הם נפגשו על החוף.
They met on the way to work.	הם נפגשו בדרך לעבודה.
He was raising a family.	הוא פירנס משפחה.
Their relationship really started gaining momentum.	היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
He was interested in her.	הוא התעניין בה.
They exchanged passionate e-mails.	הם החליפו ביניהם מכתבים אלקטרוניים לוהטים.
I'll be by your side, no matter what.	אעמוד לצידך מה שלא יקרה.
Things got so hot between them.	העסק ביניהם התחמם.
One of them will have to go.	אחד מהם יצטרך ללכת.
They had plans to be married.	היו להם תוכניות להתחתן.
That means one of them will have to go. But which one?	פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?
He was kicked out of the house.	הוא הועף מהבית.
I think he knew that.	אני חושב שהוא ידע את זה.
She knows that as well.	היא יודעת גם את זה.
He knew she was having an affair.	הוא ידע שיש לה פרשית אהבים.
He couldn't resist that.	הוא לא היה יכול לעמוד נגד זה.
He faced ruin.	הוא עמד בפני חורבן.
He was seen at a local bank.	הוא נראה בבנק מקומי.
They went to a motel.	הם הלכו למוטל.
He put the kids to bed.	הוא השכיב את הילדים לישון.
He wasn't in the mood.	לא היה לו חשק.
He went to bed at about 10 o'clock.	הוא עלה על יצועו בערך בעשר.
He found her body in the pool.	הוא מצא את גופתה בבריכה.
He drove her to the hospital.	הוא הסיע אותה את בית החולים.
He was fighting for his life in the back of an ambulance.	הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.
He fell into the pool.	הוא נפל לבריכה.
He explained everything to the police.	הוא הסביר את הכל למשטרה.
He slipped and fell in the pool.	הוא החליק ונפל בבריכה.
He saw the lights.	הוא ראה את האורות.
He has his own theory.	יש לו השערה משלו.
He is her best friend.	הוא חברה הטוב ביותר.
They had a conversation about that.	היתה להם שיחה בנדון.
She doesn't wear that jewellery in public.	היא לא עונדת את התכשיט הזה בפרהסיה.
He knew about the affair.	הוא ידע על הפרשה.
He immediately admitted that he was involved.	הוא הודה מיד שהוא היה מעורב.
He spoke with Mary several times.	הוא דיבר עם מרי כמה פעמים.
I know it's going to happen soon.	אני יודע שזה יקרה בקרוב.
They were adults.	הם היו מבוגרים.

This is an ugly design.

זה עיצוב מכוער.

This is a stupid design.

זה תכנון טפשי.

My job is designing shoes.

עבודתי היא עיצוב נעלים.

I really liked Tom's design.

ממש אהבתי את העיצוב של תום.

The design itself is flawed.

התכנון עצמו פגום.

Who designed these uniforms?

מי עיצב את המדים האלה?

It wasn't designed for that purpose.

זה לא תוכנן למטרה זאת.

Tom was the one who designed these costumes.

תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.

Thousands of homes were destroyed.

אלפי בתים נהרסו.

Thousands of homes were destroyed by the flood.

אלפי בתים נהרסו בשטפון.

I drink three or four cups of coffee a day.

אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.

Tom is stuck in traffic.

תום תקוע בפקק תנועה.

I'll go if it's fun.

אלך אם זה כיף.

Who are you calling stupid?!

למי את קוראת מטומטם?!

No one should have to do that.

אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.

No one should ever have to do that.

איש לא צריך לעולם לעשות את זה.

Further details are presented below.

פרטים נוספים מוצגים להלן.

For more details, visit our website.

לפרטים נוספים, בקר באתרנו.

Tom skipped many important details.

תום פסח על פרטים חשובים רבים.

Tom didn't provide further details.

תום לא סיפק פרטים נוספים.

Details are still being finalized.

הפרטים עדיין בתהליך השלמה.

No further details were available.

אין פרטים זמינים נוספים.

Tom wrote a very detailed report.

תום כתב דו"ח מפורט מאד.

These details won't be published.

הפרטים האלו לא יפורסמו.

Tom provided no further details.

תום לא סיפק פרטים נוספים.

Tom didn't have further details.

לא היו לתום פרטים נוספים.

Please see below for details.

בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.

Tom gave no further details.

תום לא נתן פרטים נוספים.

Tom didn't get into details.

תום לא נכנס לפרטים.

No other details were given.

לא ניתנו פרטים נוספים.

No details were made public.

לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.

Don't skip over any details.

אל תפסח על אף אחד מהפרטים.

I'm not going into details.

אינני מתכוון להכנס לפרטים.

Are there any more details?

יש פרטים נוספים כלשהם?

Tom gave no other details.

תום לא פרט מעבר לזה.

Tom didn't go into detail.

תום לא פרט.

I don't have any details.

אין לי פרטים נוספים.

We have all the details.

יש לנו את כל הפרטים.

Tom left out no details.

תום לא פסח על שום פרט.

Does Tom already know?

האם תום כבר יודע?

My conscience is bothering me.

המצפון שלי מייסר אותי.

Is breakfast included?

האם ארוחת בוקר כלולה?

I am Armenian.

אני ארמני.

Before eating anything, you should wash your hands.

לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.

I've known Tom forever.

אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.

That's really impressive.

זה ממש מרשים!

There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.

שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.

My mother opened the door very carefully.

אמא פתחה את הדלת בזהירות רבה.

I want to leave for Paris.

אני רוצה לעזוב לפריז.

I can't even walk, let alone run.

הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.

My shoes are old, while his are new.

הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.

Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.

הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.

She was proud of him.

היא היתה גאה בו.

He never brings the paycheck home.

הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.

She was raising four kids.

היא גידלה ארבעה ילדים.

He had everything he needed.

היה לו כל מה שהצטרך.

He was a perfect gentleman.

הוא היה ג'נטלמן מושלם.

He was a good-looking guy.

הוא היה ברנש נאה.

That helped him a lot.

זה עזר לו במאד מאד.

He was cheating on her.

הוא בגד בה.

She didn't receive the flowers.

היא לא קיבלה את הפרחים.

He has a family to consider.

יש לו משפחה לחשוב עליה.

They met on the beach.

הם נפגשו על החוף.

They met on the way to work.

הם נפגשו בדרך לעבודה.

He was raising a family.

הוא פירנס משפחה.

Their relationship really started gaining momentum.

היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.

He was interested in her.

הוא התעניין בה.

They exchanged passionate e-mails.

הם החליפו ביניהם מכתבים אלקטרוניים לוהטים.

I'll be by your side, no matter what.

אעמוד לצידך מה שלא יקרה.

Things got so hot between them.

העסק ביניהם התחמם.

One of them will have to go.

אחד מהם יצטרך ללכת.

They had plans to be married.

היו להם תוכניות להתחתן.

That means one of them will have to go. But which one?

פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?

He was kicked out of the house.

הוא הועף מהבית.

I think he knew that.

אני חושב שהוא ידע את זה.

She knows that as well.

היא יודעת גם את זה.

He knew she was having an affair.

הוא ידע שיש לה פרשית אהבים.

He couldn't resist that.

הוא לא היה יכול לעמוד נגד זה.

He faced ruin.

הוא עמד בפני חורבן.

He was seen at a local bank.

הוא נראה בבנק מקומי.

They went to a motel.

הם הלכו למוטל.

He put the kids to bed.

הוא השכיב את הילדים לישון.

He wasn't in the mood.

לא היה לו חשק.

He went to bed at about 10 o'clock.

הוא עלה על יצועו בערך בעשר.

He found her body in the pool.

הוא מצא את גופתה בבריכה.

He drove her to the hospital.

הוא הסיע אותה את בית החולים.

He was fighting for his life in the back of an ambulance.

הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.

He fell into the pool.

הוא נפל לבריכה.

He explained everything to the police.

הוא הסביר את הכל למשטרה.

He slipped and fell in the pool.

הוא החליק ונפל בבריכה.

He saw the lights.

הוא ראה את האורות.

He has his own theory.

יש לו השערה משלו.

He is her best friend.

הוא חברה הטוב ביותר.

They had a conversation about that.

היתה להם שיחה בנדון.

She doesn't wear that jewellery in public.

היא לא עונדת את התכשיט הזה בפרהסיה.

He knew about the affair.

הוא ידע על הפרשה.

He immediately admitted that he was involved.

הוא הודה מיד שהוא היה מעורב.

He spoke with Mary several times.

הוא דיבר עם מרי כמה פעמים.

I know it's going to happen soon.

אני יודע שזה יקרה בקרוב.

They were adults.

הם היו מבוגרים.