gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I think that's a lot of hogwash.	אני סבורה שזה המון שטויות.
That's a bunch of malarkey.	זה שטויות במיץ.
That's a bunch of hogwash.	זה גיבוב שטויות.
What a bunch of hogwash!	איזה גיבוב שטויות!
What a bunch of malarkey!	איזה צרור שטויות!
It's the best.	זה הטוב ביותר.
It is inconceivable that he could ever win.	לא מתקבל על הדעת שהוא ינצח אי פעם.
This is the best country in the world.	זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.
Do you like my new shirt?	את אוהבת את החולצה החדשה שלי?
Here's your beer.	הנה הבירה שלך.
There was no time to think.	לא היה זמן לחשוב.
We all know that Tom is guilty.	כולנו יודעים שתום אשם.
All we know is that Tom is guilty.	כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.	כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.
Tom was probably born in Australia.	תום כנראה נולד באוסטרליה.
I think this is a great system.	אני חושבת שזאת מערכת מעולה.
Did Tom really want Mary to do that?	האם תום ממש רצה שמרי תעשה את זה?
The system is hardly foolproof.	המערכת לא לגמרי חסינה בפני שוטים.
I don't expect Tom to be here today.	איני צופה שתום יהיה פה היום.
Things are quite different now.	הדברים די שונים עכשיו.
I don't know why Tom went to Boston.	אינני יודעת מדוע תום נסע לבוסטון.
Visiting hours are almost over.	שעות הביקור כמעט תמו.
I hope you and Tom have a good time.	אני מקווה שאת ותום תבלו היטב.
You shouldn't have bought that.	לא היית צריכה לקנות את זה.
I think Tom was supposed to be here.	אני חושבת שתום אמור היה להיות פה.
How hard would it be to do that?	כמה קשה יהיה לעשות את זה?
I'm not going to ask Tom to do that.	לא אבקש את תום לעשות את זה.
I didn't ask you not to do that.	לא ביקשתי אותך לא לעשות את זה.
I've known Tom since I was thirteen.	הכרתי את תום מגיל שלוש עשרה.
I didn't really want to do that.	לא באמת רציתי לעשות את זה.
I've never asked Tom to do anything.	מעולם לא ביקשתי מתום דבר.
I made a lot of stupid mistakes.	עשיתי המון שגיאות אוויליות.
The pie that Tom made was delicious.	העוגה שתום אפה הייתה טעימה.
I pay someone to clean my house.	אני משלמת למישהי שתנקה לי את הבית.
I'm happy with the way things are.	אני שמחה באופן בו מתנהלים הדברים.
I'm no different from any other mother.	אני לא שונה משום אם אחרת.
I guess I'm a country boy at heart.	כנראה אני איש אדמה בלבי.
I have always been very passionate about painting.	תמיד הייתי שרופה על ציור.
I'm just as confounded as you are.	אני בדיוק אובדת עצות כמוך.
I'm supposed to be finding Tom a good lawyer.	אני אמורה למצוא לתום עו"ד טוב.
I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.	אני סוכרתי, שמן, ויש לי בעיית לב קלה.
I'm glad that we're making progress.	אני מרוצה שאנו מתקדמים.
That's not original.	זה לא מקורי.
I'd like to know how to paint like that.	הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
No one is coming to look for you.	איש לא בא לחפש אותך.
He is bent on buying a seaside villa.	הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
He insists on buying a seaside villa.	הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
He is not mature enough to live alone.	הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
I'm glad I listened to you.	אני מרוצה שהקשבתי לך.
Tom eats chocolate almost every day.	תום אוכל שוקולד כמעט כל יום.
I pay someone to do that for me.	אני משלמת למישהו שיעשה לי את זה.
Tom has a younger sister named Mary.	לתום אחות צעירה בשם מרי.
I really should be getting home.	אני באמת צריכה ללכת הביתה.
Tom has an older brother named John.	לתום אח בוגר בשם ג'ון.
I think they do that on purpose.	אני חושבת שהם עושים את זה בכוונה.
Tom has changed his mind about that.	תום שינה את דעתו בנוגע לכך.
It's about time you went to bed.	הגיע הזמן שתלכי למיטה.
Tom has three sons and one daughter.	לתום שלושה בנים ובת אחת.
That man looks vaguely familiar.	האיש הזה נראה מוכר באופן מעורפל.
Tom isn't the right man for the job.	תום אינו האדם המתאים לתפקיד.
Things are very different today.	דברים הם שונים מאד היום.
Tom never forgave me for doing that.	תום מעודו לא סלח לי שעשיתי את זה.
Would you like a second serving?	אתם רוצים תוספת?
Tom says that someday he'll do that.	תום אומר שיום אחד יעשה את זה.
You're here awfully early today.	הגעת נורא מוקדם היום.
Has Tom already been told about this?	כבר סיפרו לתום על כך?
Would you like a second helping?	אתה רוצה תוספת?
Would you like another helping?	את רוצה תוספת?
That was a huge mistake.	זאת הייתה שגיאה אדירה.
This is a prerequisite for participating in the competition.	זה תנאי מוקדם להשתתפות בתחרות.
Nobody said that.	איש לא אמר את זה.
I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.	היה לי זמן מוגבל לכתיבת המאמר, אז פה ושם העגלתי פינות.
My little sister asked me to teach her how to ski.	אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
Fortunately, Tom did not get seriously hurt.	למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
Didn't I ask you not to do that?	לא ביקשתי אותך שלא לעשות את זה?
We have a lot of expertise in this area.	יש לנו מומחיות רבה בתחום זה.
He made a good impression.	הוא השאיר רושם טוב.
He left a good impression.	הוא השאיר רושם טוב.
Can't you tell that Tom is upset?	את לא רואה שתום כועס?
We, as a society, have many problems.	כחברה, יש לנו בעיות רבות.
That's not a real problem.	זאת לא בעיה אמיתית.
Painting is my passion.	ציור הוא התאווה שלי.
Turtles don't have teeth.	לצבים אין שיניים.
My father used to eat in that restaurant.	אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
You should go to the doctor.	את צריכה ללכת לרופא.
You should go see a doctor.	עליך להתייעץ עם רופא.
I want to be successful.	אני רוצה להיות מצליחן.
Do you guys smoke?	אתם מעשנים, חברה?
Our cat fought with someone's else's cat.	החתול שלנו נלחם נגד חתול של מישהו אחר.
This is reasonable.	זה סביר.
May I borrow your headphones?	תוכל להשאיל לי את האוזניות שלך?
Can I borrow your headphones?	אני יכולה לקבל את האוזניות שלך בהשאלה?
Tom never called me.	תום לא צלצל אלי בכלל.
Tom has never called me.	תום מעולם לא צלצל אלי.
I dropped it into the garbage chute and forgot about it.	זרקתי את זה לפיר האשפה ושכחתי מזה.
I need to apologize to Ann.	אני צריך להתנצל בפני אן.
I don't want them to see me.	אני לא רוצה שהם יראו אותי.
Do you have any sugar?	יש לך קצת סוכר?
I need a cup of sugar.	אני צריך כוס סוכר.
I can do breaststroke but not backstroke.	אני יכול לשחות חזה אבל לא גב.

I think that's a lot of hogwash.

אני סבורה שזה המון שטויות.

That's a bunch of malarkey.

זה שטויות במיץ.

That's a bunch of hogwash.

זה גיבוב שטויות.

What a bunch of hogwash!

איזה גיבוב שטויות!

What a bunch of malarkey!

איזה צרור שטויות!

It's the best.

זה הטוב ביותר.

It is inconceivable that he could ever win.

לא מתקבל על הדעת שהוא ינצח אי פעם.

This is the best country in the world.

זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.

Do you like my new shirt?

את אוהבת את החולצה החדשה שלי?

Here's your beer.

הנה הבירה שלך.

There was no time to think.

לא היה זמן לחשוב.

We all know that Tom is guilty.

כולנו יודעים שתום אשם.

All we know is that Tom is guilty.

כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.

All of us except for Tom thought Mary was guilty.

כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.

Tom was probably born in Australia.

תום כנראה נולד באוסטרליה.

I think this is a great system.

אני חושבת שזאת מערכת מעולה.

Did Tom really want Mary to do that?

האם תום ממש רצה שמרי תעשה את זה?

The system is hardly foolproof.

המערכת לא לגמרי חסינה בפני שוטים.

I don't expect Tom to be here today.

איני צופה שתום יהיה פה היום.

Things are quite different now.

הדברים די שונים עכשיו.

I don't know why Tom went to Boston.

אינני יודעת מדוע תום נסע לבוסטון.

Visiting hours are almost over.

שעות הביקור כמעט תמו.

I hope you and Tom have a good time.

אני מקווה שאת ותום תבלו היטב.

You shouldn't have bought that.

לא היית צריכה לקנות את זה.

I think Tom was supposed to be here.

אני חושבת שתום אמור היה להיות פה.

How hard would it be to do that?

כמה קשה יהיה לעשות את זה?

I'm not going to ask Tom to do that.

לא אבקש את תום לעשות את זה.

I didn't ask you not to do that.

לא ביקשתי אותך לא לעשות את זה.

I've known Tom since I was thirteen.

הכרתי את תום מגיל שלוש עשרה.

I didn't really want to do that.

לא באמת רציתי לעשות את זה.

I've never asked Tom to do anything.

מעולם לא ביקשתי מתום דבר.

I made a lot of stupid mistakes.

עשיתי המון שגיאות אוויליות.

The pie that Tom made was delicious.

העוגה שתום אפה הייתה טעימה.

I pay someone to clean my house.

אני משלמת למישהי שתנקה לי את הבית.

I'm happy with the way things are.

אני שמחה באופן בו מתנהלים הדברים.

I'm no different from any other mother.

אני לא שונה משום אם אחרת.

I guess I'm a country boy at heart.

כנראה אני איש אדמה בלבי.

I have always been very passionate about painting.

תמיד הייתי שרופה על ציור.

I'm just as confounded as you are.

אני בדיוק אובדת עצות כמוך.

I'm supposed to be finding Tom a good lawyer.

אני אמורה למצוא לתום עו"ד טוב.

I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.

אני סוכרתי, שמן, ויש לי בעיית לב קלה.

I'm glad that we're making progress.

אני מרוצה שאנו מתקדמים.

That's not original.

זה לא מקורי.

I'd like to know how to paint like that.

הייתי רוצה לדעת לצייר כך.

No one is coming to look for you.

איש לא בא לחפש אותך.

He is bent on buying a seaside villa.

הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.

He insists on buying a seaside villa.

הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.

He is not mature enough to live alone.

הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.

I'm glad I listened to you.

אני מרוצה שהקשבתי לך.

Tom eats chocolate almost every day.

תום אוכל שוקולד כמעט כל יום.

I pay someone to do that for me.

אני משלמת למישהו שיעשה לי את זה.

Tom has a younger sister named Mary.

לתום אחות צעירה בשם מרי.

I really should be getting home.

אני באמת צריכה ללכת הביתה.

Tom has an older brother named John.

לתום אח בוגר בשם ג'ון.

I think they do that on purpose.

אני חושבת שהם עושים את זה בכוונה.

Tom has changed his mind about that.

תום שינה את דעתו בנוגע לכך.

It's about time you went to bed.

הגיע הזמן שתלכי למיטה.

Tom has three sons and one daughter.

לתום שלושה בנים ובת אחת.

That man looks vaguely familiar.

האיש הזה נראה מוכר באופן מעורפל.

Tom isn't the right man for the job.

תום אינו האדם המתאים לתפקיד.

Things are very different today.

דברים הם שונים מאד היום.

Tom never forgave me for doing that.

תום מעודו לא סלח לי שעשיתי את זה.

Would you like a second serving?

אתם רוצים תוספת?

Tom says that someday he'll do that.

תום אומר שיום אחד יעשה את זה.

You're here awfully early today.

הגעת נורא מוקדם היום.

Has Tom already been told about this?

כבר סיפרו לתום על כך?

Would you like a second helping?

אתה רוצה תוספת?

Would you like another helping?

את רוצה תוספת?

That was a huge mistake.

זאת הייתה שגיאה אדירה.

This is a prerequisite for participating in the competition.

זה תנאי מוקדם להשתתפות בתחרות.

Nobody said that.

איש לא אמר את זה.

I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.

היה לי זמן מוגבל לכתיבת המאמר, אז פה ושם העגלתי פינות.

My little sister asked me to teach her how to ski.

אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.

Fortunately, Tom did not get seriously hurt.

למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.

Didn't I ask you not to do that?

לא ביקשתי אותך שלא לעשות את זה?

We have a lot of expertise in this area.

יש לנו מומחיות רבה בתחום זה.

He made a good impression.

הוא השאיר רושם טוב.

He left a good impression.

הוא השאיר רושם טוב.

Can't you tell that Tom is upset?

את לא רואה שתום כועס?

We, as a society, have many problems.

כחברה, יש לנו בעיות רבות.

That's not a real problem.

זאת לא בעיה אמיתית.

Painting is my passion.

ציור הוא התאווה שלי.

Turtles don't have teeth.

לצבים אין שיניים.

My father used to eat in that restaurant.

אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.

You should go to the doctor.

את צריכה ללכת לרופא.

You should go see a doctor.

עליך להתייעץ עם רופא.

I want to be successful.

אני רוצה להיות מצליחן.

Do you guys smoke?

אתם מעשנים, חברה?

Our cat fought with someone's else's cat.

החתול שלנו נלחם נגד חתול של מישהו אחר.

This is reasonable.

זה סביר.

May I borrow your headphones?

תוכל להשאיל לי את האוזניות שלך?

Can I borrow your headphones?

אני יכולה לקבל את האוזניות שלך בהשאלה?

Tom never called me.

תום לא צלצל אלי בכלל.

Tom has never called me.

תום מעולם לא צלצל אלי.

I dropped it into the garbage chute and forgot about it.

זרקתי את זה לפיר האשפה ושכחתי מזה.

I need to apologize to Ann.

אני צריך להתנצל בפני אן.

I don't want them to see me.

אני לא רוצה שהם יראו אותי.

Do you have any sugar?

יש לך קצת סוכר?

I need a cup of sugar.

אני צריך כוס סוכר.

I can do breaststroke but not backstroke.

אני יכול לשחות חזה אבל לא גב.