gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom lived a simple life.	תום חי חיים פשוטים.
Tom lived a lonely life.	תום חי חיים בודדים.
I think I was in shock.	אני חושב שהייתי בהלם.
I take care of my kids.	אני דואג לילדים שלי.
I spent my youth there.	ביליתי את נעוריי שם.
I must see you at once.	אני חייב לראות אותך מיד.
I feel physically sick.	אני מרגיש חולה בגוף.
Tom is the big dog here.	תום הכלב הגדול כאן.
Tom is somewhat cynical.	תום נראה די ציני.
Tom is hungry for power.	תום רעב לכוח.
Everything was cleaned.	הכל נוקה.
Everything seems ideal.	הכל נראה אידאלי.
Don't be too impressed.	אל תתרשמי כל כך יותר.
Blindfold your partner.	קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.
Tom has nothing to fear.	אין לתום ממה לחשוש.
Tom faints all the time.	תום מתעלף כל הזמן.
We're taking our time.	אנו מתנהלים לאט לאט.
Tom didn't perform well.	תום לא ביצע טוב.
We want to contribute.	אנו רוצים לתרום.
Tom came away impressed.	תום יצא משם עם רושם.
Tom began to cry loudly.	תום פרץ בבכי קולני.
Is Tom already employed?	תום כבר מועסק?
I've seen plenty of Tom.	התראתי עם תום הרבה.
This is a tough issue.	זאת בעיה קשה.
There were exceptions.	היו חריגות.
There were challenges.	היו אתגרים.
There was a loud bang.	נשמעה דפיקה חזקה.
The meetings are over.	הישיבות נסתיימו.
The free ride is over.	הנסיעה בחינם נסתיימה.
The flood was massive.	המבול היה עצום.
The end came suddenly.	הסוף הגיע בחטף.
The band played Dixie.	התזמורת ניגנה דיקסי.
Sound quality matters.	איכות הצליל חשובה.
Present your argument.	תציג את הטענה שלך.
Now come on and fight.	נו, בוא ותלחם.
My knee keeps hurting.	הברך שלי ממשיכה להכאיב.
Tom trembled with fear.	תום רעד מפחד.
It's bigger than that.	זה גדול מזה.
It was very important.	זה היה חשוב מאד.
It was quite ordinary.	זה היה די רגיל.
It was dangerous duty.	זאת הייתה מטלה מסוכנת.
It really shook me up.	זה ממש זעזע אותי.
Tom never had an enemy.	לתום מעולם לא היה אויב.
I've not been briefed.	לא עדכנו אותי.
I've been sick lately.	הייתי חולה לאחרונה.
I've been enjoying it.	נהנתי מזה.
As I'm sick, I won't go with you.	היות שאני חולה, לא אבוא אתך.
What does he think he's doing?	מה הוא חושב שהוא עושה?
What did she put you through?	מה היא עוללה לך?
Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.	אתה יכול להעביר לי את המלחיה? תפוחי האדמה תפלים.
Tom is in grave danger.	תום בסכנת נפשות.
I need milk and sugar.	אני צריך חלב וסוכר.
I hear some screaming.	שמעתי מישהו צועק.
I applaud your intent.	אני מריע לכוונתך.
Tom had the last laugh.	תום צחק אחרון.
Expand your territory.	תרחיב את שטח המחיה שלך.
Tom drives a tow truck.	תום נוהג במשאית גרר.
Bring a dish to share.	תביא תבשיל לשתף אותו.
Be extremely cautious.	השמר לך מכל משמר.
Are you employed here?	את מועסקת כאן?
You're in my prayers.	את בתפילותיי.
We're all sick of it.	זה נמאס לכולנו.
I've given up on Tom.	הרמתי ידיים לגבי תום.
We'll just ignore it.	פשוט נתעלם מזה.
We won't accept this.	לא נקבל את זה.
We care about people.	אכפת לנו מאנשים.
Too bad nobody cares.	חבל שלא אכפת לאף אחד.
This is so dangerous.	זה כל כך מסוכן.
Tom was a popular guy.	תום היה בחור פופולרי.
There can be dangers.	עלולות להיות סכנות.
Tom suddenly fell ill.	תום נפל לפתע למשכב.
What else do you want to talk about?	על מה עוד אתה רוצה לדבר?
Let's just go for it.	קדימה, נעשה זאת.
Join the competition.	תצטרף לתחרות.
Tom left empty-handed.	תום עזב בידים ריקות.
It was entirely fair.	זה היה לחלוטין הוגן.
It definitely helped.	זה בהחלט הועיל.
Tom is so competitive.	תום כל כך תחרותי.
Tom is out to get you.	תום מתכוון לעלות עליך.
I was hard on myself.	דרשתי מעצמי הרבה.
I tidied up the room.	סידרתי את החדר.
Tom is branch manager.	תום מנהל סניף.
I read the complaint.	אני קורא את התלונה.
I need a cold shower.	אני זקוק למקלחת צוננים.
Tom is a staff writer.	תום שייך לצוות הכתבים.
Tom is a great writer.	תום סופר גדול.
I had trouble coping.	התקשתי לעמוד בכך.
Tom emptied his glass.	תום רוקן את כוסו.
Tom doesn't answer me.	תום לא עונה לי.
Tom can't comment now.	תום לא יכול להעיר עכשיו.
Tom behaved strangely.	תום התנהג באופן מוזר.
Tom acted as chairman.	תום התנהג כיו"ר.
We need your photos.	אנו צריכים את התמונות שלך.
It meant a lot to Tom.	זה חשוב מאד לתום.
We know the dangers.	אנו מכירים את הסכנות.
How will Tom cope now?	איך תום יחזיק עכשיו מעמד?
That's pure rubbish.	זה סתם שטויות.
That's my objective.	זאת מטרתי.
Tom was so impressed.	תום כל כך התרשם.
That gave me chills.	זה צמרר אותי.

Tom lived a simple life.

תום חי חיים פשוטים.

Tom lived a lonely life.

תום חי חיים בודדים.

I think I was in shock.

אני חושב שהייתי בהלם.

I take care of my kids.

אני דואג לילדים שלי.

I spent my youth there.

ביליתי את נעוריי שם.

I must see you at once.

אני חייב לראות אותך מיד.

I feel physically sick.

אני מרגיש חולה בגוף.

Tom is the big dog here.

תום הכלב הגדול כאן.

Tom is somewhat cynical.

תום נראה די ציני.

Tom is hungry for power.

תום רעב לכוח.

Everything was cleaned.

הכל נוקה.

Everything seems ideal.

הכל נראה אידאלי.

Don't be too impressed.

אל תתרשמי כל כך יותר.

Blindfold your partner.

קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.

Tom has nothing to fear.

אין לתום ממה לחשוש.

Tom faints all the time.

תום מתעלף כל הזמן.

We're taking our time.

אנו מתנהלים לאט לאט.

Tom didn't perform well.

תום לא ביצע טוב.

We want to contribute.

אנו רוצים לתרום.

Tom came away impressed.

תום יצא משם עם רושם.

Tom began to cry loudly.

תום פרץ בבכי קולני.

Is Tom already employed?

תום כבר מועסק?

I've seen plenty of Tom.

התראתי עם תום הרבה.

This is a tough issue.

זאת בעיה קשה.

There were exceptions.

היו חריגות.

There were challenges.

היו אתגרים.

There was a loud bang.

נשמעה דפיקה חזקה.

The meetings are over.

הישיבות נסתיימו.

The free ride is over.

הנסיעה בחינם נסתיימה.

The flood was massive.

המבול היה עצום.

The end came suddenly.

הסוף הגיע בחטף.

The band played Dixie.

התזמורת ניגנה דיקסי.

Sound quality matters.

איכות הצליל חשובה.

Present your argument.

תציג את הטענה שלך.

Now come on and fight.

נו, בוא ותלחם.

My knee keeps hurting.

הברך שלי ממשיכה להכאיב.

Tom trembled with fear.

תום רעד מפחד.

It's bigger than that.

זה גדול מזה.

It was very important.

זה היה חשוב מאד.

It was quite ordinary.

זה היה די רגיל.

It was dangerous duty.

זאת הייתה מטלה מסוכנת.

It really shook me up.

זה ממש זעזע אותי.

Tom never had an enemy.

לתום מעולם לא היה אויב.

I've not been briefed.

לא עדכנו אותי.

I've been sick lately.

הייתי חולה לאחרונה.

I've been enjoying it.

נהנתי מזה.

As I'm sick, I won't go with you.

היות שאני חולה, לא אבוא אתך.

What does he think he's doing?

מה הוא חושב שהוא עושה?

What did she put you through?

מה היא עוללה לך?

Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.

אתה יכול להעביר לי את המלחיה? תפוחי האדמה תפלים.

Tom is in grave danger.

תום בסכנת נפשות.

I need milk and sugar.

אני צריך חלב וסוכר.

I hear some screaming.

שמעתי מישהו צועק.

I applaud your intent.

אני מריע לכוונתך.

Tom had the last laugh.

תום צחק אחרון.

Expand your territory.

תרחיב את שטח המחיה שלך.

Tom drives a tow truck.

תום נוהג במשאית גרר.

Bring a dish to share.

תביא תבשיל לשתף אותו.

Be extremely cautious.

השמר לך מכל משמר.

Are you employed here?

את מועסקת כאן?

You're in my prayers.

את בתפילותיי.

We're all sick of it.

זה נמאס לכולנו.

I've given up on Tom.

הרמתי ידיים לגבי תום.

We'll just ignore it.

פשוט נתעלם מזה.

We won't accept this.

לא נקבל את זה.

We care about people.

אכפת לנו מאנשים.

Too bad nobody cares.

חבל שלא אכפת לאף אחד.

This is so dangerous.

זה כל כך מסוכן.

Tom was a popular guy.

תום היה בחור פופולרי.

There can be dangers.

עלולות להיות סכנות.

Tom suddenly fell ill.

תום נפל לפתע למשכב.

What else do you want to talk about?

על מה עוד אתה רוצה לדבר?

Let's just go for it.

קדימה, נעשה זאת.

Join the competition.

תצטרף לתחרות.

Tom left empty-handed.

תום עזב בידים ריקות.

It was entirely fair.

זה היה לחלוטין הוגן.

It definitely helped.

זה בהחלט הועיל.

Tom is so competitive.

תום כל כך תחרותי.

Tom is out to get you.

תום מתכוון לעלות עליך.

I was hard on myself.

דרשתי מעצמי הרבה.

I tidied up the room.

סידרתי את החדר.

Tom is branch manager.

תום מנהל סניף.

I read the complaint.

אני קורא את התלונה.

I need a cold shower.

אני זקוק למקלחת צוננים.

Tom is a staff writer.

תום שייך לצוות הכתבים.

Tom is a great writer.

תום סופר גדול.

I had trouble coping.

התקשתי לעמוד בכך.

Tom emptied his glass.

תום רוקן את כוסו.

Tom doesn't answer me.

תום לא עונה לי.

Tom can't comment now.

תום לא יכול להעיר עכשיו.

Tom behaved strangely.

תום התנהג באופן מוזר.

Tom acted as chairman.

תום התנהג כיו"ר.

We need your photos.

אנו צריכים את התמונות שלך.

It meant a lot to Tom.

זה חשוב מאד לתום.

We know the dangers.

אנו מכירים את הסכנות.

How will Tom cope now?

איך תום יחזיק עכשיו מעמד?

That's pure rubbish.

זה סתם שטויות.

That's my objective.

זאת מטרתי.

Tom was so impressed.

תום כל כך התרשם.

That gave me chills.

זה צמרר אותי.