gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We're struggling right now.	קשה לנו עכשיו.
We're struggling every day.	קשה לנו כל יום.
We'll assess the situation.	נעריך את המצב.
We watched movies together.	צפינו יחד בסרטים.
We put everything together.	הרכבנו את הכל יחד.
This was totally voluntary.	זה היה לגמרי בהתנדבות.
They were looking for jobs.	הם חיפשו עבודה.
They believe in themselves.	הם מאמינים בעצמם.
The train suddenly lurched.	הרכבת נטתה לפתע על צידה.
The partners are concerned.	השותפים נוגעים בדבר.
The conspiracy was massive.	הקשר היה עצום.
That was our understanding.	זאת היתה ההבנה בינינו.
Small banks are struggling.	בנקים קטנים נאבקים.
Our people are disciplined.	האנשים שלנו ממושמעים.
Not everyone belongs there.	לא כל אחד שייך לכאן.
Tom will arrange everything.	תום יארגן הכל.
It's only been three years.	היו אלה רק שלוש שנים.
Tom was trembling with fear.	תום רעד מפחד.
I've got some great photos.	יש לי כמה תמונות נהדרות.
Tom was run over by a truck.	תום נדרס על ידי משאית.
I've already prepared that.	כבר הכנתי את זה.
Tom was more than intrigued.	תום היה יותר מאשר סקרני.
I'm a bit of a rock singer.	אני מין זמר רוק.
Tom wanted more out of life.	תום רצה יותר מהחיים שלו.
I loved every minute of it.	אהבתי כל רגע מזה.
I looked around the garage.	הסתכלתי מסביב במוסך.
I just need to play better.	אני צריך רק לשחק יותר טוב.
Tom struggled to break free.	תום נאבק להחלץ.
I fear this won't end well.	אני חושש שזה לא יגמר בטוב.
Tom rushed to open the door.	תום מיהר לפתוח את הדלת.
Tom owns lots of properties.	לתום יש רכוש רב.
I can't say more than that.	אני לא יכול לומר יותר מזה.
Tom must've been tipped off.	כנראה הלשינו לתום.
Have they lost their minds?	הם יצאו מדעתם?
Gee, what a novel approach.	הידד, איזו גישה מקורית.
Diversify your investments.	תגוון את ההשקעות שלך.
Did you witness the attack?	היית עד לתקיפה?
Tom made Mary his secretary.	תום עשה ממרי את המזכירה שלו.
Tom lost all his belongings.	תום איבד את כל רכושו.
Tom likes it when I do that.	תום אוהב כשאני עושה את זה.
Tom knows that feeling well.	תום מכיר את ההרגשה הזאת היטב.
Wow, what a vicious cycle.	יא אללה, איזה מעגל אכזרי.
Don't you have some homework to do?	אין לך שיעורי בית להכין?
Tom is a very loving person.	תום אדם אוהב מאד.
We need to begin this now.	אנו צריכים להתחיל את זה עכשיו.
Tom hid the gun in a locker.	תום החביא את האקדח בתא הנעילה שלו.
We demand better planning.	אנו דורשים תכנון טוב יותר.
We aren't grown up enough.	אנו לא מבוגרים מספיק.
Tom has a mess to deal with.	לתום יש אנדרלמוסיה להתמודד אתה.
Tom has a great eye for art.	לתום חוש מיוחד לאמנות.
There was widespread fear.	הייתה חרדה בכל מקום.
The silence is killing me.	השקט הורג אותי.
Tom can be abusive at times.	תום יכול להיות פוגעני לפעמים.
Tom calculated the expenses.	טום חישב את ההוצאות.
Thank God everyone was OK.	תודה לאל, כולם היו בריאים ושלמים.
Please provide references.	נא לצרף המלצות.
My mouth was suddenly dry.	הפה שלי התייבש לפתע.
I have to tip my hat to Tom.	אני צריך להצדיע לתום בכובעי.
It's a never ending cycle.	זה מחזור אינסופי.
It was really informative.	זה היה אינפורמטיבי מאד.
It was a volunteer effort.	זה היה מאמץ התנדבותי.
It can be exhausting work.	זאת יכולה להיות עבודה מאומצת.
Isn't this a serious flaw?	זה לא פגם רציני?
Is the staff professional?	הצוות מקצועי?
Investors want assurances.	משקיעים רוצים הבטחה.
I've been very privileged.	היה לי המון מזל.
I'm here for the audition.	אני כאן למבחן הבמה.
I wouldn't have risked it.	לא הייתי מסכן את זה.
I was forced to volunteer.	אולצתי להתנדב.
I wanted to be aggressive.	רציתי להיות תוקפני.
Tom was lying on the grass.	תום שכב על הדשא.
I saw their wedding photo.	ראיתי את תמונת חתונתם.
I read anything I can get.	אני קורא כל דבר שאני יכול לשים עליו יד.
Tom walked toward the door.	תום הלך לעבר הדלת.
Tom turned around suddenly.	תום הסתובב לפתע.
Tom suddenly became famous.	תום נהיה לפתע מפורסם.
Everything seems possible.	הכל נראה אפשרי.
Does that description fit?	התאור הזה מתאים?
I am going to climb Kinabalu. How do I get there?	אני מתכוון לטפס על קינבלו. איך מגיעים לשם?
Tom is a chauvinist.	טום הוא שוביניסט.
Call for more information.	צלצל למידע נוסף.
Both ventures ended badly.	שתי היוזמות הסתיימו בכי רע.
For more information, get in touch with us.	למידע נוסף צור אתנו קשר.
Tom is on trial for murder.	תום עומד למשפט בעוון רצח.
Tom has been elected mayor.	תום נבחר לראש עיר.
Tom had to be hospitalized.	תום הצטרך להתאשפז.
The change came suddenly.	התמורה חלה לפתע.
That's absolutely untrue.	זה לא נכון בהחלט.
People are so judgmental.	אנשים הם כל כך בקורתיים.
No good can come of this.	שום דבר טוב לא יצא מזה.
Maybe we can circle back.	אולי אנו יכולים לפנות לאחור.
Let's find common ground.	בוא נמצא מכנה משותף.
Tom's throat had been cut.	שספו את גרונו של תום.
It's difficult to sum up.	קשה לסכם.
It completely floored me.	זה שיטח אותי לגמרי על הרצפה.
Tom vaulted over the wall.	תום קפץ מעל לחומה.
Tom shot Mary point blank.	תום ירה במרי ממרחק אפס.
I just want my baby back.	אני רק רוצה את התינוק שלי בחזרה.
Do we want to contribute?	אנו רוצים לתרום?
Tom is nowhere to be seen.	תום לא נראה בשום מקום.

We're struggling right now.

קשה לנו עכשיו.

We're struggling every day.

קשה לנו כל יום.

We'll assess the situation.

נעריך את המצב.

We watched movies together.

צפינו יחד בסרטים.

We put everything together.

הרכבנו את הכל יחד.

This was totally voluntary.

זה היה לגמרי בהתנדבות.

They were looking for jobs.

הם חיפשו עבודה.

They believe in themselves.

הם מאמינים בעצמם.

The train suddenly lurched.

הרכבת נטתה לפתע על צידה.

The partners are concerned.

השותפים נוגעים בדבר.

The conspiracy was massive.

הקשר היה עצום.

That was our understanding.

זאת היתה ההבנה בינינו.

Small banks are struggling.

בנקים קטנים נאבקים.

Our people are disciplined.

האנשים שלנו ממושמעים.

Not everyone belongs there.

לא כל אחד שייך לכאן.

Tom will arrange everything.

תום יארגן הכל.

It's only been three years.

היו אלה רק שלוש שנים.

Tom was trembling with fear.

תום רעד מפחד.

I've got some great photos.

יש לי כמה תמונות נהדרות.

Tom was run over by a truck.

תום נדרס על ידי משאית.

I've already prepared that.

כבר הכנתי את זה.

Tom was more than intrigued.

תום היה יותר מאשר סקרני.

I'm a bit of a rock singer.

אני מין זמר רוק.

Tom wanted more out of life.

תום רצה יותר מהחיים שלו.

I loved every minute of it.

אהבתי כל רגע מזה.

I looked around the garage.

הסתכלתי מסביב במוסך.

I just need to play better.

אני צריך רק לשחק יותר טוב.

Tom struggled to break free.

תום נאבק להחלץ.

I fear this won't end well.

אני חושש שזה לא יגמר בטוב.

Tom rushed to open the door.

תום מיהר לפתוח את הדלת.

Tom owns lots of properties.

לתום יש רכוש רב.

I can't say more than that.

אני לא יכול לומר יותר מזה.

Tom must've been tipped off.

כנראה הלשינו לתום.

Have they lost their minds?

הם יצאו מדעתם?

Gee, what a novel approach.

הידד, איזו גישה מקורית.

Diversify your investments.

תגוון את ההשקעות שלך.

Did you witness the attack?

היית עד לתקיפה?

Tom made Mary his secretary.

תום עשה ממרי את המזכירה שלו.

Tom lost all his belongings.

תום איבד את כל רכושו.

Tom likes it when I do that.

תום אוהב כשאני עושה את זה.

Tom knows that feeling well.

תום מכיר את ההרגשה הזאת היטב.

Wow, what a vicious cycle.

יא אללה, איזה מעגל אכזרי.

Don't you have some homework to do?

אין לך שיעורי בית להכין?

Tom is a very loving person.

תום אדם אוהב מאד.

We need to begin this now.

אנו צריכים להתחיל את זה עכשיו.

Tom hid the gun in a locker.

תום החביא את האקדח בתא הנעילה שלו.

We demand better planning.

אנו דורשים תכנון טוב יותר.

We aren't grown up enough.

אנו לא מבוגרים מספיק.

Tom has a mess to deal with.

לתום יש אנדרלמוסיה להתמודד אתה.

Tom has a great eye for art.

לתום חוש מיוחד לאמנות.

There was widespread fear.

הייתה חרדה בכל מקום.

The silence is killing me.

השקט הורג אותי.

Tom can be abusive at times.

תום יכול להיות פוגעני לפעמים.

Tom calculated the expenses.

טום חישב את ההוצאות.

Thank God everyone was OK.

תודה לאל, כולם היו בריאים ושלמים.

Please provide references.

נא לצרף המלצות.

My mouth was suddenly dry.

הפה שלי התייבש לפתע.

I have to tip my hat to Tom.

אני צריך להצדיע לתום בכובעי.

It's a never ending cycle.

זה מחזור אינסופי.

It was really informative.

זה היה אינפורמטיבי מאד.

It was a volunteer effort.

זה היה מאמץ התנדבותי.

It can be exhausting work.

זאת יכולה להיות עבודה מאומצת.

Isn't this a serious flaw?

זה לא פגם רציני?

Is the staff professional?

הצוות מקצועי?

Investors want assurances.

משקיעים רוצים הבטחה.

I've been very privileged.

היה לי המון מזל.

I'm here for the audition.

אני כאן למבחן הבמה.

I wouldn't have risked it.

לא הייתי מסכן את זה.

I was forced to volunteer.

אולצתי להתנדב.

I wanted to be aggressive.

רציתי להיות תוקפני.

Tom was lying on the grass.

תום שכב על הדשא.

I saw their wedding photo.

ראיתי את תמונת חתונתם.

I read anything I can get.

אני קורא כל דבר שאני יכול לשים עליו יד.

Tom walked toward the door.

תום הלך לעבר הדלת.

Tom turned around suddenly.

תום הסתובב לפתע.

Tom suddenly became famous.

תום נהיה לפתע מפורסם.

Everything seems possible.

הכל נראה אפשרי.

Does that description fit?

התאור הזה מתאים?

I am going to climb Kinabalu. How do I get there?

אני מתכוון לטפס על קינבלו. איך מגיעים לשם?

Tom is a chauvinist.

טום הוא שוביניסט.

Call for more information.

צלצל למידע נוסף.

Both ventures ended badly.

שתי היוזמות הסתיימו בכי רע.

For more information, get in touch with us.

למידע נוסף צור אתנו קשר.

Tom is on trial for murder.

תום עומד למשפט בעוון רצח.

Tom has been elected mayor.

תום נבחר לראש עיר.

Tom had to be hospitalized.

תום הצטרך להתאשפז.

The change came suddenly.

התמורה חלה לפתע.

That's absolutely untrue.

זה לא נכון בהחלט.

People are so judgmental.

אנשים הם כל כך בקורתיים.

No good can come of this.

שום דבר טוב לא יצא מזה.

Maybe we can circle back.

אולי אנו יכולים לפנות לאחור.

Let's find common ground.

בוא נמצא מכנה משותף.

Tom's throat had been cut.

שספו את גרונו של תום.

It's difficult to sum up.

קשה לסכם.

It completely floored me.

זה שיטח אותי לגמרי על הרצפה.

Tom vaulted over the wall.

תום קפץ מעל לחומה.

Tom shot Mary point blank.

תום ירה במרי ממרחק אפס.

I just want my baby back.

אני רק רוצה את התינוק שלי בחזרה.

Do we want to contribute?

אנו רוצים לתרום?

Tom is nowhere to be seen.

תום לא נראה בשום מקום.