gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
That changed suddenly in 2013.	זה השתנה לפתע ב-2013.
I don't like long journeys.	אני לא אוהב מסעות ארוכים.
Only thirteen people complied.	רק שלוש-עשרה אנשים נענו.
Tom didn't know how to proceed.	תום לא ידע איך להמשיך.
Tom didn't come entirely clean.	תום לא יצא לגמרי נקי.
It helped me out tremendously.	זה עזר לי המון.
I'm so tired of the bickering.	כל כך נמאס לי להתקוטט.
I wish it was more convenient.	הלוואי שזה היה יותר נוח.
I think there are two answers.	אני חושב שיש שתי תשובות.
Guess who Tom's caseworker was?	נחש מי היה העובד הסוציאלי של תום?
I can't stand ignorant people.	אני לא סובל בורים.
I can't be around you anymore.	אני לא יכול להיות בסביבה שלך יותר.
How do we reverse the process?	איך אנו הופכים את התהליך על פיו?
Tom will get a chance to help.	תהיה לתום הזדמנות לעזור.
Don't become attached to them.	אל תתקשר אליהם.
Your comments are disgusting.	ההערות שלך מגעילות.
You'll find no argument here.	לא תמצא פה טענות.
Would you like water or milk?	תרצה מים או חלב?
Who cares where it's located?	למי אכפת איפה זה ממוקם?
Lately it has been raining heavily in the capital.	לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.
Wear boots to avoid slipping.	נעל מגפיים פן תחליק.
We've been struggling lately.	לאחרונה היה לנו קשה.
Tom thanked Mary for her gift.	תום הודה למרי על המתנה שלה.
Tom suddenly stopped fighting.	תום הפסיק לפתע להאבק.
We have nothing to hide here.	אין לנו שום דבר להסתיר פה.
We have more information now.	יש לנו עכשיו יותר מידע.
Volunteers will be uniformed.	מתנדבים יהיו במדים.
This seems entirely accurate.	זה נראה מדויק לגמרי.
This is really unprecedented.	זה באמת חסר תקדים.
This is entirely inexcusable.	אין לכך שום הצדקה.
There were no easy decisions.	לא היו החלטות קלות.
The meeting went pretty well.	הפגישה עברה די בקלות.
The judgement was impeccable.	השיפוט היה ללא רבב.
The entire family is shocked.	כל המשפחה כולה היתה מזועזעת.
Do you always travel first-class?	האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?
That'll be your top priority.	זאת תהיה עדיפותך העליונה.
That was never our intention.	זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.
Tom isn't your typical pastor.	תום הוא לא הכומר השגרתי.
My neighborhood is wonderful.	השכונה שלי נפלאה.
It's not entirely unpleasant.	זה לא לגמרי לא נעים.
It was absolutely incredible.	זה היה לגמרי בלתי יאומן.
I'm sorry it happened at all.	אני מצטער שזה קרה בכלל.
Tom has grown up a little bit.	תום גדל קצת.
I struggled for a few months.	כבר כמה חודשים קשה לי.
I made a mistake in judgment.	עשיתי טעות בשיפוט.
Tom escorted Mary to her room.	תום ליווה את מרי לחדרה.
Tom died suddenly of a stroke.	תום נפטר בפתאומיות משבץ.
Tom can't run for re-election.	תום לא יכול לרוץ מחדש בבחירות.
Everybody made contributions.	כולם תרמו.
Each session lasts two hours.	כל שיעור נמשך שעתיים.
Tom also witnessed the attack.	תום גם היה עד לתקיפה.
Auditions will start at 2:30.	מבחני הבמה יתחילו ב-2:30.
An autopsy will be performed.	יבצעו ניתוח שלאחר המוות.
You're not out of the woods.	עוד לא יצאת מהבוץ.
Welcome to our neighborhood.	ברוך הבא לשכונה שלנו.
We've looked at every angle.	בדקנו מכל זווית.
We're trying to assess that.	אנו מנסים להעריך את זה.
Call Tom for more information.	צלצל לתום למידע נוסף.
We want to keep it that way.	אנו רוצים לשמר את זה כך.
We heard you loud and clear.	שמענו אותך ברור וחזק.
We aren't entirely helpless.	אנו לא לגמרי חסרי אונים.
Those are encouraging signs.	אלה הם סימנים מעודדים.
Tom was rushed to a hospital.	תום הובא לבית החולים בדחיפות.
There's no documented proof.	אין הוכחה מתועדת.
The court denied the appeal.	בית המשפט דחה את הערעור.
That's not the case anymore.	זה כבר לא העניין.
Surely, you can't mean that.	בוודאי אתה לא מתכוון לכך.
Tom sat down to read a novel.	תום התיישב לקרוא רומן.
Tom never stopped performing.	תום לא הפסיק אף פעם להופיע.
Tom may not simply ignore it.	אסור לתום פשוט להתעלם מזה.
It'll be good for everybody.	זה יהיה טוב לכולם.
It wasn't a rushed decision.	זאת לא היתה החלטה פזיזה.
Tom left the box unprotected.	תום השאיר את הקופסא לא מוגנת.
It was my final performance.	זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
It feels good to contribute.	זאת הרגשה טובה לתרום.
It does get their attention.	זה לא מושך את תשומת לבם.
Innovators need inspiration.	חדשנים זקוקים להשראה.
I'll carry that to my grave.	אשא את זה אל קברי.
Tom is entirely welcome here.	תום רצוי פה לחלוטין.
I was trying to make amends.	ניסיתי להשתפר.
I was ignored by the waiter.	המלצר התעלם ממני.
Tom is a world-famous writer.	תום סופר בעל שם עולמי.
I suggest we both fall back.	אני מציע ששנינו ניסוג.
I stand by everything I did.	אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי.
I so wanted to believe that.	אני כל כך רוצה להאמין בכך.
I know what fear feels like.	אני יודע מה זאת התחושה של פחד.
I know I'm better than that.	אני יודע שאני טוב יותר מזה.
Tom headed to the hotel pool.	תום שם פעמיו לשולחן הביארד של הבנק.
I couldn't wait to get back.	לא יכולתי להתאפק עד שחזרתי.
I can't give you the answer.	אני לא יכולה לתת לך תשובה.
Tom disclosed his intentions.	תום הסגיר את כוונותיו.
Diplomas used to have value.	פעם היה לתעודות ערך.
Consider yourself on notice.	תתיחס לעצמך כאל מועמד לפיטורין.
Collaboration must continue.	שיתוף הפעולה חייב להימשך.
Can you suggest some titles?	אתה מוכן להציע כמה כותרות?
Autopsies will be performed.	ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.
All volunteers are welcomed.	כל המתנדבים רצויים.
Tom deserves a bit of credit.	מגיעה לתום קצת הוקרה.
You don't have to struggle.	אני לא צריך להאבק.
What inspired your project?	מה נתן למיזם שלך השראה?

That changed suddenly in 2013.

זה השתנה לפתע ב-2013.

I don't like long journeys.

אני לא אוהב מסעות ארוכים.

Only thirteen people complied.

רק שלוש-עשרה אנשים נענו.

Tom didn't know how to proceed.

תום לא ידע איך להמשיך.

Tom didn't come entirely clean.

תום לא יצא לגמרי נקי.

It helped me out tremendously.

זה עזר לי המון.

I'm so tired of the bickering.

כל כך נמאס לי להתקוטט.

I wish it was more convenient.

הלוואי שזה היה יותר נוח.

I think there are two answers.

אני חושב שיש שתי תשובות.

Guess who Tom's caseworker was?

נחש מי היה העובד הסוציאלי של תום?

I can't stand ignorant people.

אני לא סובל בורים.

I can't be around you anymore.

אני לא יכול להיות בסביבה שלך יותר.

How do we reverse the process?

איך אנו הופכים את התהליך על פיו?

Tom will get a chance to help.

תהיה לתום הזדמנות לעזור.

Don't become attached to them.

אל תתקשר אליהם.

Your comments are disgusting.

ההערות שלך מגעילות.

You'll find no argument here.

לא תמצא פה טענות.

Would you like water or milk?

תרצה מים או חלב?

Who cares where it's located?

למי אכפת איפה זה ממוקם?

Lately it has been raining heavily in the capital.

לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.

Wear boots to avoid slipping.

נעל מגפיים פן תחליק.

We've been struggling lately.

לאחרונה היה לנו קשה.

Tom thanked Mary for her gift.

תום הודה למרי על המתנה שלה.

Tom suddenly stopped fighting.

תום הפסיק לפתע להאבק.

We have nothing to hide here.

אין לנו שום דבר להסתיר פה.

We have more information now.

יש לנו עכשיו יותר מידע.

Volunteers will be uniformed.

מתנדבים יהיו במדים.

This seems entirely accurate.

זה נראה מדויק לגמרי.

This is really unprecedented.

זה באמת חסר תקדים.

This is entirely inexcusable.

אין לכך שום הצדקה.

There were no easy decisions.

לא היו החלטות קלות.

The meeting went pretty well.

הפגישה עברה די בקלות.

The judgement was impeccable.

השיפוט היה ללא רבב.

The entire family is shocked.

כל המשפחה כולה היתה מזועזעת.

Do you always travel first-class?

האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?

That'll be your top priority.

זאת תהיה עדיפותך העליונה.

That was never our intention.

זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.

Tom isn't your typical pastor.

תום הוא לא הכומר השגרתי.

My neighborhood is wonderful.

השכונה שלי נפלאה.

It's not entirely unpleasant.

זה לא לגמרי לא נעים.

It was absolutely incredible.

זה היה לגמרי בלתי יאומן.

I'm sorry it happened at all.

אני מצטער שזה קרה בכלל.

Tom has grown up a little bit.

תום גדל קצת.

I struggled for a few months.

כבר כמה חודשים קשה לי.

I made a mistake in judgment.

עשיתי טעות בשיפוט.

Tom escorted Mary to her room.

תום ליווה את מרי לחדרה.

Tom died suddenly of a stroke.

תום נפטר בפתאומיות משבץ.

Tom can't run for re-election.

תום לא יכול לרוץ מחדש בבחירות.

Everybody made contributions.

כולם תרמו.

Each session lasts two hours.

כל שיעור נמשך שעתיים.

Tom also witnessed the attack.

תום גם היה עד לתקיפה.

Auditions will start at 2:30.

מבחני הבמה יתחילו ב-2:30.

An autopsy will be performed.

יבצעו ניתוח שלאחר המוות.

You're not out of the woods.

עוד לא יצאת מהבוץ.

Welcome to our neighborhood.

ברוך הבא לשכונה שלנו.

We've looked at every angle.

בדקנו מכל זווית.

We're trying to assess that.

אנו מנסים להעריך את זה.

Call Tom for more information.

צלצל לתום למידע נוסף.

We want to keep it that way.

אנו רוצים לשמר את זה כך.

We heard you loud and clear.

שמענו אותך ברור וחזק.

We aren't entirely helpless.

אנו לא לגמרי חסרי אונים.

Those are encouraging signs.

אלה הם סימנים מעודדים.

Tom was rushed to a hospital.

תום הובא לבית החולים בדחיפות.

There's no documented proof.

אין הוכחה מתועדת.

The court denied the appeal.

בית המשפט דחה את הערעור.

That's not the case anymore.

זה כבר לא העניין.

Surely, you can't mean that.

בוודאי אתה לא מתכוון לכך.

Tom sat down to read a novel.

תום התיישב לקרוא רומן.

Tom never stopped performing.

תום לא הפסיק אף פעם להופיע.

Tom may not simply ignore it.

אסור לתום פשוט להתעלם מזה.

It'll be good for everybody.

זה יהיה טוב לכולם.

It wasn't a rushed decision.

זאת לא היתה החלטה פזיזה.

Tom left the box unprotected.

תום השאיר את הקופסא לא מוגנת.

It was my final performance.

זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.

It feels good to contribute.

זאת הרגשה טובה לתרום.

It does get their attention.

זה לא מושך את תשומת לבם.

Innovators need inspiration.

חדשנים זקוקים להשראה.

I'll carry that to my grave.

אשא את זה אל קברי.

Tom is entirely welcome here.

תום רצוי פה לחלוטין.

I was trying to make amends.

ניסיתי להשתפר.

I was ignored by the waiter.

המלצר התעלם ממני.

Tom is a world-famous writer.

תום סופר בעל שם עולמי.

I suggest we both fall back.

אני מציע ששנינו ניסוג.

I stand by everything I did.

אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי.

I so wanted to believe that.

אני כל כך רוצה להאמין בכך.

I know what fear feels like.

אני יודע מה זאת התחושה של פחד.

I know I'm better than that.

אני יודע שאני טוב יותר מזה.

Tom headed to the hotel pool.

תום שם פעמיו לשולחן הביארד של הבנק.

I couldn't wait to get back.

לא יכולתי להתאפק עד שחזרתי.

I can't give you the answer.

אני לא יכולה לתת לך תשובה.

Tom disclosed his intentions.

תום הסגיר את כוונותיו.

Diplomas used to have value.

פעם היה לתעודות ערך.

Consider yourself on notice.

תתיחס לעצמך כאל מועמד לפיטורין.

Collaboration must continue.

שיתוף הפעולה חייב להימשך.

Can you suggest some titles?

אתה מוכן להציע כמה כותרות?

Autopsies will be performed.

ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.

All volunteers are welcomed.

כל המתנדבים רצויים.

Tom deserves a bit of credit.

מגיעה לתום קצת הוקרה.

You don't have to struggle.

אני לא צריך להאבק.

What inspired your project?

מה נתן למיזם שלך השראה?