gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.	תום נפטר מהתקף לב בעשרים באוקטובר בגיל 93.
There can be no redemption without repentance.	לא תתכן גאולה ללא חרטה.
Do not tarry in the forest; there is danger there.	אל תתעכב ביער; מסוכן שם.
There is no one in my immediate family who lives abroad, but there are many members of my extended family who do.	אין איש במשפחתי הקרובה החי בחו"ל, אבל במשפחתי המורחבת יש ויש.
His long, untidy hair resembled a lion's mane.	שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.
Stay calm and sharpen your pitchforks.	תשארו רגועים ותשחיזו את הקלשונים שלכם.
The words of the spell were written on papyrus.	מילות הכישוף היו כתובות על פפירוס.
Were you satisfied?	היית מרוצה?
Tom might not want to sing in front of such a large audience.	תום אולי לא יירצה לשיר באוזני קהל גדול כל כך.
Did you yell at Tom?	צעקת על תום?
Is there a youth hostel here?	האם יש כאן אכסניות נוער?
I spread cheese on the slice of bread.	מרחתי פרוסה בגבינה.
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.	תום אוהב להאזין למוזיקה בשעה שהוא מכין את שיעורי הבית.
Please speak louder.	דבר חזק יותר בבקשה.
Tom has finished reading the newspaper.	תום גמר לקרוא את העיתון.
Dinner was excellent.	ארוחת הערב היתה נהדרת.
I'm feeling gloomy today.	היום אני במצב רוח קודר.
Everybody needs help.	כולם צריכים עזרה.
We're in the process of doing that right now.	אנו בתהליך עשיה של זה כעת.
They'll kill me!	הם יהרגו אותי!
Ageing is a disease that you must die of.	הזדקנות היא מחלה סופנית.
Everyone had a good year.	לכולם היתה שנה טובה.
What was your intent?	מה הייתה כוונתך?
The President is prepared to go all out to get his way at any cost.	הנשיא מוכן לעשות הכל כדי להכריע בדרכו.
There's no plant more prickly than a thistle.	לא קיים צמח דוקרני יותר מאשר קוץ.
She's selling an old-fashioned hat.	היא מוכרת מגבעת מיושנת.
Her job was eliminated due to budget cutbacks.	העבודה שלה חוסלה מפאת קיצוצים בתקציב.
Tom told me that he forgot where he hid the key.	תום סיפר לי שהוא שכח איפה הוא החביא את המפתח.
You're very ignorant.	אתה בור מאד.
Did you rest?	נחת?
Tom needs to enunciate.	תום צריך להתבטא.
Good luck with that, Tom.	בהצלחה עם זה, תום.
We need to find a safe place to hide.	אנו צריכים למצוא מקום מבטחים להתחבא.
My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.	אמא שלי תכין עשר תבניות עוגיות שוקולד למסיבה מחר.
That farm belongs to Tom.	החווה שייכת לתום.
An odd idea popped into my head.	רעיון מוזר צץ לי בראש.
The school is on top of the hill.	בית הספר נמצא בראש הגבעה.
I like to hit Tom on the head.	אני אוהב להרביץ לתום בראש.
This isn't what I was thinking of.	לא זה מה שעבר לי בראש.
If the ninth of Av falls on the first of the month, do you fast or not?	אם תשעה באב חל בראש חודש, צמים או לא?
I need to buy Christmas gifts.	אני צריך לקנות מתנות חג מולד.
I have to buy Christmas gifts.	אני חייב לקנות מתנות לחג המולד.
Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.	לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.	בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.
Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.	גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.	ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
He's dirt-poor.	הוא עני מרוד.
He lectured the boy about not playing in the street.	הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.
That's not civil disobedience. That's rioting.	זה אינו מרי אזרחי. זה פרעות.
Freedom of speech is especially important to broadcasters.	חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
She was wearing a poodle skirt circa 1955.	היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.
The narwhal is the unicorn of the sea.	הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.
No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.	לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.
The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.	המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
The material is light enough to float in water.	החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
This rug is large enough to cover the whole floor.	השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
Europe gave up on national sovereignty.	באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
In retrospect, the hawkish tendencies of that society were becoming more and more evident in the months before war broke out.	במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות.
He retaliated.	הוא נקט בפעולת תגמול.
The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.	ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.
Duty is calling me.	הכורח קורא לי.
What happened when you got home that night?	מה קרה כשהגעת הביתה בלילה ההוא?
The bombs were detonated by remote control.	הפצצות הופעלו בשלט רחוק.
Our relationship is entirely professional.	היחסים שלנו מקצועיים לחלוטין.
I'll never understand Australian politics.	אף פעם אני לא מבינה פוליטיקה אוסטרלית.
You're being ignorant and disrespectful.	אתה מתנהג בבורות וחוסר דרך ארץ.
Everyone benefited from the arrangement.	כולם הרוויחו מהסידור.
We've had our little misunderstandings.	היו לנו כמה אי הבנות קטנות.
The papers contained false information.	המאמרים הכילו מידע כוזב.
Special events require additional fees.	אירועים מיוחדים דורשים תשלומים נוספים.
Let's tackle the second question first.	בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
It's completely and utterly disgusting.	זה לחלוטין מגעיל.
Those fears probably aren't justified.	הפחדים הללו כנראה לא מוצדקים.
All classes here are taught in French.	כל השיעורים נלמדים בצרפתית.
We need to start making arrangements.	אנו צריכים להתחיל לעשות סידורים.
Twelve million people are unemployed.	12 מיליון איש מובטלים.
They're actually quite decent people.	הם למעשה אנשים די הגונים.
The people's fears aren't groundless.	הפחדים של האנשים לא מחוסרי בסיס.
The entire prison's been quarantined.	כל בית הסוהר נכנס להסגר.
Several new activities are scheduled.	כמה פעילויות חדשות אורגנו.
Let's put the blame where it belongs.	בוא נתלה את האשמה במקום המיועד לה.
Everyone's asking for you downstairs.	כולם מחפשים אותך למטה.
We've changed our approach entirely.	שינינו את הגישה שלנו לחלוטין.
Please don't send email attachments.	אנא, אל תשלח מסמכים מצורפית לאימייל.
Let's see if we can accommodate you.	בוא נראה אם אפשר יהיה לשכן אותך.
I want you to look out for yourself.	אני רוצה שתשמור על עצמך.
Where were the building inspectors?	איפה היו מפקחי הבניה?
This isn't a subjective assessment.	זאת איננה הערכה סובייקטיבית.
The Constitution may need updating.	החוקה זקוקה אולי לעדכון.
Police are withholding information.	המשטרה מעכבת מידע.
Our performance wasn't good enough.	הביצוע שלנו לא היה טוב דיו.
Limited financial aid is available.	סיוע כספי מוגבל הוא זמין.
Humanitarian aid must be increased.	העזרה ההומניטרית צריכה תגבור.
Well, that just about says it all.	ובכן, זה אומר את הכל.
We're not being properly informed.	לא מעדכנים אותנו כמו שצריך.
This will change your entire life.	זה ישנה את כל חייך.
This is what we do here in Boston.	זה מה שאנו עושים כאן בבוסטון.
They've already grown so attached.	הם כבר נקשרו אחד לשני כל כך.
The assessment is being contested.	מערערים על ההערכה.
Please keep your questions coming.	אנא תמשיך לשאול.

Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.

תום נפטר מהתקף לב בעשרים באוקטובר בגיל 93.

There can be no redemption without repentance.

לא תתכן גאולה ללא חרטה.

Do not tarry in the forest; there is danger there.

אל תתעכב ביער; מסוכן שם.

There is no one in my immediate family who lives abroad, but there are many members of my extended family who do.

אין איש במשפחתי הקרובה החי בחו"ל, אבל במשפחתי המורחבת יש ויש.

His long, untidy hair resembled a lion's mane.

שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.

Stay calm and sharpen your pitchforks.

תשארו רגועים ותשחיזו את הקלשונים שלכם.

The words of the spell were written on papyrus.

מילות הכישוף היו כתובות על פפירוס.

Were you satisfied?

היית מרוצה?

Tom might not want to sing in front of such a large audience.

תום אולי לא יירצה לשיר באוזני קהל גדול כל כך.

Did you yell at Tom?

צעקת על תום?

Is there a youth hostel here?

האם יש כאן אכסניות נוער?

I spread cheese on the slice of bread.

מרחתי פרוסה בגבינה.

Tom likes to listen to music while he's doing his homework.

תום אוהב להאזין למוזיקה בשעה שהוא מכין את שיעורי הבית.

Please speak louder.

דבר חזק יותר בבקשה.

Tom has finished reading the newspaper.

תום גמר לקרוא את העיתון.

Dinner was excellent.

ארוחת הערב היתה נהדרת.

I'm feeling gloomy today.

היום אני במצב רוח קודר.

Everybody needs help.

כולם צריכים עזרה.

We're in the process of doing that right now.

אנו בתהליך עשיה של זה כעת.

They'll kill me!

הם יהרגו אותי!

Ageing is a disease that you must die of.

הזדקנות היא מחלה סופנית.

Everyone had a good year.

לכולם היתה שנה טובה.

What was your intent?

מה הייתה כוונתך?

The President is prepared to go all out to get his way at any cost.

הנשיא מוכן לעשות הכל כדי להכריע בדרכו.

There's no plant more prickly than a thistle.

לא קיים צמח דוקרני יותר מאשר קוץ.

She's selling an old-fashioned hat.

היא מוכרת מגבעת מיושנת.

Her job was eliminated due to budget cutbacks.

העבודה שלה חוסלה מפאת קיצוצים בתקציב.

Tom told me that he forgot where he hid the key.

תום סיפר לי שהוא שכח איפה הוא החביא את המפתח.

You're very ignorant.

אתה בור מאד.

Did you rest?

נחת?

Tom needs to enunciate.

תום צריך להתבטא.

Good luck with that, Tom.

בהצלחה עם זה, תום.

We need to find a safe place to hide.

אנו צריכים למצוא מקום מבטחים להתחבא.

My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.

אמא שלי תכין עשר תבניות עוגיות שוקולד למסיבה מחר.

That farm belongs to Tom.

החווה שייכת לתום.

An odd idea popped into my head.

רעיון מוזר צץ לי בראש.

The school is on top of the hill.

בית הספר נמצא בראש הגבעה.

I like to hit Tom on the head.

אני אוהב להרביץ לתום בראש.

This isn't what I was thinking of.

לא זה מה שעבר לי בראש.

If the ninth of Av falls on the first of the month, do you fast or not?

אם תשעה באב חל בראש חודש, צמים או לא?

I need to buy Christmas gifts.

אני צריך לקנות מתנות חג מולד.

I have to buy Christmas gifts.

אני חייב לקנות מתנות לחג המולד.

Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.

לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.

At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.

בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.

Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.

גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.

His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.

ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.

He's dirt-poor.

הוא עני מרוד.

He lectured the boy about not playing in the street.

הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.

That's not civil disobedience. That's rioting.

זה אינו מרי אזרחי. זה פרעות.

Freedom of speech is especially important to broadcasters.

חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.

She was wearing a poodle skirt circa 1955.

היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.

The narwhal is the unicorn of the sea.

הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.

No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.

לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.

The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.

המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.

The material is light enough to float in water.

החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.

This rug is large enough to cover the whole floor.

השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.

Europe gave up on national sovereignty.

באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.

In retrospect, the hawkish tendencies of that society were becoming more and more evident in the months before war broke out.

במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות.

He retaliated.

הוא נקט בפעולת תגמול.

The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.

ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.

Duty is calling me.

הכורח קורא לי.

What happened when you got home that night?

מה קרה כשהגעת הביתה בלילה ההוא?

The bombs were detonated by remote control.

הפצצות הופעלו בשלט רחוק.

Our relationship is entirely professional.

היחסים שלנו מקצועיים לחלוטין.

I'll never understand Australian politics.

אף פעם אני לא מבינה פוליטיקה אוסטרלית.

You're being ignorant and disrespectful.

אתה מתנהג בבורות וחוסר דרך ארץ.

Everyone benefited from the arrangement.

כולם הרוויחו מהסידור.

We've had our little misunderstandings.

היו לנו כמה אי הבנות קטנות.

The papers contained false information.

המאמרים הכילו מידע כוזב.

Special events require additional fees.

אירועים מיוחדים דורשים תשלומים נוספים.

Let's tackle the second question first.

בוא נטפל בשאלה השניה קודם.

It's completely and utterly disgusting.

זה לחלוטין מגעיל.

Those fears probably aren't justified.

הפחדים הללו כנראה לא מוצדקים.

All classes here are taught in French.

כל השיעורים נלמדים בצרפתית.

We need to start making arrangements.

אנו צריכים להתחיל לעשות סידורים.

Twelve million people are unemployed.

12 מיליון איש מובטלים.

They're actually quite decent people.

הם למעשה אנשים די הגונים.

The people's fears aren't groundless.

הפחדים של האנשים לא מחוסרי בסיס.

The entire prison's been quarantined.

כל בית הסוהר נכנס להסגר.

Several new activities are scheduled.

כמה פעילויות חדשות אורגנו.

Let's put the blame where it belongs.

בוא נתלה את האשמה במקום המיועד לה.

Everyone's asking for you downstairs.

כולם מחפשים אותך למטה.

We've changed our approach entirely.

שינינו את הגישה שלנו לחלוטין.

Please don't send email attachments.

אנא, אל תשלח מסמכים מצורפית לאימייל.

Let's see if we can accommodate you.

בוא נראה אם אפשר יהיה לשכן אותך.

I want you to look out for yourself.

אני רוצה שתשמור על עצמך.

Where were the building inspectors?

איפה היו מפקחי הבניה?

This isn't a subjective assessment.

זאת איננה הערכה סובייקטיבית.

The Constitution may need updating.

החוקה זקוקה אולי לעדכון.

Police are withholding information.

המשטרה מעכבת מידע.

Our performance wasn't good enough.

הביצוע שלנו לא היה טוב דיו.

Limited financial aid is available.

סיוע כספי מוגבל הוא זמין.

Humanitarian aid must be increased.

העזרה ההומניטרית צריכה תגבור.

Well, that just about says it all.

ובכן, זה אומר את הכל.

We're not being properly informed.

לא מעדכנים אותנו כמו שצריך.

This will change your entire life.

זה ישנה את כל חייך.

This is what we do here in Boston.

זה מה שאנו עושים כאן בבוסטון.

They've already grown so attached.

הם כבר נקשרו אחד לשני כל כך.

The assessment is being contested.

מערערים על ההערכה.

Please keep your questions coming.

אנא תמשיך לשאול.