gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The purpose of the meeting was to encourage employees to share any potentially innovating ideas.	מטרת הישיבה הייתה לעודד עובדים לשתף רעיונות חדשניים בפוטנציה.
Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.	כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.
I need to finish writing this report by Monday.	אני צריך לסיים את כתיבת הדו"ח הזה עד יום שני.
I don't know what Tom is doing.	אני לא יודע מה תום עושה.
I didn't think I was going to win.	לא חשבתי שאזכה.
Tom is much shorter than Mary is.	תום נמוך ממרי בהרבה.
I didn't think it mattered to you.	לא חשבתי שזה משנה לך.
Tom is more than just a neighbor.	תום יותר מסתם שכן.
I don't think I have one of those.	אינני חושב שיש לי אחד מאלה.
Tom is having financial problems.	לתום קשיים כספיים.
I don't think that should be done.	אני לא חושב שצריך לעשות את זה.
Tom is having difficulty walking.	לתום יש קשיים בהליכה.
I don't think that's the solution.	אני לא חושב שזה הפתרון.
I'm sure Tom regrets that now.	אני בטוח שתום מתחרט על כך עכשיו.
I expected you thirty minutes ago.	ציפיתי לך לפני שלושים דקות.
Tom is going to school in Boston.	תום הולך לבית הספר בבוסטון.
I had a great time here in Boston.	ביליתי נהדר פה בבוסטון.
Tom is from a rich Boston family.	תום בא ממשפחה עשירה בבוסטון.
I had a great time swimming today.	היה לי כיף לשחות היום.
Tom is either at home or at work.	תום או בבית או בעבודה.
I hardly got any sleep last night.	כמעט לא ישנתי אתמול בלילה.
Tom is determined to lose weight.	תום נחוש לרדת במשקל.
I haven't thought about it at all.	לא חשבתי על כך בכלל.
They all thought that Tom was crazy.	הם חשבו כולם שתום מטורף.
Your room looks like a pigsty.	החדר שלך נראה כמו אורווה.
Your room is a pigsty.	החדר שלך הוא דיר חזירים.
I'll certainly come tomorrow.	בטוח אבוא מחר.
There are lots of clouds in the sky today.	מעונן מאד היום.
What are your thoughts on the situation?	מה הם מחשבותיך על המצב?
Why's your French pronunciation so good?	איך המבטא הצרפתי שלך כל כך טוב?
I'm convinced Tom can succeed.	אני משוכנע שתום יכול להצליח.
I heard you say that this morning.	שמעתי אותך אומר את זה הבוקר.
Tom is completely out of control.	תום יצא לחלוטין משליטה.
I know I didn't do anything wrong.	אני יודע שלא עשיתי שום דבר פסול.
Tom is chatting with his friends.	תום מפטפט עם החברים שלו.
I left three questions unanswered.	השארתי שלוש שאלות ללא מענה.
Tom is apparently a truck driver.	מסתבר שתום נהג משאית.
I moved to Boston three weeks ago.	עברתי לבוסטון לפני שלושה שבועות.
Tom is an extremely charming guy.	תום בחור מקסים ביותר.
I never thought I'd be doing this.	מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
We all thought Tom was crazy.	כולנו חשבנו שתום מטורף.
I don't have anything to do with that problem.	אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
Which one is Tom?	מי מהם תום?
I think I could handle doing that.	אני חושב שאוכל לטפל בזה.
A stroller has been left in front of the store.	השאירו עגלת תינוקות מול החנות.
I hope everything's going well with you.	אני מקווה שהכל בסדר אתך.
Let me do something else.	תן לי לעשות משהו אחר.
I think that Tom is dangerous.	אני חושבת שתום מסוכן.
This job doesn't require special training.	העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.
I definitely did a lot better today.	בכל מקרה הייתי היום הרבה יותר טוב.
My brother helps me with my homework sometimes.	אחי עוזר לי בשיעורי הבית לפעמים.
Around two-thirds of our body is made up of water.	שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.
Solar power is environmentally friendly.	אנרגית השמש ידידותית לסביבה.
If that happens again, call me.	אם זה קורה שוב, קרא לי.
I drank too much again.	שוב הפרזתי בשתיה.
I've actually never seen it.	בעצם אף פעם לא ראיתי את זה.
I'm definitely not going back there.	בשום אופן אני לא חוזרת לשם.
I've been coaching for thirty years.	אימנתי במשך שלושים שנה.
Mary swears like a sailor.	מרי מנבלת את פיה כמו מלח.
Can you print out this document for me?	אתה מוכן להדפיס לי את המסמך הזה?
I have to convince people to do that.	אני צריך לשכנע אנשים לעשות את זה.
I'm definitely not going back to Boston.	אני לא חוזר לבוסטון בכל מקרה.
Tom bought Mary a little present.	תום הביא למרי מתנה קטנה.
I don't care where Tom goes.	לא אכפת לי לאן תום הולך.
I think our best days are ahead of us.	אני חושב שעתידנו לפנינו.
You have your head in the sand.	ראשך טמון בחול.
The company offered me a generous package.	החברה הציעה לי חבילה נדיבה.
Rivulets of rainwater ran down the roof.	קילוחי מים נזלו מהגג.
Tom constantly tries to be politically correct.	תום מנסה בקביעות להצמד לתקינות הפוליטית.
I get a real kick out of football!	אני נדלק מאד מכדורגל!
Tom wasn't expecting anyone.	תום לא חיכה לאף אחד.
Tom and Mary are devoted parents.	תום ומרי הורים מסורים.
The only good fascist is a dead fascist.	הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
Tom is Mary's real estate agent.	תום סוכן הנדל"ן של מרי.
Tom has been appointed chairman.	תום מונה ליו"ר.
Losers are always wrong.	לוזרים טועים תמיד.
I came to give you back the books I borrowed.	באתי להחזיר לך את הספרים שלקחתי בהשאלה.
Tom has a scar on his arm.	לתום צלקת על זרועו.
Did you get a Christmas present for Tom this year?	קנית לתום מתנת יום הולדת השנה?
What's the best Christmas present you've ever received?	מה מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?
Christmas is definitely my favorite holiday.	חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
As a punishment, you will receive fifty lashes.	בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.
What will you do on Christmas Day?	מה תעשה בחג המולד?
Who will you give Christmas presents to this year?	למי תתן מתנות חג מולד השנה?
How many Christmas presents did you give this year?	כמה מתנות חג מולד נתת השנה?
Who do you expect to receive Christmas presents from?	ממי אתה מצפה לקבל מתנות חג מולד?
What was the best present you received last Christmas?	מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלת בחג המולד האחרון?
How many people did you buy Christmas presents for this year?	לכמה אנשים קנית מתנות חג מולד השנה?
What was the best present you got last Christmas?	מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלתם לחג המולד האחרון?
Who do you expect to get Christmas presents from?	ממי אתם מצפים לקבל מתנות חג מולד?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?	קיבלת מתנת חג מולד מתום השנה?
I put the horse back in the stable yesterday.	החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.
When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.	כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
That song catapulted him into fame.	השיר הזה הזניק אותו לתהילה.
ׂShe managed to escape under cover of darkness.	היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
How do you understand "cultural relativism"?	איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
What does "cultural relativism" mean to you?	איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.	אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
Is Tom singing?	תום שר?
Don't make me sing.	אל תכריח אותי לשיר.

The purpose of the meeting was to encourage employees to share any potentially innovating ideas.

מטרת הישיבה הייתה לעודד עובדים לשתף רעיונות חדשניים בפוטנציה.

Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.

כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.

I need to finish writing this report by Monday.

אני צריך לסיים את כתיבת הדו"ח הזה עד יום שני.

I don't know what Tom is doing.

אני לא יודע מה תום עושה.

I didn't think I was going to win.

לא חשבתי שאזכה.

Tom is much shorter than Mary is.

תום נמוך ממרי בהרבה.

I didn't think it mattered to you.

לא חשבתי שזה משנה לך.

Tom is more than just a neighbor.

תום יותר מסתם שכן.

I don't think I have one of those.

אינני חושב שיש לי אחד מאלה.

Tom is having financial problems.

לתום קשיים כספיים.

I don't think that should be done.

אני לא חושב שצריך לעשות את זה.

Tom is having difficulty walking.

לתום יש קשיים בהליכה.

I don't think that's the solution.

אני לא חושב שזה הפתרון.

I'm sure Tom regrets that now.

אני בטוח שתום מתחרט על כך עכשיו.

I expected you thirty minutes ago.

ציפיתי לך לפני שלושים דקות.

Tom is going to school in Boston.

תום הולך לבית הספר בבוסטון.

I had a great time here in Boston.

ביליתי נהדר פה בבוסטון.

Tom is from a rich Boston family.

תום בא ממשפחה עשירה בבוסטון.

I had a great time swimming today.

היה לי כיף לשחות היום.

Tom is either at home or at work.

תום או בבית או בעבודה.

I hardly got any sleep last night.

כמעט לא ישנתי אתמול בלילה.

Tom is determined to lose weight.

תום נחוש לרדת במשקל.

I haven't thought about it at all.

לא חשבתי על כך בכלל.

They all thought that Tom was crazy.

הם חשבו כולם שתום מטורף.

Your room looks like a pigsty.

החדר שלך נראה כמו אורווה.

Your room is a pigsty.

החדר שלך הוא דיר חזירים.

I'll certainly come tomorrow.

בטוח אבוא מחר.

There are lots of clouds in the sky today.

מעונן מאד היום.

What are your thoughts on the situation?

מה הם מחשבותיך על המצב?

Why's your French pronunciation so good?

איך המבטא הצרפתי שלך כל כך טוב?

I'm convinced Tom can succeed.

אני משוכנע שתום יכול להצליח.

I heard you say that this morning.

שמעתי אותך אומר את זה הבוקר.

Tom is completely out of control.

תום יצא לחלוטין משליטה.

I know I didn't do anything wrong.

אני יודע שלא עשיתי שום דבר פסול.

Tom is chatting with his friends.

תום מפטפט עם החברים שלו.

I left three questions unanswered.

השארתי שלוש שאלות ללא מענה.

Tom is apparently a truck driver.

מסתבר שתום נהג משאית.

I moved to Boston three weeks ago.

עברתי לבוסטון לפני שלושה שבועות.

Tom is an extremely charming guy.

תום בחור מקסים ביותר.

I never thought I'd be doing this.

מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.

We all thought Tom was crazy.

כולנו חשבנו שתום מטורף.

I don't have anything to do with that problem.

אין לי שום קשר לבעיה הזאת.

Which one is Tom?

מי מהם תום?

I think I could handle doing that.

אני חושב שאוכל לטפל בזה.

A stroller has been left in front of the store.

השאירו עגלת תינוקות מול החנות.

I hope everything's going well with you.

אני מקווה שהכל בסדר אתך.

Let me do something else.

תן לי לעשות משהו אחר.

I think that Tom is dangerous.

אני חושבת שתום מסוכן.

This job doesn't require special training.

העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.

I definitely did a lot better today.

בכל מקרה הייתי היום הרבה יותר טוב.

My brother helps me with my homework sometimes.

אחי עוזר לי בשיעורי הבית לפעמים.

Around two-thirds of our body is made up of water.

שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.

Solar power is environmentally friendly.

אנרגית השמש ידידותית לסביבה.

If that happens again, call me.

אם זה קורה שוב, קרא לי.

I drank too much again.

שוב הפרזתי בשתיה.

I've actually never seen it.

בעצם אף פעם לא ראיתי את זה.

I'm definitely not going back there.

בשום אופן אני לא חוזרת לשם.

I've been coaching for thirty years.

אימנתי במשך שלושים שנה.

Mary swears like a sailor.

מרי מנבלת את פיה כמו מלח.

Can you print out this document for me?

אתה מוכן להדפיס לי את המסמך הזה?

I have to convince people to do that.

אני צריך לשכנע אנשים לעשות את זה.

I'm definitely not going back to Boston.

אני לא חוזר לבוסטון בכל מקרה.

Tom bought Mary a little present.

תום הביא למרי מתנה קטנה.

I don't care where Tom goes.

לא אכפת לי לאן תום הולך.

I think our best days are ahead of us.

אני חושב שעתידנו לפנינו.

You have your head in the sand.

ראשך טמון בחול.

The company offered me a generous package.

החברה הציעה לי חבילה נדיבה.

Rivulets of rainwater ran down the roof.

קילוחי מים נזלו מהגג.

Tom constantly tries to be politically correct.

תום מנסה בקביעות להצמד לתקינות הפוליטית.

I get a real kick out of football!

אני נדלק מאד מכדורגל!

Tom wasn't expecting anyone.

תום לא חיכה לאף אחד.

Tom and Mary are devoted parents.

תום ומרי הורים מסורים.

The only good fascist is a dead fascist.

הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.

Tom is Mary's real estate agent.

תום סוכן הנדל"ן של מרי.

Tom has been appointed chairman.

תום מונה ליו"ר.

Losers are always wrong.

לוזרים טועים תמיד.

I came to give you back the books I borrowed.

באתי להחזיר לך את הספרים שלקחתי בהשאלה.

Tom has a scar on his arm.

לתום צלקת על זרועו.

Did you get a Christmas present for Tom this year?

קנית לתום מתנת יום הולדת השנה?

What's the best Christmas present you've ever received?

מה מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?

Christmas is definitely my favorite holiday.

חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.

As a punishment, you will receive fifty lashes.

בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.

What will you do on Christmas Day?

מה תעשה בחג המולד?

Who will you give Christmas presents to this year?

למי תתן מתנות חג מולד השנה?

How many Christmas presents did you give this year?

כמה מתנות חג מולד נתת השנה?

Who do you expect to receive Christmas presents from?

ממי אתה מצפה לקבל מתנות חג מולד?

What was the best present you received last Christmas?

מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלת בחג המולד האחרון?

How many people did you buy Christmas presents for this year?

לכמה אנשים קנית מתנות חג מולד השנה?

What was the best present you got last Christmas?

מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלתם לחג המולד האחרון?

Who do you expect to get Christmas presents from?

ממי אתם מצפים לקבל מתנות חג מולד?

Did you receive a Christmas present from Tom this year?

קיבלת מתנת חג מולד מתום השנה?

I put the horse back in the stable yesterday.

החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.

When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.

כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.

That song catapulted him into fame.

השיר הזה הזניק אותו לתהילה.

ׂShe managed to escape under cover of darkness.

היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.

How do you understand "cultural relativism"?

איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?

What does "cultural relativism" mean to you?

איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?

If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.

אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.

Is Tom singing?

תום שר?

Don't make me sing.

אל תכריח אותי לשיר.