gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom is not good at hiding his emotions.	תום לא מסתיר טוב את רגשותיו.
And time keeps passing on by.	והזמן ממשיך במרוצתו.
I've known about this for years.	ידעתי על זה במשך שנים.
Tom is Mary's downstairs neighbor.	תום שכן של מרי מהקומה התחתונה.
The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!	המיזם הזה היא אמור להיות מוכן אתמול. אם אם מישהו יחמיץ תאריך יעד שוב, ינתזו פה ראשים.
Tom has never been to Mary's home.	תום מעודו לא היה בבית של מרי.
Scream as loud as you can.	צעק חזק ככל שתוכל.
Tom sings off key.	תום מזייף.
Tom's voice cracked on a high note.	קולו של תום חרק בצליל גבוה.
Tom hardly said a word to anybody.	תום בקושי הפטיר מילה לאיש.
Tom needs the ladder.	תום צריך את הסולם.
I need the ladder.	אני צריך את הסולם.
I lost my composure.	איבדתי את קור רוחי.
I think this word is no longer used.	אני חושב שהמילה הזאת כבר לא בשימוש.
Tom doesn't read.	תום לא קורא.
A house without books is like a room without windows.	בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי חלונות.
I beat you fair and square.	אני מביס אותך ביושר.
Can I take a selfie with you?	אני יכול לצלם סלפי אתך?
I didn't even know what that was.	אפילו לא ידעתי מה זה היה.
I rose once in a while and went to the window, but could see no one to whom the pale face could have belonged.	מדי פעם קמתי ופסעתי אל החלון, אבל לא זיהיתי איש שלו היו הפנים החוורות.
I’m doing over our house from top to bottom, putting personality into it.	אני משפץ את הבית מהמסד עד הטפחות ונותן בו את אותות האישיות שלי.
Tom gave Mary a ride back to town.	תום נתן למרי טרמפ בחזרה העירה.
Mary wears a headscarf.	מרי לובשת צעיף.
I didn't know my nose was broken.	לא ידעתי שהאף שלי שבור.
I didn't know what to do exactly.	לא ידעתי מה לעשות בדיוק.
I saw the movie long ago.	צפיתי בסרט לפני זמן רב.
My mother was a dancer.	אמי הייתה רקדנית.
I happen to have it right here.	יש לי את זה במקרה בדיוק פה.
I didn't think that was possible.	אני לא חשבתי שזה אפשרי
I don't care about anything else.	לא אכפת לי משום דבר אחר.
I don't consider myself a victim.	אני לא רואה בעצמי קורבן.
I don't feel comfortable with it.	אני לא מרגיש עם זה נוח.
Tom is about to fall asleep.	תום עומד להרדם.
I don't believe a word Tom says.	אינני מאמין למילה שיוצאת מפיו של תום.
I don't have any problems at all.	אין לי בכלל בעיות.
Tom didn't know how he could help.	תום לא ידע איך לעזור.
I don't have that desire anymore.	אין לי התשוקה הזאת כבר.
Tom didn't intend to harm anybody.	תום לא התכוון להזיק לאיש.
I don't have to answer to anyone.	אני לא חייב לענות לכל אחד.
Tom didn't get what he wished for.	תום לא קיבל את מבוקשו.
I don't know anything about guns.	אני לא יודע דבר על תותחים.
Tom did some shopping at the mall.	תום ערך קצת קניות בקניון.
I don't know as much as I should.	אני לא יודע כפי שהייתי צריך.
This is just a symptom of a much bigger problem.	זהו רק תסמין של בעיה גדולה יותר.
This is just a symptom of a bigger problem.	זה רק תסמין של בעיה חמורה יותר.
I don't know exactly why that is.	אני לא יודע בדיוק למה זה.
Tom delivered the package to Mary.	תום מסר את החבילה למרי.
I don't know how I feel about it.	אינני יודע בדיוק איך אני מרגיש בנושא.
Tom decided to break up with Mary.	תום החליט להיפרד ממרי.
I don't know if it helped or not.	אני לא יודע אם זה עזר או לא.
I could tell Tom was hurt.	ראיתי שתום נפגע.
I had fun doing that.	נהנתי לעשות את זה.
I don't really care what happens.	לא אכפת לי ממש מה קורה.
I don't think that's the problem.	אני לא חושב שזאת הבעיה.
Tom bought a pair of cowboy boots.	תום קנה זוג מגפי בוקרים.
I wonder when Tom will be home.	אני שואל את עצמי מתי תום יהיה בבית.
I played with Tom and Mary today.	שחקתי היום עם תום ומרי.
Tom is an aspiring writer.	תום שואף להיות סופר.
I think Tom will be a finalist.	אני חושב שתום יגיע לגמר.
I know where you hide your diary.	אני יודע איפה את מסתירה את היומן שלך.
Tom and Mary had a horrible fight.	תום ומרי רבו ריב נוראי.
I like my life the way it is now.	אני אוהב את חיי כפי שהם כעת.
Tom and Mary got into an argument.	תום ומרי התווכחו.
I lost ten kilos in three months.	אבדתי עשרה קילו בשלושה חודשים.
Tom Jackson is my favorite writer.	תום ג'קסון הוא הסופר האהוב עלי.
I never really wanted to do that.	מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
Tom knew what Mary wanted to eat.	תום ידע שמרי רצתה לאכול.
I think that's kind of dishonest.	אני חושב שזה די רמאות.
This really is a dangerous situation.	זה מצב ממש מסוכן.
Tom was forced to continue on his own.	תום אולץ להמשיך בעצמו.
I'd love to go, but I can't.	הייתי שמח ללכת, אבל אני לא יכול.
The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.	המשטרה קבעה שדן פעל במסגרת הגנה עצמית.
It's clear they thought I was somebody else.	זה ברור שהם חשבו שהייתי מישהו אחר.
Tom claims that he shot Mary in self-defense.	תום טוען שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
Tom said he shot Mary in self-defense.	תום טוען שהוא ירה במרי בהגנה עצמית.
Tom told the police that he shot Mary in self-defense.	תום אמר למשטרה שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
I hope Tom remembered to shave.	אני מקווה שתום זכר להתגלח.
I watch a lot of gangster movies.	אני צופה בסרטי פשע רבים.
Tom knew what Mary wanted to buy.	תום ידע מה מרי רצתה לקנות.
I wonder if that's even possible.	אני שואל את עצמי אם זה בכלל אפשרי.
Tom knew that Mary was in Boston.	תום ידע שמרי הייתה בבוסטון.
I'd prefer to not take that risk.	אני מעדיף שלא להסתכן.
Tom knew he needed to leave town.	תום ידע שהוא צריך להסתלק מהעיר.
I'm excited to go back to Boston.	אני נרגש לחזור לבוסטון.
Tom kissed Mary goodbye and left.	תום נפרד ממרי בנשיקה ועזב.
I've decided never to vote again.	החלטתי לעולם לא להצביע עוד.
I'd prefer not to take that risk.	הייתי מעדיף לא להסתכן.
I really wish I could go with you, but I can't.	אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.
Tom will freeze to death out there.	תום יקפא פה למוות.
I don't think Tom is a bad boy.	אני לא חושב שתום ילד רע.
I've never had that happen to me.	זה מעולם לא קרה לי.
Tom kicked Mary out of the house.	תום סילק את מרי מהבית.
There's an alley behind my house.	יש סמטה מאחורי הבית שלי.
Tom is too young to go to school.	תום צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
We need to get you to a hospital.	אנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
Tom is on his way back to Boston.	תום בדרכו בחזרה לבוסטון.
You really need to get a haircut.	אתה באמת זקוק לתספורת.
Tom is old enough to drive a car.	תום מבוגר מספיק לנהוג.
I didn't do what I was told to do.	לא עשיתי את מה שאמרו לי.
Tom has never had to work a day in his life.	תום מעודו לא עבד אפילו יום אחד בחייו.

Tom is not good at hiding his emotions.

תום לא מסתיר טוב את רגשותיו.

And time keeps passing on by.

והזמן ממשיך במרוצתו.

I've known about this for years.

ידעתי על זה במשך שנים.

Tom is Mary's downstairs neighbor.

תום שכן של מרי מהקומה התחתונה.

The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!

המיזם הזה היא אמור להיות מוכן אתמול. אם אם מישהו יחמיץ תאריך יעד שוב, ינתזו פה ראשים.

Tom has never been to Mary's home.

תום מעודו לא היה בבית של מרי.

Scream as loud as you can.

צעק חזק ככל שתוכל.

Tom sings off key.

תום מזייף.

Tom's voice cracked on a high note.

קולו של תום חרק בצליל גבוה.

Tom hardly said a word to anybody.

תום בקושי הפטיר מילה לאיש.

Tom needs the ladder.

תום צריך את הסולם.

I need the ladder.

אני צריך את הסולם.

I lost my composure.

איבדתי את קור רוחי.

I think this word is no longer used.

אני חושב שהמילה הזאת כבר לא בשימוש.

Tom doesn't read.

תום לא קורא.

A house without books is like a room without windows.

בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי חלונות.

I beat you fair and square.

אני מביס אותך ביושר.

Can I take a selfie with you?

אני יכול לצלם סלפי אתך?

I didn't even know what that was.

אפילו לא ידעתי מה זה היה.

I rose once in a while and went to the window, but could see no one to whom the pale face could have belonged.

מדי פעם קמתי ופסעתי אל החלון, אבל לא זיהיתי איש שלו היו הפנים החוורות.

I’m doing over our house from top to bottom, putting personality into it.

אני משפץ את הבית מהמסד עד הטפחות ונותן בו את אותות האישיות שלי.

Tom gave Mary a ride back to town.

תום נתן למרי טרמפ בחזרה העירה.

Mary wears a headscarf.

מרי לובשת צעיף.

I didn't know my nose was broken.

לא ידעתי שהאף שלי שבור.

I didn't know what to do exactly.

לא ידעתי מה לעשות בדיוק.

I saw the movie long ago.

צפיתי בסרט לפני זמן רב.

My mother was a dancer.

אמי הייתה רקדנית.

I happen to have it right here.

יש לי את זה במקרה בדיוק פה.

I didn't think that was possible.

אני לא חשבתי שזה אפשרי

I don't care about anything else.

לא אכפת לי משום דבר אחר.

I don't consider myself a victim.

אני לא רואה בעצמי קורבן.

I don't feel comfortable with it.

אני לא מרגיש עם זה נוח.

Tom is about to fall asleep.

תום עומד להרדם.

I don't believe a word Tom says.

אינני מאמין למילה שיוצאת מפיו של תום.

I don't have any problems at all.

אין לי בכלל בעיות.

Tom didn't know how he could help.

תום לא ידע איך לעזור.

I don't have that desire anymore.

אין לי התשוקה הזאת כבר.

Tom didn't intend to harm anybody.

תום לא התכוון להזיק לאיש.

I don't have to answer to anyone.

אני לא חייב לענות לכל אחד.

Tom didn't get what he wished for.

תום לא קיבל את מבוקשו.

I don't know anything about guns.

אני לא יודע דבר על תותחים.

Tom did some shopping at the mall.

תום ערך קצת קניות בקניון.

I don't know as much as I should.

אני לא יודע כפי שהייתי צריך.

This is just a symptom of a much bigger problem.

זהו רק תסמין של בעיה גדולה יותר.

This is just a symptom of a bigger problem.

זה רק תסמין של בעיה חמורה יותר.

I don't know exactly why that is.

אני לא יודע בדיוק למה זה.

Tom delivered the package to Mary.

תום מסר את החבילה למרי.

I don't know how I feel about it.

אינני יודע בדיוק איך אני מרגיש בנושא.

Tom decided to break up with Mary.

תום החליט להיפרד ממרי.

I don't know if it helped or not.

אני לא יודע אם זה עזר או לא.

I could tell Tom was hurt.

ראיתי שתום נפגע.

I had fun doing that.

נהנתי לעשות את זה.

I don't really care what happens.

לא אכפת לי ממש מה קורה.

I don't think that's the problem.

אני לא חושב שזאת הבעיה.

Tom bought a pair of cowboy boots.

תום קנה זוג מגפי בוקרים.

I wonder when Tom will be home.

אני שואל את עצמי מתי תום יהיה בבית.

I played with Tom and Mary today.

שחקתי היום עם תום ומרי.

Tom is an aspiring writer.

תום שואף להיות סופר.

I think Tom will be a finalist.

אני חושב שתום יגיע לגמר.

I know where you hide your diary.

אני יודע איפה את מסתירה את היומן שלך.

Tom and Mary had a horrible fight.

תום ומרי רבו ריב נוראי.

I like my life the way it is now.

אני אוהב את חיי כפי שהם כעת.

Tom and Mary got into an argument.

תום ומרי התווכחו.

I lost ten kilos in three months.

אבדתי עשרה קילו בשלושה חודשים.

Tom Jackson is my favorite writer.

תום ג'קסון הוא הסופר האהוב עלי.

I never really wanted to do that.

מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.

Tom knew what Mary wanted to eat.

תום ידע שמרי רצתה לאכול.

I think that's kind of dishonest.

אני חושב שזה די רמאות.

This really is a dangerous situation.

זה מצב ממש מסוכן.

Tom was forced to continue on his own.

תום אולץ להמשיך בעצמו.

I'd love to go, but I can't.

הייתי שמח ללכת, אבל אני לא יכול.

The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

המשטרה קבעה שדן פעל במסגרת הגנה עצמית.

It's clear they thought I was somebody else.

זה ברור שהם חשבו שהייתי מישהו אחר.

Tom claims that he shot Mary in self-defense.

תום טוען שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.

Tom said he shot Mary in self-defense.

תום טוען שהוא ירה במרי בהגנה עצמית.

Tom told the police that he shot Mary in self-defense.

תום אמר למשטרה שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.

I hope Tom remembered to shave.

אני מקווה שתום זכר להתגלח.

I watch a lot of gangster movies.

אני צופה בסרטי פשע רבים.

Tom knew what Mary wanted to buy.

תום ידע מה מרי רצתה לקנות.

I wonder if that's even possible.

אני שואל את עצמי אם זה בכלל אפשרי.

Tom knew that Mary was in Boston.

תום ידע שמרי הייתה בבוסטון.

I'd prefer to not take that risk.

אני מעדיף שלא להסתכן.

Tom knew he needed to leave town.

תום ידע שהוא צריך להסתלק מהעיר.

I'm excited to go back to Boston.

אני נרגש לחזור לבוסטון.

Tom kissed Mary goodbye and left.

תום נפרד ממרי בנשיקה ועזב.

I've decided never to vote again.

החלטתי לעולם לא להצביע עוד.

I'd prefer not to take that risk.

הייתי מעדיף לא להסתכן.

I really wish I could go with you, but I can't.

אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.

Tom will freeze to death out there.

תום יקפא פה למוות.

I don't think Tom is a bad boy.

אני לא חושב שתום ילד רע.

I've never had that happen to me.

זה מעולם לא קרה לי.

Tom kicked Mary out of the house.

תום סילק את מרי מהבית.

There's an alley behind my house.

יש סמטה מאחורי הבית שלי.

Tom is too young to go to school.

תום צעיר מכדי ללכת לבית הספר.

We need to get you to a hospital.

אנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

Tom is on his way back to Boston.

תום בדרכו בחזרה לבוסטון.

You really need to get a haircut.

אתה באמת זקוק לתספורת.

Tom is old enough to drive a car.

תום מבוגר מספיק לנהוג.

I didn't do what I was told to do.

לא עשיתי את מה שאמרו לי.

Tom has never had to work a day in his life.

תום מעודו לא עבד אפילו יום אחד בחייו.