gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
They are afraid of being alone.	הם מפחדים להיות לבד.
How hard can this be?	כמה קשה זה כבר יכול להיות?
Traditional hula dancers did not wear grass skirts.	רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.
I prefer the view from up here.	אני מעדיף את הנוף מפה.
I like how you avoided answering Tom's question.	אהבתי איך התחמקת מלענות לתום.
Tom convinced Mary to hire John.	תום שכנע את מרי לשכור את ג'ון.
I live in a relatively safe neighborhood.	אני גר בשכונה בטוחה יחסית.
I know it's not healthy.	אני יודע שזה לא בריא.
According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.	לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.
Magnus Carlsen won third world chess title.	מגנוס קארלסן זכה באליפות העולם בשחמט בפעם השלישית.
Please excuse my ignorance.	אנא, סלח לבורותי.
I think Tom didn't understand what you were saying.	אני חושב שתום לא הבין מה אמרת.
Tom didn't help wash the dishes.	תום לא עזר לשטוף את הכלים.
Tom didn't say anything to Mary.	תום לא אמר דבר למרי.
Tom never really got over Mary.	תום אף פעם לא הצליח להתגבר על הפרידה ממרי.
I'm glad I left Boston.	אני שמח שעזבתי את בוסטון.
Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.	תום שכנע את המורה לתת לו להגיש את שיעורי הבית באיחור.
Tom is feeling really Christmassy.	תום מרגיש ממש את אווירת חג המולד.
I'm not sure I like this.	אני לא בטוח שאני אוהב את זה.
Arguments can disrupt the work.	ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.	תום לא שוטף את הכלים. הוא משאיר את זה למרי.
I told everyone to be careful.	אמרתי לכולם להזהר.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.	תום לא מצחצח תכופות מספיק.
I was really impressed with it.	ממש התרשמתי מזה.
I need you focused on reestablishing communication with those kids.	אני צריך שתתרכז ביצירת קשר מחודש עם הצעירים האלה.
Tom doesn't know where Mary put her suitcases.	תום לא יודע איפה מרי שמה את המזוודות שלה.
Tom didn't know where Mary had parked her car.	תום לא ידע איפה מרי חנתה את המכונית שלה.
Tom and Mary got married in a Catholic church.	תום ומרי נשאו בכנסיה קתולית.
I'll look at it very carefully.	אבחן את זה בקפידה רבה.
I'll wait like the rest of you.	אחכה כמו כל היתר.
The weathervane on top of the barn swung wildly from side to side.	השבשבת על גג המתבן התנפנפה בפראות מצד לצד.
I'm not going to show any fear.	אני לא מתכוון להפגין שום פחד.
Tom asked me if I could lend him some money.	תום שאל אותי אם אוכל להשאיל לו קצת כסף.
Tom is from the same village that I'm from.	תום ואני מאותו הכפר.
The stakes just got a whole lot higher.	מחיר הסיכון האמיר מאד כעת.
Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.	תום הוא בן דודו של אבא של החבר של מרי.
Tom doesn't know why Mary isn't at school.	תום לא יודע למה מרי לא בבית הספר.
Tom didn't know where Mary wanted to live.	תום לא ידע איפה מרי רצתה לחיות.
His wife hated his mistress, and vice versa.	אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.
I'm very sexy.	אני סקסי מאד.
Tom has stayed at my house several times.	תום לן בבית שלי כמה פעמים.
Sorry, could you repeat that?	סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
Where did you buy that hat?	איפה קנית את הכובע ההוא?
I don't mean half of what I say.	אני לא מתכוון לחצי ממה שאני אומר.
Tom opened his present.	תום פתח את המתנה שלו.
I'm pretty sure that's Tom's goal.	אני די בטוח שזאת המטרה של תום.
Tom and Mary adopted a handicapped child.	תום ומרי אימצו ילד נכה.
I don't think this is realistic.	אני לא חושב שזה מעשי.
I don't think you can change it.	אני לא חושב שאתה יכול לשנות את זה.
Tom is much better at singing than I am.	תום שר הרבה יותר טוב ממני.
I don't want anyone to see that.	אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
Tom hasn't been to Boston since October.	תום לא ביקר בבוסטון מאז אוקטובר.
I don't want anything to happen.	אני לא רוצה שיקרה שום דבר.
The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.	ככל שהחוק מסובך יותר יש יותר הזדמנויות לנוכלים.
Never underestimate the power of human stupidity.	לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.
Tom didn't have any presents to open.	לתום לא היו שום מתנות לפתוח.
I can't believe those kids talk to their mom that way.	אני לא מאמין שהילדים האלה מדברים אל אמא שלהם בצורה כזאת.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.	תום בילה ימים בארכיון וכתב מאמרים בלילות.
Tom was looking for the treasure, but didn't find it.	תום חיפש את המטמון אבל הוא לא מצא אותו.
Loud music bothers me.	מוזיקה רועשת מטרידה אותי.
It's too bad I didn't study law either.	גם צר לי שלא למדתי משפטים.
The reporter went to Barcelona to document the riots.	הכתבת נסעה לברצלונה כדי לתעד את המהומות.
I guess that's one way to do it.	אני מניח שזאת דרך אחת לעשות את זה.
I have a family to take care of.	יש לי משפחה לטפל בה.
I have a job working for a bank.	יש לי עבודה בבנק.
Tom is definitely feeling better today.	תום בוודאי מרגיש היום טוב יותר.
I know they're as happy as I am.	אני יודע שהם מאושרים כמוני.
Tom is wearing a strange-looking hat.	תום חובש כובע מוזר.
I love the beaches in Australia.	אני אוהב את החופים של אוסטרליה.
I really wish you would do that.	באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.
Why are you all wet?	למה כולך רטוב?
I don't care who started it.	לא אכפת לי מי התחיל את זה.
The town is badly signposted.	התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
This looks like a good photo opportunity.	זה נראה כמו הזדמנות מצויינת להצטלם.
I think it was quite impressive.	אני חושבת שזה היה די מרשים.
Some people still believe that the world is flat.	כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.
Tom knew what Mary was going to say.	תום ידע מה יש למרי לומר.
My house is tiny.	הבית שלי זעיר.
Mount Everest's summit is the highest spot in the world.	פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.	פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.	אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.	אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
He was an example of a famous athlete, in his days.	הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
Miri had a key role setting this party up.	למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
Excluding Barack Obama, all US presidents were white.	להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.	להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Aside from Barack Obama, all US presidents were white.	להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Apart from Barack Obama, all US presidents were white.	להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Except Barack Obama, all US presidents were white.	חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.	חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Google had an important part turning the information over the internet more accessible.	לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
Journalistic spins heavily affect on everyday discourse.	ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
I have no intention to act so.	איני מתכוון לפעול כך.
Tom is convinced that's a good idea.	תום משוכנע שזה רעיון טוב.
I was impressed with what I saw.	התרשמתי ממראה עיניי.
Tom has been spreading rumors about Mary.	תום הפיץ שמועות על מרי.
It fits you like a glove!	זה מתאים לך כמו כפפה!
You're such a freak.	אתה מוזר כל כך.
Hastily ran a diligent vibrant and exhausted runner to run a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to dispatch in a trumped up excuse.	במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
Tom's parents were shocked.	ההורים של תום היו המומים.

They are afraid of being alone.

הם מפחדים להיות לבד.

How hard can this be?

כמה קשה זה כבר יכול להיות?

Traditional hula dancers did not wear grass skirts.

רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.

I prefer the view from up here.

אני מעדיף את הנוף מפה.

I like how you avoided answering Tom's question.

אהבתי איך התחמקת מלענות לתום.

Tom convinced Mary to hire John.

תום שכנע את מרי לשכור את ג'ון.

I live in a relatively safe neighborhood.

אני גר בשכונה בטוחה יחסית.

I know it's not healthy.

אני יודע שזה לא בריא.

According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.

לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.

Magnus Carlsen won third world chess title.

מגנוס קארלסן זכה באליפות העולם בשחמט בפעם השלישית.

Please excuse my ignorance.

אנא, סלח לבורותי.

I think Tom didn't understand what you were saying.

אני חושב שתום לא הבין מה אמרת.

Tom didn't help wash the dishes.

תום לא עזר לשטוף את הכלים.

Tom didn't say anything to Mary.

תום לא אמר דבר למרי.

Tom never really got over Mary.

תום אף פעם לא הצליח להתגבר על הפרידה ממרי.

I'm glad I left Boston.

אני שמח שעזבתי את בוסטון.

Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.

תום שכנע את המורה לתת לו להגיש את שיעורי הבית באיחור.

Tom is feeling really Christmassy.

תום מרגיש ממש את אווירת חג המולד.

I'm not sure I like this.

אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

Arguments can disrupt the work.

ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.

Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.

תום לא שוטף את הכלים. הוא משאיר את זה למרי.

I told everyone to be careful.

אמרתי לכולם להזהר.

Tom doesn't brush his teeth as often as he should.

תום לא מצחצח תכופות מספיק.

I was really impressed with it.

ממש התרשמתי מזה.

I need you focused on reestablishing communication with those kids.

אני צריך שתתרכז ביצירת קשר מחודש עם הצעירים האלה.

Tom doesn't know where Mary put her suitcases.

תום לא יודע איפה מרי שמה את המזוודות שלה.

Tom didn't know where Mary had parked her car.

תום לא ידע איפה מרי חנתה את המכונית שלה.

Tom and Mary got married in a Catholic church.

תום ומרי נשאו בכנסיה קתולית.

I'll look at it very carefully.

אבחן את זה בקפידה רבה.

I'll wait like the rest of you.

אחכה כמו כל היתר.

The weathervane on top of the barn swung wildly from side to side.

השבשבת על גג המתבן התנפנפה בפראות מצד לצד.

I'm not going to show any fear.

אני לא מתכוון להפגין שום פחד.

Tom asked me if I could lend him some money.

תום שאל אותי אם אוכל להשאיל לו קצת כסף.

Tom is from the same village that I'm from.

תום ואני מאותו הכפר.

The stakes just got a whole lot higher.

מחיר הסיכון האמיר מאד כעת.

Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.

תום הוא בן דודו של אבא של החבר של מרי.

Tom doesn't know why Mary isn't at school.

תום לא יודע למה מרי לא בבית הספר.

Tom didn't know where Mary wanted to live.

תום לא ידע איפה מרי רצתה לחיות.

His wife hated his mistress, and vice versa.

אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.

I'm very sexy.

אני סקסי מאד.

Tom has stayed at my house several times.

תום לן בבית שלי כמה פעמים.

Sorry, could you repeat that?

סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?

Where did you buy that hat?

איפה קנית את הכובע ההוא?

I don't mean half of what I say.

אני לא מתכוון לחצי ממה שאני אומר.

Tom opened his present.

תום פתח את המתנה שלו.

I'm pretty sure that's Tom's goal.

אני די בטוח שזאת המטרה של תום.

Tom and Mary adopted a handicapped child.

תום ומרי אימצו ילד נכה.

I don't think this is realistic.

אני לא חושב שזה מעשי.

I don't think you can change it.

אני לא חושב שאתה יכול לשנות את זה.

Tom is much better at singing than I am.

תום שר הרבה יותר טוב ממני.

I don't want anyone to see that.

אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.

Tom hasn't been to Boston since October.

תום לא ביקר בבוסטון מאז אוקטובר.

I don't want anything to happen.

אני לא רוצה שיקרה שום דבר.

The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.

ככל שהחוק מסובך יותר יש יותר הזדמנויות לנוכלים.

Never underestimate the power of human stupidity.

לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.

Tom didn't have any presents to open.

לתום לא היו שום מתנות לפתוח.

I can't believe those kids talk to their mom that way.

אני לא מאמין שהילדים האלה מדברים אל אמא שלהם בצורה כזאת.

Tom spent days in the archives and wrote articles at night.

תום בילה ימים בארכיון וכתב מאמרים בלילות.

Tom was looking for the treasure, but didn't find it.

תום חיפש את המטמון אבל הוא לא מצא אותו.

Loud music bothers me.

מוזיקה רועשת מטרידה אותי.

It's too bad I didn't study law either.

גם צר לי שלא למדתי משפטים.

The reporter went to Barcelona to document the riots.

הכתבת נסעה לברצלונה כדי לתעד את המהומות.

I guess that's one way to do it.

אני מניח שזאת דרך אחת לעשות את זה.

I have a family to take care of.

יש לי משפחה לטפל בה.

I have a job working for a bank.

יש לי עבודה בבנק.

Tom is definitely feeling better today.

תום בוודאי מרגיש היום טוב יותר.

I know they're as happy as I am.

אני יודע שהם מאושרים כמוני.

Tom is wearing a strange-looking hat.

תום חובש כובע מוזר.

I love the beaches in Australia.

אני אוהב את החופים של אוסטרליה.

I really wish you would do that.

באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.

Why are you all wet?

למה כולך רטוב?

I don't care who started it.

לא אכפת לי מי התחיל את זה.

The town is badly signposted.

התמרורים בעיירה הזאת גרועים.

This looks like a good photo opportunity.

זה נראה כמו הזדמנות מצויינת להצטלם.

I think it was quite impressive.

אני חושבת שזה היה די מרשים.

Some people still believe that the world is flat.

כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.

Tom knew what Mary was going to say.

תום ידע מה יש למרי לומר.

My house is tiny.

הבית שלי זעיר.

Mount Everest's summit is the highest spot in the world.

פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.

The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.

פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.

I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.

אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.

I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.

אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.

He was an example of a famous athlete, in his days.

הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.

Miri had a key role setting this party up.

למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.

Excluding Barack Obama, all US presidents were white.

להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.

להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

Aside from Barack Obama, all US presidents were white.

להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

Apart from Barack Obama, all US presidents were white.

להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

Except Barack Obama, all US presidents were white.

חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.

חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.

Google had an important part turning the information over the internet more accessible.

לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.

Journalistic spins heavily affect on everyday discourse.

ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.

I have no intention to act so.

איני מתכוון לפעול כך.

Tom is convinced that's a good idea.

תום משוכנע שזה רעיון טוב.

I was impressed with what I saw.

התרשמתי ממראה עיניי.

Tom has been spreading rumors about Mary.

תום הפיץ שמועות על מרי.

It fits you like a glove!

זה מתאים לך כמו כפפה!

You're such a freak.

אתה מוזר כל כך.

Hastily ran a diligent vibrant and exhausted runner to run a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to dispatch in a trumped up excuse.

במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.

Tom's parents were shocked.

ההורים של תום היו המומים.