gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Does this make you uncomfortable?	זה גורם לך חוסר נוחיות?
You're not the only one who cares about Tom.	אתה לא היחידי שאכפת לו מתום.
Stop playing with my hair.	תפסיק לשחק עם השער שלי.
We can understand everything he is saying.	אנו יכולים להבין כל מה שהוא אומר.
I'm going to wash the dishes.	אני עומד לשטוף את הכלים.
Hang on; we're almost there.	רגע אחד, אנו כמעט שם.
Have you seen Taylor Swift's latest music video?	ראית את הקליפ החדש של טיילור סוויפט?
Barbara is a brainless bimbo.	ברברה שרמוטה מטומטמת.
They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.	הם ימצאו את מטמון הסגריות שלך ואז תהיה בצרות.
It's one of the dumbest things I've ever done.	זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.
Everybody has to start somewhere.	כל אחד צריך להתחיל איפשהו.
You over-analyze everything.	אתה מנתח יותר מדי את הכל.
You look alluring in blue.	אתה נראה מצודד בכחול.
He could have done it, but he didn't.	הוא יכול היה לעשות את זה, אבל הוא לא עשה.
She could have done it, but she didn't.	היא יכלה לעשות את זה, אבל היא לא עשתה.
Pass me the glue.	תעבירי לי את הדבק.
Hand me the glue.	תעביר לי את הדבק.
This is one of the most important things a person will do in their life.	זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.
This is one of the most important things all people need to know.	זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.
Hand me that plank.	הושט לי את הקרש הזה.
Hand me that lamp.	הושט לי את המנורה הזאת.
Hand me that thing over there.	הושט לי את הדבר הזה שם.
The two countries formally initiated diplomatic relations.	שתי המדינות החלו לקיים יחסים דיפלומטיים.
They will infiltrate our network unless we do something to stop them.	הם יסתננו לרשת שלנו אלא אם כן נוכל לעשות משהו כדי לבלום אותם.
It took a little prodding, but he agreed to do it.	זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.
Is French difficult?	צרפתית קשה?
You looked exhausted.	נראית תשושה.
I was kind of shocked.	הייתי מזועזע למדי.
Free speech is for everybody, with no exceptions.	חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.
Tom came back an hour later.	תום שב לאחר שעה.
I'm sure Tom will be impressed.	אני בטוחה שתום יתרשם.
Tom has beautiful blue eyes.	לטום יש עיניים כחולות יפות.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.	זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.
I'm in a state of shock.	אני במצב הלם.
I'm just really blessed.	פשוט התברכתי.
I'm ready for the fight.	אני מוכן לקרב.
I definitely regret that.	אני בהחלט מתחרט על כך.
Tom is more popular than me.	תום פופולרי יותר ממני.
I was completely shocked.	הייתי המום לגמרי.
I care about what happens.	אכפת לי מה קורה.
I heard someone screaming.	שמעתי מישהו צועק.
That's only the tip of the iceberg.	זה רק קצה הקרחון.
Nobody knew how dangerous Tom was.	איש לא ידע כמה תום מסוכן.
I don't see any resemblance.	אינני מבחין בשום דמיון.
Tom has won many competitions.	תום ניצח בתחרויות רבות.
I meant exactly what I said.	התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.
I thought it was all over.	חשבתי שהכל נגמר.
I'm really ready for this.	אני ממש מוכן לכך.
I'm sure Tom has plans to do that.	אני בטוח שיש לתום תכניות לעשות את זה.
I figured it couldn't hurt.	אני מניח שזה לא יכול להזיק.
I hear you're good at golf.	אני שומע שאתה טוב בגולף.
I just wanted to play golf.	רק רציתי לשחק גולף.
I never felt like I fit in.	מעולם לא הרגשתי שייך.
I rarely wear my nose ring.	כמעט שאיני שם את העגיל באף.
I think they have it right.	אני חושב שהם עושים נכון.
I was shocked by the price.	נדהמתי מהמחיר.
I'm excited to get started.	אני נרגש להתחיל.
I'm not that good a writer.	אני לא סופר גדול כל כך.
Tom bought a gift for his girlfriend.	תום קנה מתנה לחברה שלו.
This is not the first time someone said that about me.	זאת לא הפעם הראשונה שמישהו טפל את זה עלי.
Tom is more popular than I am.	תום פופולרי יותר ממני.
Please proceed with caution.	אנא, תמשיך בזהירות.
Tell Tom he has to wash the dishes.	תגיד לתום שהוא צריך לשטוף את הכלים.
That's what Tom did most of the time.	זה מה שתום עשה רוב הזמן.
We're definitely going to miss Tom.	בטוח שנתגעגע לתום.
How do you know that belongs to Tom?	איך אתה יודע שזה שייך לתום?
Tom and Mary went to the beach.	תום ומרי הלכו אל החוף.
I would've bet my life on it.	אהמר על החיים שלי על זה.
I've got quite a lot of hats.	יש לי די הרבה כובעים.
I choose what I buy carefully.	אני בוחר בקפידה את מה שאני קונה.
I don't care how we get there.	לא אכפת לי איך נגיע לשם.
I hope we don't do this again.	אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.
I wasn't entirely sure myself.	לא הייתי לגמרי בטוח בעצמי.
I would be interested in that.	אהיה מעוניין בזה.
Tom explained why he was there.	תום הסביר למה הוא היה שם.
Here are my books.	הנה הספרים שלי.
Here is your letter.	הנה המכתב שלך.
Tom got a phone call from Mary.	תום קיבל צלצול ממרי.
I hope Tom likes the gift we bought him.	אני מקווה שתום יאהב את המתנה שקנינו לו.
Everyone was totally shocked.	כולם היו המומים לחלוטין.
I don't very often read novels.	אני לא קורא רומנים לעתים קרובות.
Tom is Mary's business partner.	תום הוא השותף העסקי של מרי.
I feel like I'm going to be OK.	אני מרגיש שאני אהיה בסדר.
It'll be hard to convince Tom to help us.	יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.
I had a good time playing golf.	היה לי כיף לשחק גולף.
I'm sorry. I know I overreacted.	אני מצטער. הגזמתי בתגובה שלי.
Let's just forget it ever happened.	בוא נשכח שזה קרה.
Tom took Mary's hands and held them tightly.	תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.
Tom is an amateur photographer.	תום צלם חובב.
I hope we can avoid doing that.	אני מקווה שנוכל להימנע מכך.
Tom is richer than most of you.	תום עשיר יותר מרובכם.
Tom jumped back into his truck.	תום קפץ בחזרה לתוך המשאית שלו.
I know that won't happen again.	אני יודעת שזה לא יקרה שנית.
I know what I did wasn't right.	אני יודע שמה שעשיתי לא היה צודק.
That was a gallant deed.	זה היה מעשה אבירי.
I'm writing a novel.	אני כותב רומן.
I like knowing how things work.	אני אוהב לדעת איך דברים פועלים.
I need to take care of my kids.	אני צריך לטפל בילדים שלי.
I never had time to get scared.	אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.
Tom and Mary were both suspects.	תום ומרי היו שניהם חשודים.

Does this make you uncomfortable?

זה גורם לך חוסר נוחיות?

You're not the only one who cares about Tom.

אתה לא היחידי שאכפת לו מתום.

Stop playing with my hair.

תפסיק לשחק עם השער שלי.

We can understand everything he is saying.

אנו יכולים להבין כל מה שהוא אומר.

I'm going to wash the dishes.

אני עומד לשטוף את הכלים.

Hang on; we're almost there.

רגע אחד, אנו כמעט שם.

Have you seen Taylor Swift's latest music video?

ראית את הקליפ החדש של טיילור סוויפט?

Barbara is a brainless bimbo.

ברברה שרמוטה מטומטמת.

They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.

הם ימצאו את מטמון הסגריות שלך ואז תהיה בצרות.

It's one of the dumbest things I've ever done.

זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.

Everybody has to start somewhere.

כל אחד צריך להתחיל איפשהו.

You over-analyze everything.

אתה מנתח יותר מדי את הכל.

You look alluring in blue.

אתה נראה מצודד בכחול.

He could have done it, but he didn't.

הוא יכול היה לעשות את זה, אבל הוא לא עשה.

She could have done it, but she didn't.

היא יכלה לעשות את זה, אבל היא לא עשתה.

Pass me the glue.

תעבירי לי את הדבק.

Hand me the glue.

תעביר לי את הדבק.

This is one of the most important things a person will do in their life.

זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.

This is one of the most important things all people need to know.

זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.

Hand me that plank.

הושט לי את הקרש הזה.

Hand me that lamp.

הושט לי את המנורה הזאת.

Hand me that thing over there.

הושט לי את הדבר הזה שם.

The two countries formally initiated diplomatic relations.

שתי המדינות החלו לקיים יחסים דיפלומטיים.

They will infiltrate our network unless we do something to stop them.

הם יסתננו לרשת שלנו אלא אם כן נוכל לעשות משהו כדי לבלום אותם.

It took a little prodding, but he agreed to do it.

זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.

Is French difficult?

צרפתית קשה?

You looked exhausted.

נראית תשושה.

I was kind of shocked.

הייתי מזועזע למדי.

Free speech is for everybody, with no exceptions.

חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.

Tom came back an hour later.

תום שב לאחר שעה.

I'm sure Tom will be impressed.

אני בטוחה שתום יתרשם.

Tom has beautiful blue eyes.

לטום יש עיניים כחולות יפות.

This is one of the most influential novels of the past 30 years.

זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.

I'm in a state of shock.

אני במצב הלם.

I'm just really blessed.

פשוט התברכתי.

I'm ready for the fight.

אני מוכן לקרב.

I definitely regret that.

אני בהחלט מתחרט על כך.

Tom is more popular than me.

תום פופולרי יותר ממני.

I was completely shocked.

הייתי המום לגמרי.

I care about what happens.

אכפת לי מה קורה.

I heard someone screaming.

שמעתי מישהו צועק.

That's only the tip of the iceberg.

זה רק קצה הקרחון.

Nobody knew how dangerous Tom was.

איש לא ידע כמה תום מסוכן.

I don't see any resemblance.

אינני מבחין בשום דמיון.

Tom has won many competitions.

תום ניצח בתחרויות רבות.

I meant exactly what I said.

התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.

I thought it was all over.

חשבתי שהכל נגמר.

I'm really ready for this.

אני ממש מוכן לכך.

I'm sure Tom has plans to do that.

אני בטוח שיש לתום תכניות לעשות את זה.

I figured it couldn't hurt.

אני מניח שזה לא יכול להזיק.

I hear you're good at golf.

אני שומע שאתה טוב בגולף.

I just wanted to play golf.

רק רציתי לשחק גולף.

I never felt like I fit in.

מעולם לא הרגשתי שייך.

I rarely wear my nose ring.

כמעט שאיני שם את העגיל באף.

I think they have it right.

אני חושב שהם עושים נכון.

I was shocked by the price.

נדהמתי מהמחיר.

I'm excited to get started.

אני נרגש להתחיל.

I'm not that good a writer.

אני לא סופר גדול כל כך.

Tom bought a gift for his girlfriend.

תום קנה מתנה לחברה שלו.

This is not the first time someone said that about me.

זאת לא הפעם הראשונה שמישהו טפל את זה עלי.

Tom is more popular than I am.

תום פופולרי יותר ממני.

Please proceed with caution.

אנא, תמשיך בזהירות.

Tell Tom he has to wash the dishes.

תגיד לתום שהוא צריך לשטוף את הכלים.

That's what Tom did most of the time.

זה מה שתום עשה רוב הזמן.

We're definitely going to miss Tom.

בטוח שנתגעגע לתום.

How do you know that belongs to Tom?

איך אתה יודע שזה שייך לתום?

Tom and Mary went to the beach.

תום ומרי הלכו אל החוף.

I would've bet my life on it.

אהמר על החיים שלי על זה.

I've got quite a lot of hats.

יש לי די הרבה כובעים.

I choose what I buy carefully.

אני בוחר בקפידה את מה שאני קונה.

I don't care how we get there.

לא אכפת לי איך נגיע לשם.

I hope we don't do this again.

אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.

I wasn't entirely sure myself.

לא הייתי לגמרי בטוח בעצמי.

I would be interested in that.

אהיה מעוניין בזה.

Tom explained why he was there.

תום הסביר למה הוא היה שם.

Here are my books.

הנה הספרים שלי.

Here is your letter.

הנה המכתב שלך.

Tom got a phone call from Mary.

תום קיבל צלצול ממרי.

I hope Tom likes the gift we bought him.

אני מקווה שתום יאהב את המתנה שקנינו לו.

Everyone was totally shocked.

כולם היו המומים לחלוטין.

I don't very often read novels.

אני לא קורא רומנים לעתים קרובות.

Tom is Mary's business partner.

תום הוא השותף העסקי של מרי.

I feel like I'm going to be OK.

אני מרגיש שאני אהיה בסדר.

It'll be hard to convince Tom to help us.

יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.

I had a good time playing golf.

היה לי כיף לשחק גולף.

I'm sorry. I know I overreacted.

אני מצטער. הגזמתי בתגובה שלי.

Let's just forget it ever happened.

בוא נשכח שזה קרה.

Tom took Mary's hands and held them tightly.

תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.

Tom is an amateur photographer.

תום צלם חובב.

I hope we can avoid doing that.

אני מקווה שנוכל להימנע מכך.

Tom is richer than most of you.

תום עשיר יותר מרובכם.

Tom jumped back into his truck.

תום קפץ בחזרה לתוך המשאית שלו.

I know that won't happen again.

אני יודעת שזה לא יקרה שנית.

I know what I did wasn't right.

אני יודע שמה שעשיתי לא היה צודק.

That was a gallant deed.

זה היה מעשה אבירי.

I'm writing a novel.

אני כותב רומן.

I like knowing how things work.

אני אוהב לדעת איך דברים פועלים.

I need to take care of my kids.

אני צריך לטפל בילדים שלי.

I never had time to get scared.

אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.

Tom and Mary were both suspects.

תום ומרי היו שניהם חשודים.