gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Is that the only thing you care about?	זה הדבר היחידי שמעניין אותך?
The problems are not going away. They're constantly growing.	הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
Mary has not written since she left.	מרי לא כתבה מאז שהיא עזבה.
Is that musical coming to the West End?	המחזמר הזה מגיעה לווסט אנד?
Good things come when you least expect them.	דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.
It turned out that my apprehensions were justified.	מסתבר שהחששות שלי היו מוצדקות.
She is a monster.	היא מפלצת.
He is willing to stand up for his beliefs.	הוא מוכן להאבק על אמונותיו.
She is willing to stand up for her beliefs.	היא מוכנה להאבק על אמונותיה.
I never learned that in school.	מעולם לא למדתי את זה בבית הספר.
My political affiliations are none of your business.	נטיותיי הפוליטיות אינן עסקך.
When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.	כשאתה פוגש אדם חדש, בשום אופן אל תדבר על פוליטיקה.
This will erode our credibility.	זה ישחק את האמינות שלנו.
This will erode his credibility if it is made more widely known.	זה ישחק את אמינותו אם זה יופץ.
She has no faults.	אין לה מגרעות.
It has no faults.	אין לזה מגרעות.
It has no defects.	אין בזה מומים.
You know I'm always interested in hearing more about that subject.	את יודעת שאני מעוניין תמיד לשמוע עוד בנושא זה.
There was so much paperwork and bureaucracy I just gave up.	הייתה כל כך הרבה ניירת וביורוקרטיה שהרמתי ידיים.
Bigots are incapable of discriminating, since they lump individuals into homogeneous groupings.	צרי אופקים אינם מסוגלים להפלות לרעה, מפני שהם מסדרים אנשים בקבוצות אחידות.
These ideas look great on paper, but never work out in the real world.	הרעיונות האלה נראים יפה על הנייר אבל במציאות הם לעולם לא יעבדו.
Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.	באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.
I'd like to look like Tom.	הייתי רוצה להראות כמו תום.
Are you having any difficulty breathing through your nose?	קשה לך לנשום דרך האף?
Tom bought a hat for Mary.	תום קנה כובע למרי.
We have to take care of our parents.	אנו צריכים לטפל בהורים שלנו.
Why is this being taught in schools?	למה מלמדים את זה בבתי ספר?
He knows his way around the city.	הוא מתמצא בעיר.
Tom criticizes everything.	תום מותח על כל דבר ביקורת.
I tried to swim across the river.	ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
Tell me what Tom told you.	ספר לי מה תום אמר לך.
Tom drove along the river.	תום נהג לאורך הנהר.
I had a nice chat with Tom.	הייתה לי שיחה נעימה עם תום.
I'd recommend that you try to relax.	אני ממליץ לך לנסות לנוח.
I'm going to the beach this afternoon.	אני הולך לחוף היום אחרי הצהרים.
You're never satisfied with anything I do.	אתה אף פעם לא מרוצה משום דבר שאני עושה.
We have to take care of our children.	אנו צריכים לטפל בילדים שלנו.
Read good books.	קרא ספרים טובים.
I'm tired of feeling like I don't belong.	נמאס לי להרגיש לא שייך.
I've never been anything but honest with you.	מעולם לא הייתי דבר חוץ מאשר כנה אתך.
Tom is hungry and thirsty.	תום רעב וצמא.
We're all shocked that this happened.	כולנו מזועזעים שזה קרה.
You get used to everything.	מתרגלים לכל דבר.
The game ended with a 1-1 tie.	המשחק הסתיים בתוצאה 1-1.
Was that the girl who asked you to take a photo of her?	זאת הילדה שביקשה שתצלם אותה?
You can store information if you use a computer.	אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.
The seas are rough today.	הים שוצף היום.
We have a lot more we need to achieve.	יש לנו הרבה מה להשיג.
We have every intention of doing that.	יש לנו כוונה שלמה לעשות את זה.
Who's this maniac?	מי המניאק הזה?
I wish Tom were on our team.	הלוואי שתום היה בקבוצה שלנו.
We have really loyal repeat customers.	יש לנו באמת לקוחות נאמנים.
He was very busy all day long.	הוא היה עסוק מאד כל היום.
Tom always gets up at 6:30.	תום קם תמיד ב-6:30.
Whales are mammals.	לוויתנים הם יונקים.
Why should we bother trying to fix it?	למה שנטרח לנסות לתקן את זה?
We've gotten pretty good at doing this.	די השתפרנו בזה.
We have more pressing things to discuss.	יש לנו עניינים דחופים יותר לדון בהם.
We have nothing to fear but fear itself.	אין לנו שום חשש חוץ מהפחד עצמו.
Tom died of gastric cancer.	תום מת מסרטן בדרכי העיכול.
We're getting pretty good at doing this.	אנו די משתפרים בעניין זה.
We're not doing as well as we should be.	אנו לא מצליחים כפי שאנו אמורים להצליח.
We're really, really good at what we do.	אנו ממש ממש טובים במה שאנו עושים.
We have a new coach and some new players.	יש לנו מאמן חדש וכמה שחקנים חדשים.
I plan to write Tom a letter.	אני מתכנן לכתוב מכתב לתום.
We want you to be more careful next time.	אנו רוצים שתזהר יותר בפעם הבאה.
We should just keep doing what we're doing.	אנו צריכים פשוט להמשיך לעשות את מה שאנו עושים.
I'm pretty sure Tom is upset.	אני די בטוח שתום מרוגז.
We'd be better off not having one of those.	עדיף לו לא היה לנו אחד כזה.
Many things can be bought at the market.	בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
A blender lets you mix different foods together.	במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
I collect snippets of information from a variety of sources.	אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I gather scraps of information from a variety of sources.	אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
We'll do whatever it takes to get that done.	נעשה מה שנדרש כדי לבצע את זה.
It's no use arguing with Tom.	לא יועיל להתווכח עם תום.
The hat on the desk is Tom's.	הכובע על המכתבה הוא של תום.
Tom hid it behind the door.	תום התחבא מאחורי הדלת.
Tom intends to change that.	תום מתעתד לשנות את זה.
Tom is a real estate agent.	תום סוכן נדל"ן.
The human hand is astonishingly versatile.	יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
What's Japan's longest river?	מה הנהר הארוך ביפן?
We have to make sure we have enough volunteers.	עלינו לוודא שיש לנו מספיק מתנדבים.
Tom is good at mathematics.	תום טוב במתמטיקה.
Tom is in a state of shock.	תום במצב הלם.
Tom is in the bathroom now.	תום עכשיו בשירותים.
I saw Tom going into the bank.	ראיתי את תום נכנס לבנק.
We'll definitely be ready by the time you get here.	בטוח שנהיה מוכנים לכשתגיע לכאן.
Tom is reading a novel now.	תום קורא עכשיו רומן.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.	אנו צריכים לפרוק את המשאית לפני שמתחיל לרדת גשם.
Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?	אתה לא מתכוון לנער את המטריה שלך לפני שאתה מניח אותה ארצה?
Is this the right way to say it?	זאת הדרך הנכונה להגיד את זה?
He reneged on the agreement.	הוא התנער מההסכם.
She reneged on the agreement.	היא התנערה מההסכם.
They reneged on the agreement.	הם התכחשו להסכם.
We reneged on the agreement.	התכחשנו להסכם.
Tell me who's bothering you.	תגיד לי מי מטריד אותך.
He's got a few rough edges.	יש לו כמה צדדים מחוספסים.
You can catch more flies with honey than with vinegar.	את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
It's roadkill.	זאת טרפה.
I'm not making this up!	אני לא ממציא את זה!

Is that the only thing you care about?

זה הדבר היחידי שמעניין אותך?

The problems are not going away. They're constantly growing.

הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.

Mary has not written since she left.

מרי לא כתבה מאז שהיא עזבה.

Is that musical coming to the West End?

המחזמר הזה מגיעה לווסט אנד?

Good things come when you least expect them.

דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.

It turned out that my apprehensions were justified.

מסתבר שהחששות שלי היו מוצדקות.

She is a monster.

היא מפלצת.

He is willing to stand up for his beliefs.

הוא מוכן להאבק על אמונותיו.

She is willing to stand up for her beliefs.

היא מוכנה להאבק על אמונותיה.

I never learned that in school.

מעולם לא למדתי את זה בבית הספר.

My political affiliations are none of your business.

נטיותיי הפוליטיות אינן עסקך.

When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.

כשאתה פוגש אדם חדש, בשום אופן אל תדבר על פוליטיקה.

This will erode our credibility.

זה ישחק את האמינות שלנו.

This will erode his credibility if it is made more widely known.

זה ישחק את אמינותו אם זה יופץ.

She has no faults.

אין לה מגרעות.

It has no faults.

אין לזה מגרעות.

It has no defects.

אין בזה מומים.

You know I'm always interested in hearing more about that subject.

את יודעת שאני מעוניין תמיד לשמוע עוד בנושא זה.

There was so much paperwork and bureaucracy I just gave up.

הייתה כל כך הרבה ניירת וביורוקרטיה שהרמתי ידיים.

Bigots are incapable of discriminating, since they lump individuals into homogeneous groupings.

צרי אופקים אינם מסוגלים להפלות לרעה, מפני שהם מסדרים אנשים בקבוצות אחידות.

These ideas look great on paper, but never work out in the real world.

הרעיונות האלה נראים יפה על הנייר אבל במציאות הם לעולם לא יעבדו.

Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.

באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.

I'd like to look like Tom.

הייתי רוצה להראות כמו תום.

Are you having any difficulty breathing through your nose?

קשה לך לנשום דרך האף?

Tom bought a hat for Mary.

תום קנה כובע למרי.

We have to take care of our parents.

אנו צריכים לטפל בהורים שלנו.

Why is this being taught in schools?

למה מלמדים את זה בבתי ספר?

He knows his way around the city.

הוא מתמצא בעיר.

Tom criticizes everything.

תום מותח על כל דבר ביקורת.

I tried to swim across the river.

ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.

Tell me what Tom told you.

ספר לי מה תום אמר לך.

Tom drove along the river.

תום נהג לאורך הנהר.

I had a nice chat with Tom.

הייתה לי שיחה נעימה עם תום.

I'd recommend that you try to relax.

אני ממליץ לך לנסות לנוח.

I'm going to the beach this afternoon.

אני הולך לחוף היום אחרי הצהרים.

You're never satisfied with anything I do.

אתה אף פעם לא מרוצה משום דבר שאני עושה.

We have to take care of our children.

אנו צריכים לטפל בילדים שלנו.

Read good books.

קרא ספרים טובים.

I'm tired of feeling like I don't belong.

נמאס לי להרגיש לא שייך.

I've never been anything but honest with you.

מעולם לא הייתי דבר חוץ מאשר כנה אתך.

Tom is hungry and thirsty.

תום רעב וצמא.

We're all shocked that this happened.

כולנו מזועזעים שזה קרה.

You get used to everything.

מתרגלים לכל דבר.

The game ended with a 1-1 tie.

המשחק הסתיים בתוצאה 1-1.

Was that the girl who asked you to take a photo of her?

זאת הילדה שביקשה שתצלם אותה?

You can store information if you use a computer.

אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.

The seas are rough today.

הים שוצף היום.

We have a lot more we need to achieve.

יש לנו הרבה מה להשיג.

We have every intention of doing that.

יש לנו כוונה שלמה לעשות את זה.

Who's this maniac?

מי המניאק הזה?

I wish Tom were on our team.

הלוואי שתום היה בקבוצה שלנו.

We have really loyal repeat customers.

יש לנו באמת לקוחות נאמנים.

He was very busy all day long.

הוא היה עסוק מאד כל היום.

Tom always gets up at 6:30.

תום קם תמיד ב-6:30.

Whales are mammals.

לוויתנים הם יונקים.

Why should we bother trying to fix it?

למה שנטרח לנסות לתקן את זה?

We've gotten pretty good at doing this.

די השתפרנו בזה.

We have more pressing things to discuss.

יש לנו עניינים דחופים יותר לדון בהם.

We have nothing to fear but fear itself.

אין לנו שום חשש חוץ מהפחד עצמו.

Tom died of gastric cancer.

תום מת מסרטן בדרכי העיכול.

We're getting pretty good at doing this.

אנו די משתפרים בעניין זה.

We're not doing as well as we should be.

אנו לא מצליחים כפי שאנו אמורים להצליח.

We're really, really good at what we do.

אנו ממש ממש טובים במה שאנו עושים.

We have a new coach and some new players.

יש לנו מאמן חדש וכמה שחקנים חדשים.

I plan to write Tom a letter.

אני מתכנן לכתוב מכתב לתום.

We want you to be more careful next time.

אנו רוצים שתזהר יותר בפעם הבאה.

We should just keep doing what we're doing.

אנו צריכים פשוט להמשיך לעשות את מה שאנו עושים.

I'm pretty sure Tom is upset.

אני די בטוח שתום מרוגז.

We'd be better off not having one of those.

עדיף לו לא היה לנו אחד כזה.

Many things can be bought at the market.

בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.

A blender lets you mix different foods together.

במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.

I collect snippets of information from a variety of sources.

אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.

I gather scraps of information from a variety of sources.

אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.

We'll do whatever it takes to get that done.

נעשה מה שנדרש כדי לבצע את זה.

It's no use arguing with Tom.

לא יועיל להתווכח עם תום.

The hat on the desk is Tom's.

הכובע על המכתבה הוא של תום.

Tom hid it behind the door.

תום התחבא מאחורי הדלת.

Tom intends to change that.

תום מתעתד לשנות את זה.

Tom is a real estate agent.

תום סוכן נדל"ן.

The human hand is astonishingly versatile.

יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.

What's Japan's longest river?

מה הנהר הארוך ביפן?

We have to make sure we have enough volunteers.

עלינו לוודא שיש לנו מספיק מתנדבים.

Tom is good at mathematics.

תום טוב במתמטיקה.

Tom is in a state of shock.

תום במצב הלם.

Tom is in the bathroom now.

תום עכשיו בשירותים.

I saw Tom going into the bank.

ראיתי את תום נכנס לבנק.

We'll definitely be ready by the time you get here.

בטוח שנהיה מוכנים לכשתגיע לכאן.

Tom is reading a novel now.

תום קורא עכשיו רומן.

We need to get this truck unloaded before it starts raining.

אנו צריכים לפרוק את המשאית לפני שמתחיל לרדת גשם.

Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?

אתה לא מתכוון לנער את המטריה שלך לפני שאתה מניח אותה ארצה?

Is this the right way to say it?

זאת הדרך הנכונה להגיד את זה?

He reneged on the agreement.

הוא התנער מההסכם.

She reneged on the agreement.

היא התנערה מההסכם.

They reneged on the agreement.

הם התכחשו להסכם.

We reneged on the agreement.

התכחשנו להסכם.

Tell me who's bothering you.

תגיד לי מי מטריד אותך.

He's got a few rough edges.

יש לו כמה צדדים מחוספסים.

You can catch more flies with honey than with vinegar.

את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.

It's roadkill.

זאת טרפה.

I'm not making this up!

אני לא ממציא את זה!