gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Where in the world is Tom going?	לאן למען השם תום הולך?
We should eat out more often.	אנו צריכים לאכול בחוץ יותר פעמים.
I know Tom is hiding something.	אני יודעת שתום מסתיר משהו.
We're definitely not perfect.	בכל מקרה אנו לא מושלמים.
Tom plugged in the coffee maker.	תום חיבר את מכונת הקפה.
It seems that he doesn't like my company much.	דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.
We've come to an arrangement.	הגענו הסכמה.
Tom took care of the situation.	תום טיפל במצב.
This is a tower.	זה מגדל.
Tom started screaming for help.	תום התחיל לזעוק לעזרה.
With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.	עם סגירת הגשר ייקח הרבה יותר זמן להגיע לשדה התעופה.
The peasants are planting rice.	האיכרים שותלים אורז.
Tom performed in bars and pubs.	תום הופיע במועדונים ובבארים.
We have to do that right away.	אנו צריכים לעשות את זה תכף ומיד.
Tom and Mary went camping in the mountains.	תום ומרי יצאו למחנה בהרים.
Many students struggle with math and science.	סטודנטים רבים מתקשים במתמטיקה ומדע.
Tom meant for you to have this.	תום התכוון לתת לך את זה.
That was a sight for sore eyes.	זה היה מראה מלבב.
Tom's house is near the beach.	הבית של תום סמוך לחוף.
Tom's children are downstairs.	הילדים של תום למטה.
We know the work is dangerous.	אנו יודעים שהעבודה מסוכנת.
We know what we're capable of.	אנו יודעים למה הם היו מסוגלים.
We need some more information.	אנו זקוקים לעוד קצת מידע.
How much do eggs cost?	כמה עולות הביצים?
I'm your doctor, not your executioner.	אני הרופא שלך, לא התליין שלך.
Tom started screaming at Mary.	תום התחיל לצעוק על מרי.
Tom spent three years behind bars.	תום בילה שלוש שנים מאחורי סורג ובריח.
Tom showed us his photo album.	תום הראה לנו את אלבום התמונות שלו.
Tom screamed to Mary for help.	תום זעק שמרי תעזור לו.
We're both really competitive.	שנינו ממש תחרותיים.
He reached into the case and stopped the pendulum.	הוא ניגש לתיבה ועצר את המטוטלת.
I am a child in a man's body.	אני ילד בגוף גבר.
We're not satisfied with that.	אנו לא מרוצים מזה.
We've always been competitive.	תמיד היינו תחרותיים.
Tom might be the one for Mary.	תום עשוי להיות המיועד של מרי.
Don't let your muscles atrophy.	אל תתן לשרירים שלך להתנוון.
We have a big audience tonight.	יש לנו קהל גדול הלילה.
Sit back, relax and enjoy the ride.	שב בשקט, תרגע ותהנה מהנסיעה.
We haven't had that happen yet.	זה עוד לא קרה לנו.
We just couldn't find anything.	פשוט לא יכולנו למצוא כלום.
Tom raced Mary down the hill.	תום התחרה עם מרי מי יגיע לתחתית הגבעה.
It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.	לא בגלל שהדברים קשים אין אנו מעיזים, אלא בגלל שאין אנו מעיזים הדברים קשים.
We plan to go as far as we can.	אנו מתכננים ללכת רחוק ככל שנוכל.
Stop repeating yourself.	תפסיקי לחזור על עצמך.
One of the most urgent challenges of our time is climate change.	אחד האתגרים הדחופים ביותר בימינו הוא שינוי האקלים.
Tom wasn't at all satisfied.	תום בכלל לא היה מרוצה.
We were careful not to do that.	נזהרנו לא לעשות את זה.
We were glad we had each other.	שמחנו שיש לנו אחד את השני.
We'd be crazy not to advertise.	אנו צריכים להיות משוגעים לא לפרסם.
Tom wants to be an engineer.	תום רוצה להיות מהנדס.
I received a very strange e-mail the other day.	לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
We've got to be ready for that.	אנו צריכים להיות מוכנים לכך.
Why should we bother fixing it?	למה לנו לטרוח לתקן את זה?
Tom plays golf every Monday.	תום משחק גולף כל יום שני.
Tom played golf last Monday.	תום שיחק גולף ביום שני שעבר.
Tom never cared much for me.	תום מעודו לא אהב אותי במיוחד.
We have to be extremely careful.	אנו צריכים להיות זהירים באופן קיצוני.
We have to correct our mistakes.	אנו צריכים לתקן את כל השגיאות שלנו.
Tom left his hat in my room.	תום השאיר את הכובע שלו בחדר שלי.
Tom will meet the Jacksons.	תום יפגוש את משפחת ג'קסון.
We should let you get some rest.	אנו צריכים לתת לך לנוח.
Tom wanted to impress Mary.	תום רצה להרשים את מרי.
We text each other all the time.	אנחנו כל הזמן מסמסים אחד לשני.
Better an end with horror than a horror without end.	עדיף סוף מלא אימה מאשר אימה ללא סוף.
Tom receives a high salary.	תום מקבל שכר גבוה.
Let's rejoice.	הבה נגילה.
We're definitely going to do it.	אנו נעשה זאת בכל צורה.
Tom will return next week.	תום יחזור בשבוע הבא.
She's itching to dance.	היא מתה לרקוד.
I love how that language sounds.	אני אוהבת את הצליל של השפה הזאת.
Tom showers every morning.	תום מתקלח כל בוקר.
She sounded desperate.	היא נשמעה מיואשת.
Tom lay flat on the floor.	תום שכב מאוזן על הרצפה.
Tom isn't easy to impress.	לא קל להרשים את תום.
I visited the barbershop.	ביקרתי במספרה.
He's the real racist for bringing it up.	הוא גזען אמיתי להעלות דבר כזה.
That's no skin off my back.	לא מטריד אותי כהוא זה.
Are you coming? The food's getting cold.	אתה בא? האוכל מתקרר.
We know health care is expensive.	אנו יודעים שביטוח בריאות הוא יקר.
Tom was wearing a tuxedo.	תום לבש חליפת שרד.
We need to do what we need to do.	אנו צריכים לעשות מה שאנו צריכים לעשות.
We need to take care of business.	אנו צריכים לדאוג לעסקים.
We should've celebrated together.	היינו צריכים לחגוג יחד.
I don't care either way.	לא אכפת לי לכאן או לכאן.
Tom objected to our plan.	תום התנגד לתכנית שלנו.
We elected Tom chairman.	בחרנו בתום ליו"ר.
We'll be talking about that more.	נדבר על זה עוד.
Tom wasn't polite to us.	תום לא היה אדיב אלינו.
We'll try to do better next year.	ננסה להשתפר בשנה הבאה.
Tom reached for his hat.	תום הושיט את ידו לכובעו.
We're doing the very best we can.	אנו עושים כמיטב יכולתנו.
Tom definitely has a crush on Mary.	תום בוודאות מאוהב במרי.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.	תום ומרי הסתירו את היחסים שלהם מההורים.
You're not allowed to walk with the ball in your hands, but you can pivot on one foot.	אסור לך ללכת עם הכדור בידיים אבל מותר לך לסוב על ציר של רגל אחת.
I wouldn't dare to question your prowess in video games.	לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.
Everyone is entitled to be capricious now and then.	לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
Nearly the entire class raised their hands.	כמעט כולם בכיתה הרימו יד.
That's just the way he talks.	כך פשוט הוא מדבר.
The sky started to darken.	השמיים התחילו להשחיר.
Giraffes and ants are distant cousins.	ג'ירפות ונמלים הם בני דודים רחוקים.

Where in the world is Tom going?

לאן למען השם תום הולך?

We should eat out more often.

אנו צריכים לאכול בחוץ יותר פעמים.

I know Tom is hiding something.

אני יודעת שתום מסתיר משהו.

We're definitely not perfect.

בכל מקרה אנו לא מושלמים.

Tom plugged in the coffee maker.

תום חיבר את מכונת הקפה.

It seems that he doesn't like my company much.

דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.

We've come to an arrangement.

הגענו הסכמה.

Tom took care of the situation.

תום טיפל במצב.

This is a tower.

זה מגדל.

Tom started screaming for help.

תום התחיל לזעוק לעזרה.

With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.

עם סגירת הגשר ייקח הרבה יותר זמן להגיע לשדה התעופה.

The peasants are planting rice.

האיכרים שותלים אורז.

Tom performed in bars and pubs.

תום הופיע במועדונים ובבארים.

We have to do that right away.

אנו צריכים לעשות את זה תכף ומיד.

Tom and Mary went camping in the mountains.

תום ומרי יצאו למחנה בהרים.

Many students struggle with math and science.

סטודנטים רבים מתקשים במתמטיקה ומדע.

Tom meant for you to have this.

תום התכוון לתת לך את זה.

That was a sight for sore eyes.

זה היה מראה מלבב.

Tom's house is near the beach.

הבית של תום סמוך לחוף.

Tom's children are downstairs.

הילדים של תום למטה.

We know the work is dangerous.

אנו יודעים שהעבודה מסוכנת.

We know what we're capable of.

אנו יודעים למה הם היו מסוגלים.

We need some more information.

אנו זקוקים לעוד קצת מידע.

How much do eggs cost?

כמה עולות הביצים?

I'm your doctor, not your executioner.

אני הרופא שלך, לא התליין שלך.

Tom started screaming at Mary.

תום התחיל לצעוק על מרי.

Tom spent three years behind bars.

תום בילה שלוש שנים מאחורי סורג ובריח.

Tom showed us his photo album.

תום הראה לנו את אלבום התמונות שלו.

Tom screamed to Mary for help.

תום זעק שמרי תעזור לו.

We're both really competitive.

שנינו ממש תחרותיים.

He reached into the case and stopped the pendulum.

הוא ניגש לתיבה ועצר את המטוטלת.

I am a child in a man's body.

אני ילד בגוף גבר.

We're not satisfied with that.

אנו לא מרוצים מזה.

We've always been competitive.

תמיד היינו תחרותיים.

Tom might be the one for Mary.

תום עשוי להיות המיועד של מרי.

Don't let your muscles atrophy.

אל תתן לשרירים שלך להתנוון.

We have a big audience tonight.

יש לנו קהל גדול הלילה.

Sit back, relax and enjoy the ride.

שב בשקט, תרגע ותהנה מהנסיעה.

We haven't had that happen yet.

זה עוד לא קרה לנו.

We just couldn't find anything.

פשוט לא יכולנו למצוא כלום.

Tom raced Mary down the hill.

תום התחרה עם מרי מי יגיע לתחתית הגבעה.

It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.

לא בגלל שהדברים קשים אין אנו מעיזים, אלא בגלל שאין אנו מעיזים הדברים קשים.

We plan to go as far as we can.

אנו מתכננים ללכת רחוק ככל שנוכל.

Stop repeating yourself.

תפסיקי לחזור על עצמך.

One of the most urgent challenges of our time is climate change.

אחד האתגרים הדחופים ביותר בימינו הוא שינוי האקלים.

Tom wasn't at all satisfied.

תום בכלל לא היה מרוצה.

We were careful not to do that.

נזהרנו לא לעשות את זה.

We were glad we had each other.

שמחנו שיש לנו אחד את השני.

We'd be crazy not to advertise.

אנו צריכים להיות משוגעים לא לפרסם.

Tom wants to be an engineer.

תום רוצה להיות מהנדס.

I received a very strange e-mail the other day.

לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.

We've got to be ready for that.

אנו צריכים להיות מוכנים לכך.

Why should we bother fixing it?

למה לנו לטרוח לתקן את זה?

Tom plays golf every Monday.

תום משחק גולף כל יום שני.

Tom played golf last Monday.

תום שיחק גולף ביום שני שעבר.

Tom never cared much for me.

תום מעודו לא אהב אותי במיוחד.

We have to be extremely careful.

אנו צריכים להיות זהירים באופן קיצוני.

We have to correct our mistakes.

אנו צריכים לתקן את כל השגיאות שלנו.

Tom left his hat in my room.

תום השאיר את הכובע שלו בחדר שלי.

Tom will meet the Jacksons.

תום יפגוש את משפחת ג'קסון.

We should let you get some rest.

אנו צריכים לתת לך לנוח.

Tom wanted to impress Mary.

תום רצה להרשים את מרי.

We text each other all the time.

אנחנו כל הזמן מסמסים אחד לשני.

Better an end with horror than a horror without end.

עדיף סוף מלא אימה מאשר אימה ללא סוף.

Tom receives a high salary.

תום מקבל שכר גבוה.

Let's rejoice.

הבה נגילה.

We're definitely going to do it.

אנו נעשה זאת בכל צורה.

Tom will return next week.

תום יחזור בשבוע הבא.

She's itching to dance.

היא מתה לרקוד.

I love how that language sounds.

אני אוהבת את הצליל של השפה הזאת.

Tom showers every morning.

תום מתקלח כל בוקר.

She sounded desperate.

היא נשמעה מיואשת.

Tom lay flat on the floor.

תום שכב מאוזן על הרצפה.

Tom isn't easy to impress.

לא קל להרשים את תום.

I visited the barbershop.

ביקרתי במספרה.

He's the real racist for bringing it up.

הוא גזען אמיתי להעלות דבר כזה.

That's no skin off my back.

לא מטריד אותי כהוא זה.

Are you coming? The food's getting cold.

אתה בא? האוכל מתקרר.

We know health care is expensive.

אנו יודעים שביטוח בריאות הוא יקר.

Tom was wearing a tuxedo.

תום לבש חליפת שרד.

We need to do what we need to do.

אנו צריכים לעשות מה שאנו צריכים לעשות.

We need to take care of business.

אנו צריכים לדאוג לעסקים.

We should've celebrated together.

היינו צריכים לחגוג יחד.

I don't care either way.

לא אכפת לי לכאן או לכאן.

Tom objected to our plan.

תום התנגד לתכנית שלנו.

We elected Tom chairman.

בחרנו בתום ליו"ר.

We'll be talking about that more.

נדבר על זה עוד.

Tom wasn't polite to us.

תום לא היה אדיב אלינו.

We'll try to do better next year.

ננסה להשתפר בשנה הבאה.

Tom reached for his hat.

תום הושיט את ידו לכובעו.

We're doing the very best we can.

אנו עושים כמיטב יכולתנו.

Tom definitely has a crush on Mary.

תום בוודאות מאוהב במרי.

Tom and Mary hid their relationship from their parents.

תום ומרי הסתירו את היחסים שלהם מההורים.

You're not allowed to walk with the ball in your hands, but you can pivot on one foot.

אסור לך ללכת עם הכדור בידיים אבל מותר לך לסוב על ציר של רגל אחת.

I wouldn't dare to question your prowess in video games.

לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.

Everyone is entitled to be capricious now and then.

לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.

Nearly the entire class raised their hands.

כמעט כולם בכיתה הרימו יד.

That's just the way he talks.

כך פשוט הוא מדבר.

The sky started to darken.

השמיים התחילו להשחיר.

Giraffes and ants are distant cousins.

ג'ירפות ונמלים הם בני דודים רחוקים.