gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We're still in shock.	אנו עדיין בהלם.
Tom zipped his bag shut.	תום סגר את הרוכסן של התיק.
That's quite interesting.	זה די מעניין.
Tom appears to know Mary.	נראה שתום מכיר את מרי.
Eva is cleverer than me.	אווה נבונה ממני.
We're very selective.	אנו בררניים מאד.
The jury is deliberating.	חבר המושבעים בדיון.
We heard a loud explosion.	שמענו קול נפץ רם.
Are you convinced?	אתה משוכנע?
Hungarian is my mother tongue.	הונגרית היא שפת האם שלי.
I hope to attend.	אני מקווה להשתתף.
I hope to participate.	אני מקווה להשתתף.
There can be only one explanation.	לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for it.	לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for that.	לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.	עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
Hurry up already!	הזדרזו כבר!
Who found my wallet?	מי מצא את הארנק שלי?
Where can I find a good course in Sorbian?	איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?
We'll never be able to play any better.	לעולם לא נוכל לשחק יותר.
Tom collected stamps.	תום אסף בולים.
We need to build a bridge.	אנו צריכים לבנות גשר.
Who was he?	מי הוא היה?
Who's sick?	מי חולה?
We got lucky.	היה לנו מזל.
We take risks.	אנו לוקחים סיכונים.
Were you hurt?	נפצעת?
We fought hard.	לחמנו קשה.
Will this work?	זה יפעל?
We don't care why.	לא אכפת לנו למה.
Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.	תום אמר לי שהוא חושב שמרי נאה הרבה יותר מאליס.
Tom says he intends to play golf with us this afternoon.	תום אומר שהוא מתכוון לשחק איתנו גולף היום אחה"צ.
Tom said he had something to take care of, and left.	תום אמר שיש לו משהו לסדר ועזב.
You wouldn't like it.	לא תאהב את זה.
We need more volunteers.	אנו צריכים עוד מתנדבים.
Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility.	כסאות גלגלים נותנים למוגבלים גופנית יותר ניידות.
Many people eat sugar cookies on Christmas.	אנשים רבים אוכלים עוגיות מסוכרות בחג המולד.
Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.	ילדים מתעוררים מוקדם בבוקר כדי לפתוח את מתנות חג המולד שלהם.
Where did you get those shoes?	איפה קיבלת את הנעליים האלה?
It's more complicated than it looks.	זה מסובך יותר ממה שזה נראה.
Tom stole a truck from his neighbor's farm.	תום גנב משאית מהחווה של השכן שלו.
Tom posted pictures of himself on his blog.	תום פרסם תמונות של עצמו בבלוג שלו.
We're always very careful.	אנו תמיד זהירים מאד.
I better not catch you going around there, or I'll ground you for a week.	מוטב שלא אתפוס אותך הולך לשם או שתקורקע לשבוע.
People are so competitive nowadays.	אנשים כל כך תחרותיים בימינו.
I don't care what society thinks.	לא אכפת לי מה חושבת הסביבה.
Why should I care what society thinks?	למה שיהיה לי אכפת מה חושבת החברה?
The event starts at 10am.	הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.
We have no one to guide us.	אין לנו איש שידריך אותנו.
We have only one objective.	יש לנו רק מטרה אחת.
What happened changed Tom's entire life.	מה שקרה שינה את חייו של תום מהקצה אל הקצה.
We were always competitive.	היינו תחרותיים תמיד.
We were completely shocked.	היינו מזועזעים לחלוטין.
Tom put on the hat that Mary gave him.	תום חבש את הכובע שמרי נתנה לו.
We'd be foolish to do that.	נהיה טיפשים אם נעשה את זה.
You are a mechanical engineer and I am a software developer.	אתה מהנדס מכונות ואני מפתח תוכנה.
Tom wired Mary three hundred dollars.	תום שלח למרי שלוש-מאות דולר בהעברה בנקאית.
We'll take what we can get.	ניקח מה שנקבל.
Tom was shot three times in the back.	תום נורה שלוש פעמים בגבו.
We're grateful to be alive.	שמחנו שאנו בחיים.
Why should anyone be angry?	למה שמישהו יכעס?
You'd be a fool to do that.	את צריכה להיות טיפשה לעשות את זה.
You're an excellent writer.	אתה סופר מעולה.
Tom's death shocked the community.	מותו של תום הדהים את הקהילה.
It will be hot today.	יהיה חם היום.
My salary is very low.	המשכורת שלי נמוכה מאד.
Tom wanted to expand his business.	תום רצה להרחיב את העסק שלו.
Miraculously, he guided the full team of oxen through the raging river, unscathed.	בדרך נס הוא הוביל צוות שוורים שלם דרך הנהר השוצף בלי פגע.
All of a sudden, I feel like crying.	לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.
Were you up all night?	היית ער כל הלילה?
Tom thinks he'll get straight A's.	תום חושב שהוא יקבל רק עשיריות.
Tom spent weeks in intensive care.	תום בילה שבועות בטיפול נמרץ.
We went all around the country.	סיירנו ברחבי המדינה.
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.	כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.
I love carrots.	אני אוהבת גזרים.
Today will be hot.	היום יהיה חם.
We're just following orders.	אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
We're surprised and shocked.	אנו מופתעים ומזועזעים.
We've had a lot of bad luck.	היה לנו הרבה ביש מזל.
We've had good luck with it.	היה לנו מזל עם זה.
Tom flosses his teeth every day.	תום מנקה את שיניו כל יום בעזרת חוט.
I don't know how to do anything else.	אני לא יודע איך עושים כל דבר אחר.
Go away, Tom. I don't want to talk to you.	תסתלק, תום. לא רוצה לדבר אתך.
Do I look like an actress?	האם אני נראית כמו שחקנית?
Tom tried to hide his confusion.	תום ניסה להסתיר את מבוכתו.
How are we going to fix this?	איך נתקן את זה?
Tom showed his photo album to me.	תום הראה לי את אלבום התמונות שלו.
God forbid that happen to us.	חס וחלילה שזה יקרה לנו.
Don't you think I know what a jerk I am? I just can't help it. It's in my blood.	את חושבת שאני לא יודעת איזה חרא אני? אני לא יכולה לעשות שום דבר. זה בדמי.
Mary tried to hide her confusion.	מרי ניסתה להסתיר את מבוכתה.
Tom plans to go there by himself.	תום מתכנן ללכת לשם בכוחות עצמו.
I'll see you down at the beach.	נתראה בחוף.
She seemed okay when I saw her.	היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
Computers are starting to get smarter than we are.	מחשבים מתחילים להיות חכמים יותר מאיתנו.
I'd say no if I were you.	הייתי מסרב לו הייתי במקומך.
I asked Tom what he was drinking.	שאלתי את תום מה הוא שתה.
We are level-headed.	אנו שקולים.
You are level-headed.	אתה שקול.
Tom is level-headed.	תום שקול.
I am level-headed.	אני שקולה.

We're still in shock.

אנו עדיין בהלם.

Tom zipped his bag shut.

תום סגר את הרוכסן של התיק.

That's quite interesting.

זה די מעניין.

Tom appears to know Mary.

נראה שתום מכיר את מרי.

Eva is cleverer than me.

אווה נבונה ממני.

We're very selective.

אנו בררניים מאד.

The jury is deliberating.

חבר המושבעים בדיון.

We heard a loud explosion.

שמענו קול נפץ רם.

Are you convinced?

אתה משוכנע?

Hungarian is my mother tongue.

הונגרית היא שפת האם שלי.

I hope to attend.

אני מקווה להשתתף.

I hope to participate.

אני מקווה להשתתף.

There can be only one explanation.

לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.

There can be only one explanation for it.

לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.

There can be only one explanation for that.

לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.

We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.

עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.

Hurry up already!

הזדרזו כבר!

Who found my wallet?

מי מצא את הארנק שלי?

Where can I find a good course in Sorbian?

איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?

We'll never be able to play any better.

לעולם לא נוכל לשחק יותר.

Tom collected stamps.

תום אסף בולים.

We need to build a bridge.

אנו צריכים לבנות גשר.

Who was he?

מי הוא היה?

Who's sick?

מי חולה?

We got lucky.

היה לנו מזל.

We take risks.

אנו לוקחים סיכונים.

Were you hurt?

נפצעת?

We fought hard.

לחמנו קשה.

Will this work?

זה יפעל?

We don't care why.

לא אכפת לנו למה.

Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.

תום אמר לי שהוא חושב שמרי נאה הרבה יותר מאליס.

Tom says he intends to play golf with us this afternoon.

תום אומר שהוא מתכוון לשחק איתנו גולף היום אחה"צ.

Tom said he had something to take care of, and left.

תום אמר שיש לו משהו לסדר ועזב.

You wouldn't like it.

לא תאהב את זה.

We need more volunteers.

אנו צריכים עוד מתנדבים.

Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility.

כסאות גלגלים נותנים למוגבלים גופנית יותר ניידות.

Many people eat sugar cookies on Christmas.

אנשים רבים אוכלים עוגיות מסוכרות בחג המולד.

Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.

ילדים מתעוררים מוקדם בבוקר כדי לפתוח את מתנות חג המולד שלהם.

Where did you get those shoes?

איפה קיבלת את הנעליים האלה?

It's more complicated than it looks.

זה מסובך יותר ממה שזה נראה.

Tom stole a truck from his neighbor's farm.

תום גנב משאית מהחווה של השכן שלו.

Tom posted pictures of himself on his blog.

תום פרסם תמונות של עצמו בבלוג שלו.

We're always very careful.

אנו תמיד זהירים מאד.

I better not catch you going around there, or I'll ground you for a week.

מוטב שלא אתפוס אותך הולך לשם או שתקורקע לשבוע.

People are so competitive nowadays.

אנשים כל כך תחרותיים בימינו.

I don't care what society thinks.

לא אכפת לי מה חושבת הסביבה.

Why should I care what society thinks?

למה שיהיה לי אכפת מה חושבת החברה?

The event starts at 10am.

הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.

We have no one to guide us.

אין לנו איש שידריך אותנו.

We have only one objective.

יש לנו רק מטרה אחת.

What happened changed Tom's entire life.

מה שקרה שינה את חייו של תום מהקצה אל הקצה.

We were always competitive.

היינו תחרותיים תמיד.

We were completely shocked.

היינו מזועזעים לחלוטין.

Tom put on the hat that Mary gave him.

תום חבש את הכובע שמרי נתנה לו.

We'd be foolish to do that.

נהיה טיפשים אם נעשה את זה.

You are a mechanical engineer and I am a software developer.

אתה מהנדס מכונות ואני מפתח תוכנה.

Tom wired Mary three hundred dollars.

תום שלח למרי שלוש-מאות דולר בהעברה בנקאית.

We'll take what we can get.

ניקח מה שנקבל.

Tom was shot three times in the back.

תום נורה שלוש פעמים בגבו.

We're grateful to be alive.

שמחנו שאנו בחיים.

Why should anyone be angry?

למה שמישהו יכעס?

You'd be a fool to do that.

את צריכה להיות טיפשה לעשות את זה.

You're an excellent writer.

אתה סופר מעולה.

Tom's death shocked the community.

מותו של תום הדהים את הקהילה.

It will be hot today.

יהיה חם היום.

My salary is very low.

המשכורת שלי נמוכה מאד.

Tom wanted to expand his business.

תום רצה להרחיב את העסק שלו.

Miraculously, he guided the full team of oxen through the raging river, unscathed.

בדרך נס הוא הוביל צוות שוורים שלם דרך הנהר השוצף בלי פגע.

All of a sudden, I feel like crying.

לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.

Were you up all night?

היית ער כל הלילה?

Tom thinks he'll get straight A's.

תום חושב שהוא יקבל רק עשיריות.

Tom spent weeks in intensive care.

תום בילה שבועות בטיפול נמרץ.

We went all around the country.

סיירנו ברחבי המדינה.

When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.

כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.

I love carrots.

אני אוהבת גזרים.

Today will be hot.

היום יהיה חם.

We're just following orders.

אנחנו פשוט ממלאים פקודות.

We're surprised and shocked.

אנו מופתעים ומזועזעים.

We've had a lot of bad luck.

היה לנו הרבה ביש מזל.

We've had good luck with it.

היה לנו מזל עם זה.

Tom flosses his teeth every day.

תום מנקה את שיניו כל יום בעזרת חוט.

I don't know how to do anything else.

אני לא יודע איך עושים כל דבר אחר.

Go away, Tom. I don't want to talk to you.

תסתלק, תום. לא רוצה לדבר אתך.

Do I look like an actress?

האם אני נראית כמו שחקנית?

Tom tried to hide his confusion.

תום ניסה להסתיר את מבוכתו.

How are we going to fix this?

איך נתקן את זה?

Tom showed his photo album to me.

תום הראה לי את אלבום התמונות שלו.

God forbid that happen to us.

חס וחלילה שזה יקרה לנו.

Don't you think I know what a jerk I am? I just can't help it. It's in my blood.

את חושבת שאני לא יודעת איזה חרא אני? אני לא יכולה לעשות שום דבר. זה בדמי.

Mary tried to hide her confusion.

מרי ניסתה להסתיר את מבוכתה.

Tom plans to go there by himself.

תום מתכנן ללכת לשם בכוחות עצמו.

I'll see you down at the beach.

נתראה בחוף.

She seemed okay when I saw her.

היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.

Computers are starting to get smarter than we are.

מחשבים מתחילים להיות חכמים יותר מאיתנו.

I'd say no if I were you.

הייתי מסרב לו הייתי במקומך.

I asked Tom what he was drinking.

שאלתי את תום מה הוא שתה.

We are level-headed.

אנו שקולים.

You are level-headed.

אתה שקול.

Tom is level-headed.

תום שקול.

I am level-headed.

אני שקולה.