gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom, this is my cousin.	תום, זה בן דוד שלי.
Tom went in my house.	תום נכנס לבית שלי.
You are weak.	אתה חלש.
Halloween is just a few days away.	ליל כל הקדושים עוד כמה ימים.
Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.	בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
Snow reflects ultraviolet light.	השלג משקף את האור העל-סגולי.
This old house is haunted.	הבית הישן הזה מכושף.
I played along.	שיתפתי פעולה.
In order to know one, you have to be one.	כדי להכיר אחד כזה, אתה צריך להיות אחד כזה.
Tom wants to be a hero.	תום רוצה להיות גיבור.
Tom sure screams a lot.	תום בהחלט צועק המון.
Let me be nervous about this.	תן לי להיות עצבנית לגבי זה.
I like to drink pumpkin soup.	אני אוהב לאכול מרק דלעת.
We've got a little time to relax.	יש לנו קצת זמן לנוח.
Tom remains confident.	תום נשאר בטוח בעצמו.
My car gets about 13 kilometers per liter.	המכונית שלי נוסעת כ-13 ק"מ לליטר.
Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer.	אם תעבור או לא את הבחינה בסינית, בוא נלך לשתות בירה.
Just swim.	פשוט תשחה.
We'll swim.	נשחה.
I knew Tom.	הכרתי את תום.
I'll swim.	אשחה.
Did you swim?	שחיתם?
Don't swim.	אל תשחי.
The rebellion was suppressed.	המרידה דוכאה.
That's a bad sign.	זה סימן רע.
I'm repeating it to you so you'll remember.	אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
As winter approaches, the days get shorter and shorter.	בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
You're a real pain.	אתה טרחן אמיתי.
We're sorry to say that this house has been sold.	לצערנו, הבית הזה נמכר.
The moon was full yesterday.	אתמול היה ירח מלא.
We can swim.	אנו יכולים לשחות.
Let Tom swim.	תן לתום לשחות.
Tom inspired me.	תום נתן לי השראה.
Will you swim?	תשחה?
Tell Tom that.	תספר את זה לתום.
Let me swim.	תן לי לשחות.
Tom is kneeling.	תום כורע ברך.
We both swim.	שנינו שוחים.
I never swim.	איני שוחה לעולם.
Tom berated Mary.	תום גער במרי.
I still swim.	אני עדיין שוחה.
We never swim.	לעולם איננו שוחים.
Tom enjoys fishing.	תום נהנה לדוג.
Everyone knows it.	כולם יודעים זאת.
Tom delivers pizzas.	תום מחלק פיצה.
I stayed inside.	נשארתי בפנים.
Does Tom wear boots?	תום נועל מגפיים?
I like to annoy Tom.	אני אוהבת לעצבן את תום.
Please speak English.	דבר אנגלית בבקשה.
Tom is a polite boy.	תום ילד מנומס.
A friend loaned this book to me.	חבר השאיל לי את הספר הזה.
Tom whimpered.	טום יִבֵּב.
Do you have a rough idea of how long it will take?	האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
He does one good deed every day.	כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
What's inside?	מה יש בפנים?
Tom is exaggerating.	תום מגזים.
I'm sorry, we're sold out.	אני מצטערת, הכל נמכר.
Tom is playing golf.	תום משחק גולף.
Tom is thick-headed.	תום רפה שכל.
I'm self-employed.	אני עצמאי.
I thought Tom did OK.	סברתי שתום עשה בסדר.
The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.	החולים המשתתפים בניסוי התרופה לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או פלסבו.
We haven't had much luck lately.	לא היה לי לאחרונה הרבה מזל.
This is all so ridiculous.	כל זה כל כך מגוחך.
She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.	היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.
It's going to be hot today.	הולך להיות חם היום.
We're definitely going to do that.	בטוח נעשה את זה.
Tom is a joy to teach.	תענוג ללמד את תום.
Tell Tom that I'm not at home.	תגיד לתום שאני לא בבית.
I often go to the beach.	אני הולך תכופות לחוף.
That movie was pretty boring.	הסרט הזה היה די משעמם.
Tom isn't an engineer.	תום לא מהנדס.
I feel relaxed with Tom.	אני מרגישה נינוחה עם תום.
Can you speak a little louder, please?	אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?
We have no objection to doing that.	אין לנו התנגדות לעשות את זה.
I want to give you a gift.	אני רוצה לתת לך מתנה.
I nearly fainted when I heard the story.	כמעט התעלפתי כששמעתי את הסיפור.
Tom is no ordinary man.	תום לא אדם רגיל.
Tom is too competitive.	תום תחרותי מדי.
Tom is playing.	תום משחק.
That car belongs to Tom.	המכונית שייכת לתום.
It's our responsibility to take care of this.	זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.
Don't worry. I'll take care of it for you.	אל תדאג. אני אטפל בזה עבורך.
This is one of the best beaches in Australia.	זה אחד החופים היפים באוסטרליה.
If I don't do it, it won't get done.	אם לא אעשה את זה, זה לא יעשה.
It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.	זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.
You yourself don't know what you're talking about.	אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.
I am not ill.	אני לא חולה.
We need to get this truck unloaded.	אנו צריכים לפרוק את המשאית הזאת.
What business is it of yours what I want to do with my money?	מה זה עניינך מה אני רוצה לעשות בכסף שלי?
This was a gift from Tom.	זאת היתה מתנה מתום.
I care about you a great deal.	אני אוהב אותך מאד.
Tom forgot to wear a hat.	תום שכח לחבוש כובע.
You'll have more fun if you do what I suggested.	תהנה יותר אם תעשה מה שהצעתי.
Our lives are in grave danger.	חיינו בסכנה חמורה.
We are in grave danger.	אנו בסכנה חמורה.
We are all in grave danger.	כולנו בסכנה חמורה.
Tom is having coffee now.	תום שותה עכשיו קפה.
This is the only thing I care about.	זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.
Is this the only thing you care about?	זה הדבר היחידי שאכפת לך ממנו?

Tom, this is my cousin.

תום, זה בן דוד שלי.

Tom went in my house.

תום נכנס לבית שלי.

You are weak.

אתה חלש.

Halloween is just a few days away.

ליל כל הקדושים עוד כמה ימים.

Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.

בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.

Snow reflects ultraviolet light.

השלג משקף את האור העל-סגולי.

This old house is haunted.

הבית הישן הזה מכושף.

I played along.

שיתפתי פעולה.

In order to know one, you have to be one.

כדי להכיר אחד כזה, אתה צריך להיות אחד כזה.

Tom wants to be a hero.

תום רוצה להיות גיבור.

Tom sure screams a lot.

תום בהחלט צועק המון.

Let me be nervous about this.

תן לי להיות עצבנית לגבי זה.

I like to drink pumpkin soup.

אני אוהב לאכול מרק דלעת.

We've got a little time to relax.

יש לנו קצת זמן לנוח.

Tom remains confident.

תום נשאר בטוח בעצמו.

My car gets about 13 kilometers per liter.

המכונית שלי נוסעת כ-13 ק"מ לליטר.

Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer.

אם תעבור או לא את הבחינה בסינית, בוא נלך לשתות בירה.

Just swim.

פשוט תשחה.

We'll swim.

נשחה.

I knew Tom.

הכרתי את תום.

I'll swim.

אשחה.

Did you swim?

שחיתם?

Don't swim.

אל תשחי.

The rebellion was suppressed.

המרידה דוכאה.

That's a bad sign.

זה סימן רע.

I'm repeating it to you so you'll remember.

אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.

As winter approaches, the days get shorter and shorter.

בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.

You're a real pain.

אתה טרחן אמיתי.

We're sorry to say that this house has been sold.

לצערנו, הבית הזה נמכר.

The moon was full yesterday.

אתמול היה ירח מלא.

We can swim.

אנו יכולים לשחות.

Let Tom swim.

תן לתום לשחות.

Tom inspired me.

תום נתן לי השראה.

Will you swim?

תשחה?

Tell Tom that.

תספר את זה לתום.

Let me swim.

תן לי לשחות.

Tom is kneeling.

תום כורע ברך.

We both swim.

שנינו שוחים.

I never swim.

איני שוחה לעולם.

Tom berated Mary.

תום גער במרי.

I still swim.

אני עדיין שוחה.

We never swim.

לעולם איננו שוחים.

Tom enjoys fishing.

תום נהנה לדוג.

Everyone knows it.

כולם יודעים זאת.

Tom delivers pizzas.

תום מחלק פיצה.

I stayed inside.

נשארתי בפנים.

Does Tom wear boots?

תום נועל מגפיים?

I like to annoy Tom.

אני אוהבת לעצבן את תום.

Please speak English.

דבר אנגלית בבקשה.

Tom is a polite boy.

תום ילד מנומס.

A friend loaned this book to me.

חבר השאיל לי את הספר הזה.

Tom whimpered.

טום יִבֵּב.

Do you have a rough idea of how long it will take?

האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?

He does one good deed every day.

כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.

What's inside?

מה יש בפנים?

Tom is exaggerating.

תום מגזים.

I'm sorry, we're sold out.

אני מצטערת, הכל נמכר.

Tom is playing golf.

תום משחק גולף.

Tom is thick-headed.

תום רפה שכל.

I'm self-employed.

אני עצמאי.

I thought Tom did OK.

סברתי שתום עשה בסדר.

The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.

החולים המשתתפים בניסוי התרופה לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או פלסבו.

We haven't had much luck lately.

לא היה לי לאחרונה הרבה מזל.

This is all so ridiculous.

כל זה כל כך מגוחך.

She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.

היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.

It's going to be hot today.

הולך להיות חם היום.

We're definitely going to do that.

בטוח נעשה את זה.

Tom is a joy to teach.

תענוג ללמד את תום.

Tell Tom that I'm not at home.

תגיד לתום שאני לא בבית.

I often go to the beach.

אני הולך תכופות לחוף.

That movie was pretty boring.

הסרט הזה היה די משעמם.

Tom isn't an engineer.

תום לא מהנדס.

I feel relaxed with Tom.

אני מרגישה נינוחה עם תום.

Can you speak a little louder, please?

אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?

We have no objection to doing that.

אין לנו התנגדות לעשות את זה.

I want to give you a gift.

אני רוצה לתת לך מתנה.

I nearly fainted when I heard the story.

כמעט התעלפתי כששמעתי את הסיפור.

Tom is no ordinary man.

תום לא אדם רגיל.

Tom is too competitive.

תום תחרותי מדי.

Tom is playing.

תום משחק.

That car belongs to Tom.

המכונית שייכת לתום.

It's our responsibility to take care of this.

זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.

Don't worry. I'll take care of it for you.

אל תדאג. אני אטפל בזה עבורך.

This is one of the best beaches in Australia.

זה אחד החופים היפים באוסטרליה.

If I don't do it, it won't get done.

אם לא אעשה את זה, זה לא יעשה.

It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.

זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.

You yourself don't know what you're talking about.

אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.

I am not ill.

אני לא חולה.

We need to get this truck unloaded.

אנו צריכים לפרוק את המשאית הזאת.

What business is it of yours what I want to do with my money?

מה זה עניינך מה אני רוצה לעשות בכסף שלי?

This was a gift from Tom.

זאת היתה מתנה מתום.

I care about you a great deal.

אני אוהב אותך מאד.

Tom forgot to wear a hat.

תום שכח לחבוש כובע.

You'll have more fun if you do what I suggested.

תהנה יותר אם תעשה מה שהצעתי.

Our lives are in grave danger.

חיינו בסכנה חמורה.

We are in grave danger.

אנו בסכנה חמורה.

We are all in grave danger.

כולנו בסכנה חמורה.

Tom is having coffee now.

תום שותה עכשיו קפה.

This is the only thing I care about.

זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.

Is this the only thing you care about?

זה הדבר היחידי שאכפת לך ממנו?