gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom often smiles.	תום מחייך לעתים קרובות.
Almost everything went wrong.	כמעט הכל השתבש.
Tom plays tennis.	תום משחק טניס.
Tom was apparently very convincing.	תום היה כנראה משכנע מאד.
Tom saved us all.	תום הציל את כולנו.
You ought to study.	עליך ללמוד.
Why is swimming not allowed in this river?	למה השחיה אסורה בנהר הזה?
You're not telling me the truth.	אתה לא מספר לי את האמת.
Tom teaches yoga.	תום מלמד יוגה.
We just want to win.	אנו רק רוצים לנצח.
Tom was troubled.	תום נראה מוטרד.
Try to keep up.	תנסו לשמור על הקצב.
Through some strategic planning, she managed to get into her teacher's computer to find the exam.	הודות לחשיבה אסטרטגית מסויימת, היא הצליחה לפרוץ למחשב של המורה כדי למצוא את הבחינה.
After the thorough plundering of the town, its people had no riches and no goods left.	אחרי הביזה היסודית של העיירה לא נותר דבר לאנשיה.
I have no idea who did that.	אין לי מושג מי עשה את זה.
Tom ate an orange.	תום אכל תפוז.
Tom solved only half the problems correctly.	תום פתר רק חצי מהבעיות נכונה.
Have the decency to keep quiet.	שיהיה לך ההגינות לשמור על שקט.
Tell Tom that he was recommended by Mary.	תגידו לתום, שמרי המליצה עליו.
Tom was recommended by Mary.	תום הומלץ על ידי מרי.
Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.	תום ומרי אכלו חלזונות במסעדה אמש.
Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.	תום אכל בשר קנגורו במסעדה באוסטרליה.
You've got something in your teeth.	יש לך משהו בין השיניים.
That's not a choice.	זאת איננה ברירה.
You should be able to do this without any help.	אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
The miners work in dangerous conditions.	הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.
I couldn't help staring at Tom.	לא יכולתי להמנע מלבהות בתום.
Tom has hired a divorce attorney.	תום שכר את השירותים של פרקליט לענייני גירושין.
Tom died recently.	תום נפטר לאחרונה.
We're all satisfied.	כולנו מרוצים.
Boston is the place I want to be.	בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.
Tom died suddenly.	תום מת לפתע.
I was on my way to work.	הייתי בדרכי לעבודה.
Are you and Tom enemies?	אתה ותום יריבים?
I'll turn on the lights.	אדליק את האורות.
A large bird landed on the windowsill.	עוף גדול נחת על אדן החלון.
I'm all right with that.	אני בסדר עם זה.
Tom has potential.	לתום יש פוטנציאל.
Do you want me to try talking to him?	אתה רוצה לנסות לדבר אתו?
Tom took Mary's hand and squeezed it.	תום לקח את ידה של מרי ולחץ אותה.
Why are you so interested all of a sudden?	למה אתה כל כך מעוניין פתאום?
Tom is an accomplished writer.	תום סופר בקיא.
We're not satisfied.	אנו לא מרוצים.
Tom hates jogging.	תום שונא ריצות קלות.
This house belongs to Tom.	הבית הזה שייך לתום.
I know you'd have done the same for me.	אני יודע שהיית עושה אותו דבר בשבילי.
Tom has gotten pretty good at it.	תום די השתפר בזה.
Your idea is not entirely crazy.	הרעיון שלך לא לגמרי מטורף.
Tom has gone back home to Boston.	תום חזר לביתו בבוסטון.
History is repeating itself again.	ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.
Tom didn't look dangerous at all.	תום בכלל לא נראה מסוכן.
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.	אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.
Tom was especially good at that.	תום היה טוב במיוחד בזה.
Why is everything so complicated?	למה הכל כל כך מסובך?
Why do you make everything so complicated?	למה אתה עושה כל דבר כל כך מסובך?
What's the title of your new book?	מה השם של הספר החדש שלך?
It'll soon be breakfast time.	עוד מעט זמן לארוחת בוקר.
Esperanto is a truly regular and easy language.	אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.
Why do you care what other people think?	למה אכפת לך מה אנשים אחרים חושבים?
It's a question not of kind, but of degree.	זאת שאלה לא של סוג אלא של מידה.
It's my turn to wash the dishes.	תורי לשטוף את הכלים.
Suddenly, things were very quiet.	לפתע העניינים השתתקו מאד.
Tom has long brown hair.	לתום שיער חום ארוך.
Tom knows where I hid the money.	תום יודע איפה החבאתי את הכסף.
I wrote many sentences in Esperanto.	כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
Language is a living organism.	שפה היא אורגניזם חי.
A dog ran away.	כלב נס.
Most students don't like homework.	רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.
Tom has always kept me informed.	תום תמיד שמר אותי מעודכן.
Tom likes surfing.	תום אוהב לגלוש.
More information is available on our website.	מידע נוסף באתרנו.
They aren't related.	הם לא קרובים.
Tom loves animals.	תום אוהב חיות.
Tom loves cooking.	תום אוהב לבשל.
Tom made pancakes.	תום הכין כרוכיות.
Did you get the flowers I sent?	קבלת את הפרחים ששלחתי?
Tom played tennis.	תום שיחק טניס.
Tom said he could do it.	תום אמר שהוא יכול לעשות את זה.
This is Tom's dictionary.	זה המילון של תום.
Tom respects Mary.	תום מוקיר את מרי.
Tom screams a lot.	תום צועק הרבה.
Tom finally caught the chicken.	תום תפס בסוף את התרנגולת.
Tom sells flowers.	תום מוכר פרחים.
Tom studies mathematics.	תום לומד מתמטיקה.
Tom tightened the bolts.	תום הידק את הברגים.
My opponent once signed into law a bill outlawing cute puppies. Can you really vote for such a person?	יריבי פעם הגיש הצעת חוק האוסר על כלבלבים חמודים. אתה יכול להצביע עבור אדם כזה?
Tom told everyone.	תום סיפר לכולם.
They're pretty loud.	הם די קולניים.
The system we have in place now is a complete joke.	השיטה שאמצנו היא מהתלה מוחלטת.
Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.	אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.
I was picking strawberries in the garden.	קטפתי תותים בגינה.
Tom wanted change.	תום שאף לשינוי.
Yesterday was Friday.	אתמול היה יום שישי.
Tom goaded Mary toward the garage.	תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
It's Thursday today.	יום חמישי היום.
It will be cold.	יהיה קר.
It'll be cold.	יהיה קר.
Tom knows where I hide my key.	תום יודע איפה החבאתי את המפתח שלי.
Tom won't do the dishes.	תום לא מוכן לשטוף את הכלים.
Tom drives a truck.	תום נוהג במשאית.

Tom often smiles.

תום מחייך לעתים קרובות.

Almost everything went wrong.

כמעט הכל השתבש.

Tom plays tennis.

תום משחק טניס.

Tom was apparently very convincing.

תום היה כנראה משכנע מאד.

Tom saved us all.

תום הציל את כולנו.

You ought to study.

עליך ללמוד.

Why is swimming not allowed in this river?

למה השחיה אסורה בנהר הזה?

You're not telling me the truth.

אתה לא מספר לי את האמת.

Tom teaches yoga.

תום מלמד יוגה.

We just want to win.

אנו רק רוצים לנצח.

Tom was troubled.

תום נראה מוטרד.

Try to keep up.

תנסו לשמור על הקצב.

Through some strategic planning, she managed to get into her teacher's computer to find the exam.

הודות לחשיבה אסטרטגית מסויימת, היא הצליחה לפרוץ למחשב של המורה כדי למצוא את הבחינה.

After the thorough plundering of the town, its people had no riches and no goods left.

אחרי הביזה היסודית של העיירה לא נותר דבר לאנשיה.

I have no idea who did that.

אין לי מושג מי עשה את זה.

Tom ate an orange.

תום אכל תפוז.

Tom solved only half the problems correctly.

תום פתר רק חצי מהבעיות נכונה.

Have the decency to keep quiet.

שיהיה לך ההגינות לשמור על שקט.

Tell Tom that he was recommended by Mary.

תגידו לתום, שמרי המליצה עליו.

Tom was recommended by Mary.

תום הומלץ על ידי מרי.

Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.

תום ומרי אכלו חלזונות במסעדה אמש.

Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.

תום אכל בשר קנגורו במסעדה באוסטרליה.

You've got something in your teeth.

יש לך משהו בין השיניים.

That's not a choice.

זאת איננה ברירה.

You should be able to do this without any help.

אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.

The miners work in dangerous conditions.

הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.

I couldn't help staring at Tom.

לא יכולתי להמנע מלבהות בתום.

Tom has hired a divorce attorney.

תום שכר את השירותים של פרקליט לענייני גירושין.

Tom died recently.

תום נפטר לאחרונה.

We're all satisfied.

כולנו מרוצים.

Boston is the place I want to be.

בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.

Tom died suddenly.

תום מת לפתע.

I was on my way to work.

הייתי בדרכי לעבודה.

Are you and Tom enemies?

אתה ותום יריבים?

I'll turn on the lights.

אדליק את האורות.

A large bird landed on the windowsill.

עוף גדול נחת על אדן החלון.

I'm all right with that.

אני בסדר עם זה.

Tom has potential.

לתום יש פוטנציאל.

Do you want me to try talking to him?

אתה רוצה לנסות לדבר אתו?

Tom took Mary's hand and squeezed it.

תום לקח את ידה של מרי ולחץ אותה.

Why are you so interested all of a sudden?

למה אתה כל כך מעוניין פתאום?

Tom is an accomplished writer.

תום סופר בקיא.

We're not satisfied.

אנו לא מרוצים.

Tom hates jogging.

תום שונא ריצות קלות.

This house belongs to Tom.

הבית הזה שייך לתום.

I know you'd have done the same for me.

אני יודע שהיית עושה אותו דבר בשבילי.

Tom has gotten pretty good at it.

תום די השתפר בזה.

Your idea is not entirely crazy.

הרעיון שלך לא לגמרי מטורף.

Tom has gone back home to Boston.

תום חזר לביתו בבוסטון.

History is repeating itself again.

ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.

Tom didn't look dangerous at all.

תום בכלל לא נראה מסוכן.

I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.

Tom was especially good at that.

תום היה טוב במיוחד בזה.

Why is everything so complicated?

למה הכל כל כך מסובך?

Why do you make everything so complicated?

למה אתה עושה כל דבר כל כך מסובך?

What's the title of your new book?

מה השם של הספר החדש שלך?

It'll soon be breakfast time.

עוד מעט זמן לארוחת בוקר.

Esperanto is a truly regular and easy language.

אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.

Why do you care what other people think?

למה אכפת לך מה אנשים אחרים חושבים?

It's a question not of kind, but of degree.

זאת שאלה לא של סוג אלא של מידה.

It's my turn to wash the dishes.

תורי לשטוף את הכלים.

Suddenly, things were very quiet.

לפתע העניינים השתתקו מאד.

Tom has long brown hair.

לתום שיער חום ארוך.

Tom knows where I hid the money.

תום יודע איפה החבאתי את הכסף.

I wrote many sentences in Esperanto.

כתבתי משפטים רבים באספרנטו.

Language is a living organism.

שפה היא אורגניזם חי.

A dog ran away.

כלב נס.

Most students don't like homework.

רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.

Tom has always kept me informed.

תום תמיד שמר אותי מעודכן.

Tom likes surfing.

תום אוהב לגלוש.

More information is available on our website.

מידע נוסף באתרנו.

They aren't related.

הם לא קרובים.

Tom loves animals.

תום אוהב חיות.

Tom loves cooking.

תום אוהב לבשל.

Tom made pancakes.

תום הכין כרוכיות.

Did you get the flowers I sent?

קבלת את הפרחים ששלחתי?

Tom played tennis.

תום שיחק טניס.

Tom said he could do it.

תום אמר שהוא יכול לעשות את זה.

This is Tom's dictionary.

זה המילון של תום.

Tom respects Mary.

תום מוקיר את מרי.

Tom screams a lot.

תום צועק הרבה.

Tom finally caught the chicken.

תום תפס בסוף את התרנגולת.

Tom sells flowers.

תום מוכר פרחים.

Tom studies mathematics.

תום לומד מתמטיקה.

Tom tightened the bolts.

תום הידק את הברגים.

My opponent once signed into law a bill outlawing cute puppies. Can you really vote for such a person?

יריבי פעם הגיש הצעת חוק האוסר על כלבלבים חמודים. אתה יכול להצביע עבור אדם כזה?

Tom told everyone.

תום סיפר לכולם.

They're pretty loud.

הם די קולניים.

The system we have in place now is a complete joke.

השיטה שאמצנו היא מהתלה מוחלטת.

Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.

אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.

I was picking strawberries in the garden.

קטפתי תותים בגינה.

Tom wanted change.

תום שאף לשינוי.

Yesterday was Friday.

אתמול היה יום שישי.

Tom goaded Mary toward the garage.

תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.

It's Thursday today.

יום חמישי היום.

It will be cold.

יהיה קר.

It'll be cold.

יהיה קר.

Tom knows where I hide my key.

תום יודע איפה החבאתי את המפתח שלי.

Tom won't do the dishes.

תום לא מוכן לשטוף את הכלים.

Tom drives a truck.

תום נוהג במשאית.