gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Fire! Run quick!	אש! תברח מהר!
I thought you'd get lost.	אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
It's a real pleasure to be here.	להיות כאן זה תענוג גדול.
Would you like a mug of milk.	האם היית רוצה ספל חלב?
I speak a little Greek.	אני מדברת קצת יוונית.
He speaks a little Aramaic.	הוא מדבר קצת ארמית.
No chance.	אין סיכוי.
I think I'll have one more ice cream cone.	אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
In the garden there are many red flowers.	בגן יש הרבה פרחים אדומים.
Eight minus four is four.	שמונה פחות ארבע הם ארבע.
Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.	שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
They really took advantage of you.	באמת ניצלו אותך.
They really used you.	באמת ניצלו אותך.
Tom is busy making breakfast for his family.	תום עסוק בהכנת ארוחת בוקר למשפחתו.
Tom told me he likes to swim.	תום אמר לי שהוא אוהב לשחות.
Tom says he wants to settle down.	תום אומר שהוא רוצה להשתקע.
Tom says he can't eat any more.	תום אומר שהוא לא יכול לאכול יותר.
Tom said that he'd wait and see.	תום אמר שהוא יחכה ויראה.
Tom said that he'd be coming back.	תום אמר שישוב.
Tom said that he wasn't so sure.	תום אמר שהוא אינו בטוח.
Tom said that he wasn't in pain.	תום טען שלא כואב לו.
I got into the elevator and went up to the third floor.	נכנסתי למעלית ועליתי לקומה השלישית.
I'm leaving tomorrow afternoon sometime before 2:30.	אני עוזב מחר אחרי הצהריים קצת לפני 2:30.
If you think that's going to happen, you're wrong.	אם אתה חושב שזה יקרה, אתה טועה.
Tom is bound to be late.	ברור שתום יאחר.
I think we're going in the wrong direction.	נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
Happy birthday, Tom.	יום הולדת שמח, תום.
I have a rich uncle.	יש לי דוד עשיר.
I'll go if you go.	אלך אם תלך.
Sami is a pathological liar.	סאמי הוא שקרן פתולוגי.
All belongs to all.	הכל שייך לכל.
Sami was looking for these.	סאמי חיפש את אלה.
It could've been any one of us.	זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
You'd think that would've impressed Tom.	היית חושב שזה הרשים את תום.
I never would've thought that I'd meet you here.	אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
Tom is a vegan.	תום טבעוני.
You should've introduced yourself.	היית צריכה להציג את עצמך.
You should've come a little earlier.	היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
Tom should've purchased flood insurance.	תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
Without your help, Tom would've probably died.	בלי עזרתך תום ככל הנראה היה מת.
I must've lost my key along the way.	בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
Translating is an academic profession.	תרגום הוא מקצוע אקדמי.
I gave him a set of keys.	נתתי לו צרור מפתחות.
I can't see how anybody could've accomplished this without some help.	אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.
I'm not sure that I can convince Tom.	אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
I think that we should stop doing that.	אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.
I'm not sure that I trust Tom.	אינני בטוח שאני סומך על תום.
Sami was the Donald Trump of Egypt.	סאמי היה דונלד טראמפ של מצריים.
This isn't the first time this has happened.	זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Tom hid in the basement for three days.	תום התחבא במרתף שלושה ימים.
Tom looked at his reflection in the window.	תום הביט בהשתקפותו בחלון.
I promise I'll find you a job.	אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
I promise to find you work.	אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
There is no greater poverty than injustice toward others.	אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
You're better off not getting his advice.	מוטב לך שלא להתייעץ בו.
Who's your mother-in-law?	מי היא חמותך?
I speak Finnish.	אני מדברת פינית.
Could I have a dark beer?	אפשר לקבל בירה שחורה?
You need to go there immediately.	אתה צריך ללכת לשם מיד.
You must go there immediately.	אתה צריך ללכת לשם מיד.
What makes one man smarter than the other?	מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
I didn't know that we weren't supposed to do that.	לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
I didn't know that we were forbidden from doing that.	לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
You're not interested in having me sing, are you?	אינך מעוניינת שאשיר, נכון?
Mom is making me a birthday cake.	אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
Defend the church.	נצור את הכנסיה.
Defend the Church.	נצור את הכנסיה.
He looked at his beautiful tulip.	הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?	האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?
Your fate is in my hands.	גורלך בידי.
Why isn't she sleeping?	למה היא לא ישֵנה?
Today is a very hot day.	היום יום חם מאד.
We'll meet him tomorrow.	נפגוש אותו מחר.
The train is already here.	הרכבת כבר כאן.
The train has already arrived.	הרכבת כבר הגיעה.
Today I'm paying.	היום אני משלם!
They get tired easily.	הם בקלות מתעייפים.
They tire easily.	הם בקלות מתעייפים.
The car battery has run down.	הסוללה של המכונית ריקה.
Mary is not a man.	מריה לא גבר.
Sami is our only hope.	סאמי הוא תקוותינו היחידה.
Sami left Egypt.	סאמי עזב את מצריים.
Getting a door slammed on your finger can be very painful.	דלת נטרקת על האצבע יכולה להכאיב מאד.
I wasn't jealous.	לא קנאתי.
Tom has been living in Boston since last October.	תמיר מתגורר בבוסטון מאז אוקטובר.
Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.	תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.
I thought that Tom would be able to help you.	חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.
It is foolish to fear what you cannot avoid.	זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.
You were sent here to spy on us!	נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.	מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.
Why do people shake hands?	מדוע אנשים לוחצים ידיים?
What are you hiding behind your back?	מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?
The little dog bit and chewed on his front paws.	הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.
The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.	הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.
Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.	רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.
Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.	רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
Here, let me wipe down this table.	תן לי לנגב את השולחן.
Do you want a water cup?	האם את/ה רוצה כוס מים?
These pancakes are awful.	הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
There are several forces at work.	ישנם מספר כוחות שפועלים.

Fire! Run quick!

אש! תברח מהר!

I thought you'd get lost.

אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).

It's a real pleasure to be here.

להיות כאן זה תענוג גדול.

Would you like a mug of milk.

האם היית רוצה ספל חלב?

I speak a little Greek.

אני מדברת קצת יוונית.

He speaks a little Aramaic.

הוא מדבר קצת ארמית.

No chance.

אין סיכוי.

I think I'll have one more ice cream cone.

אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.

In the garden there are many red flowers.

בגן יש הרבה פרחים אדומים.

Eight minus four is four.

שמונה פחות ארבע הם ארבע.

Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.

שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.

They really took advantage of you.

באמת ניצלו אותך.

They really used you.

באמת ניצלו אותך.

Tom is busy making breakfast for his family.

תום עסוק בהכנת ארוחת בוקר למשפחתו.

Tom told me he likes to swim.

תום אמר לי שהוא אוהב לשחות.

Tom says he wants to settle down.

תום אומר שהוא רוצה להשתקע.

Tom says he can't eat any more.

תום אומר שהוא לא יכול לאכול יותר.

Tom said that he'd wait and see.

תום אמר שהוא יחכה ויראה.

Tom said that he'd be coming back.

תום אמר שישוב.

Tom said that he wasn't so sure.

תום אמר שהוא אינו בטוח.

Tom said that he wasn't in pain.

תום טען שלא כואב לו.

I got into the elevator and went up to the third floor.

נכנסתי למעלית ועליתי לקומה השלישית.

I'm leaving tomorrow afternoon sometime before 2:30.

אני עוזב מחר אחרי הצהריים קצת לפני 2:30.

If you think that's going to happen, you're wrong.

אם אתה חושב שזה יקרה, אתה טועה.

Tom is bound to be late.

ברור שתום יאחר.

I think we're going in the wrong direction.

נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.

Happy birthday, Tom.

יום הולדת שמח, תום.

I have a rich uncle.

יש לי דוד עשיר.

I'll go if you go.

אלך אם תלך.

Sami is a pathological liar.

סאמי הוא שקרן פתולוגי.

All belongs to all.

הכל שייך לכל.

Sami was looking for these.

סאמי חיפש את אלה.

It could've been any one of us.

זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.

You'd think that would've impressed Tom.

היית חושב שזה הרשים את תום.

I never would've thought that I'd meet you here.

אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.

Tom is a vegan.

תום טבעוני.

You should've introduced yourself.

היית צריכה להציג את עצמך.

You should've come a little earlier.

היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.

Tom should've purchased flood insurance.

תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.

Without your help, Tom would've probably died.

בלי עזרתך תום ככל הנראה היה מת.

I must've lost my key along the way.

בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.

Translating is an academic profession.

תרגום הוא מקצוע אקדמי.

I gave him a set of keys.

נתתי לו צרור מפתחות.

I can't see how anybody could've accomplished this without some help.

אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.

I'm not sure that I can convince Tom.

אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.

I think that we should stop doing that.

אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.

I'm not sure that I trust Tom.

אינני בטוח שאני סומך על תום.

Sami was the Donald Trump of Egypt.

סאמי היה דונלד טראמפ של מצריים.

This isn't the first time this has happened.

זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.

Tom hid in the basement for three days.

תום התחבא במרתף שלושה ימים.

Tom looked at his reflection in the window.

תום הביט בהשתקפותו בחלון.

I promise I'll find you a job.

אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.

I promise to find you work.

אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.

There is no greater poverty than injustice toward others.

אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.

You're better off not getting his advice.

מוטב לך שלא להתייעץ בו.

Who's your mother-in-law?

מי היא חמותך?

I speak Finnish.

אני מדברת פינית.

Could I have a dark beer?

אפשר לקבל בירה שחורה?

You need to go there immediately.

אתה צריך ללכת לשם מיד.

You must go there immediately.

אתה צריך ללכת לשם מיד.

What makes one man smarter than the other?

מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?

I didn't know that we weren't supposed to do that.

לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.

I didn't know that we were forbidden from doing that.

לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.

You're not interested in having me sing, are you?

אינך מעוניינת שאשיר, נכון?

Mom is making me a birthday cake.

אמא אופה לי עוגת יום הולדת.

Defend the church.

נצור את הכנסיה.

Defend the Church.

נצור את הכנסיה.

He looked at his beautiful tulip.

הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.

Do you have trouble understanding what women or babies say to you?

האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?

Your fate is in my hands.

גורלך בידי.

Why isn't she sleeping?

למה היא לא ישֵנה?

Today is a very hot day.

היום יום חם מאד.

We'll meet him tomorrow.

נפגוש אותו מחר.

The train is already here.

הרכבת כבר כאן.

The train has already arrived.

הרכבת כבר הגיעה.

Today I'm paying.

היום אני משלם!

They get tired easily.

הם בקלות מתעייפים.

They tire easily.

הם בקלות מתעייפים.

The car battery has run down.

הסוללה של המכונית ריקה.

Mary is not a man.

מריה לא גבר.

Sami is our only hope.

סאמי הוא תקוותינו היחידה.

Sami left Egypt.

סאמי עזב את מצריים.

Getting a door slammed on your finger can be very painful.

דלת נטרקת על האצבע יכולה להכאיב מאד.

I wasn't jealous.

לא קנאתי.

Tom has been living in Boston since last October.

תמיר מתגורר בבוסטון מאז אוקטובר.

Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.

תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.

I thought that Tom would be able to help you.

חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.

It is foolish to fear what you cannot avoid.

זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.

You were sent here to spy on us!

נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!

Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.

מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.

Why do people shake hands?

מדוע אנשים לוחצים ידיים?

What are you hiding behind your back?

מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?

The little dog bit and chewed on his front paws.

הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.

The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.

הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.

Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.

רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.

Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.

רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.

Here, let me wipe down this table.

תן לי לנגב את השולחן.

Do you want a water cup?

האם את/ה רוצה כוס מים?

These pancakes are awful.

הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.

There are several forces at work.

ישנם מספר כוחות שפועלים.