gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
It is crucial that you go.	זה חיוני שתלך.
Milk is crucial to infants.	החלב חיוני לתינוקות.
Salt is crucial for cooking.	המלח חיוני לבישול.
I ate a cat.	אכלתי חתול.
I have eaten a cat.	אכלתי חתול.
My sixth grade teacher was Mrs Bakir.	המורה שלי בכיתה ו' הייתה גב' בקיר.
Down with the police! Down with autocracy!	הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
King David is my favorite queer Jewish poet.	דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
"Why punch Nazis?" "Because I love peace."	"למה לחבוט נאציים?" "כי אני אוהבת את השלום."
He loves her like crazy.	הוא מאוהב בה בלי הכרה.
Ok.	בסדר.
Tom was an adventurer.	תום היה הרפתקן.
He called his sister.	הוא התקשר לאחותו.
I'm going back to look for it.	אני חוזר לחפש את זה.
You must come to Boston.	את חייבת לבוא לבוסטון.
I've already read all the Harry Potter books.	כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.
How do you decide where to focus your efforts?	איך אתה מחליט היכן למקד את מאמציך?
I didn't want anybody to know I was rich.	לא רציתי שידעו שאני עשיר.
We should recycle more.	עלינו למחזר יותר.
Write clearly!	כתוב באופן ברור!
Sami is dark-skinned.	סאמי כהה עור.
Sami's video is sponsored by Nike.	הוידאו של סאמי בחסות נייקי.
Sami can watch a movie.	סאמי יכול לצפות בְסרט.
We have no idea.	אין לנו מושג.
I think that Tom is a coward.	אני חושב שתום פחדן.
I think that Tom is still in love with Mary.	אני חושב שתום עדיין מאוהב במרי.
I think that Tom is stuck-up.	אני חושב שתום אטום.
I think that Tom will be late.	אני חושב שתום יאחר.
I think that Tom will be all right.	אני חושבת שתום יהיה בסדר.
I didn't even know that Tom could speak French.	אפילו לא ידעתי שתום יודע צרפתית.
Tom knows that getting angry won't do any good.	תום יודע שלא יועיל לכעוס.
I thought that you'd understand.	חשבתי שתביני.
I thought that you'd find it interesting.	חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
I thought that you'd end up married to Tom.	חשבתי שתנשאי לתום בסוף.
I thought that they were going to put me out of business.	חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.
I thought you were coming over last night.	חשבתי שתבוא אמש.
I thought that I could do that.	האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
I thought that I ought to offer Tom some help.	חשבתי שאני צריך להציע לתום קצת עזרה.
I thought that I performed well.	חשבתי שביצעתי טוב.
I thought that I put it right there.	חשבתי ששמתי את זה שם.
I thought that I recognized this car.	חשבתי שזיהיתי את המכונית הזאת.
Tom thought that Mary wasn't surprised.	תום חשב שמרי לא הייתה מופתעת.
Tom thought that you were in Boston.	תום חשב שאתה בבוסטון.
Tom thinks that I'm romantic.	טום חושב שאני רומנטית.
Tom said that he's not going to sing.	תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.
Tom said that he thought that he could pass the test.	תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom said he thought that he could pass the test.	תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom said he thought that Mary was in Boston.	תום אמר שהוא חשב שמרי הייתה בבוסטון.
Tom is never going to admit he's wrong.	טום אף פעם לא יודה שהוא טועה.
This is the first time that we've tried this approach.	זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
I'm sorry that I didn't reply to you sooner.	אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
I'm very sorry that I got home so late.	אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
I assume no one knows the answer.	אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
I just assumed that it was going to happen.	סתם הנחתי שזה עומד לקרות.
Tom assumed that Mary would like the present he bought for her.	תום הניח שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
I figured that you wouldn't want Tom to know about this.	הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.
Sami is vegan.	סאמי טבעוני.
Did you know that Tom was planning to go to Australia with Mary?	הידעת שתום תכנן לנסוע לאוסטרליה עם מרי?
It's possible that'll happen.	יתכן שזה יקרה.
Do you think that's accurate?	אתה חושב שזה מדויק?
It isn't going to rain tonight.	לא יירד גשם הלילה.
It isn't going to happen.	זה לא יקרה.
Sami can't breathe.	סאמי לא יכול לנשום.
Sami is a fucking son of a bitch.	סאמי הוא בן זונה מזדיין.
Communism is only man's dream of brotherhood with others.	הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.	הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
Sami was smoking on the patio.	סאמי עישן בחצר הפנימית.
It's possible that we won't be able to do that.	יתכן כי לא נוכל לעשות זאת.
Everyone likes vuvuzelas!	כולם אוהבים ווּוּזלות.
Now it's all clear to me!	עכשיו הכול ברור לי!
Sami was a pathological liar.	סאמי היה שקרן פתולוגי.
Sami was vegan.	סאמי היה טבעוני.
I know that you're rich.	אני יודע שאתה עשיר.
Layla wore rainbow socks.	לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
I'd rather play tennis than swim.	אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
Sami will be teaching in two weeks.	סאמי ילמד בעוד שבועיים.
Sami brought Layla a bottle of water.	סמי הביא ללילה בקבוק מים.
Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.	ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.
Sami cannot do this anymore.	סאמי לא יכול לעשות זאת יותר.
Get out of my room, son of a bitch!	תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!
Sami was gay.	סאמי היה הומו.
Sami's video is sponsored by Walmart.	הוידאו של סאמי בחסות וולמארט.
He is in perfect shape.	הוא בכושר מצוין.
I'm taking pictures of the bridge.	אני מצלם את הגשר.
Hitler hated the Jews.	היטלר שנא את היהודים.
Take this pill. It'll help you sleep.	קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
I teach.	אני מלמדת.
That's of no use to me.	אין לי בזה תועלת.
Tom is very highly strung and easily offended.	תום מתוח מאד ונעלב בקלות.
I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.	הלוואי שדונלד טראמפ היה מת במקום לשמונה אנשים שנהרגו היום בפיטסבורג.
Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.	בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.
I ate rice.	אכלתי אורז.
It's not good for business.	זה לא טוב לעסקים.
Tom would never sell you his car.	תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
He has said he intends to do that.	הוא אמר שהוא מתכוון לעשות את זה.
He admitted that he was famished.	הוא הודה שהוא גווע ברעב.
They admitted they'd lied.	הם הודו שהם שיקרו.
I don't throw rocks at anyone.	אינני משליך אבנים על אף אחד.
It is possible to withstand the invasion of armies; one cannot withstand the invasion of ideas.	אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
You're comparing apples and oranges.	את משווה תפוחים ותפוזים!

It is crucial that you go.

זה חיוני שתלך.

Milk is crucial to infants.

החלב חיוני לתינוקות.

Salt is crucial for cooking.

המלח חיוני לבישול.

I ate a cat.

אכלתי חתול.

I have eaten a cat.

אכלתי חתול.

My sixth grade teacher was Mrs Bakir.

המורה שלי בכיתה ו' הייתה גב' בקיר.

Down with the police! Down with autocracy!

הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!

King David is my favorite queer Jewish poet.

דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.

"Why punch Nazis?" "Because I love peace."

"למה לחבוט נאציים?" "כי אני אוהבת את השלום."

He loves her like crazy.

הוא מאוהב בה בלי הכרה.

Ok.

בסדר.

Tom was an adventurer.

תום היה הרפתקן.

He called his sister.

הוא התקשר לאחותו.

I'm going back to look for it.

אני חוזר לחפש את זה.

You must come to Boston.

את חייבת לבוא לבוסטון.

I've already read all the Harry Potter books.

כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.

How do you decide where to focus your efforts?

איך אתה מחליט היכן למקד את מאמציך?

I didn't want anybody to know I was rich.

לא רציתי שידעו שאני עשיר.

We should recycle more.

עלינו למחזר יותר.

Write clearly!

כתוב באופן ברור!

Sami is dark-skinned.

סאמי כהה עור.

Sami's video is sponsored by Nike.

הוידאו של סאמי בחסות נייקי.

Sami can watch a movie.

סאמי יכול לצפות בְסרט.

We have no idea.

אין לנו מושג.

I think that Tom is a coward.

אני חושב שתום פחדן.

I think that Tom is still in love with Mary.

אני חושב שתום עדיין מאוהב במרי.

I think that Tom is stuck-up.

אני חושב שתום אטום.

I think that Tom will be late.

אני חושב שתום יאחר.

I think that Tom will be all right.

אני חושבת שתום יהיה בסדר.

I didn't even know that Tom could speak French.

אפילו לא ידעתי שתום יודע צרפתית.

Tom knows that getting angry won't do any good.

תום יודע שלא יועיל לכעוס.

I thought that you'd understand.

חשבתי שתביני.

I thought that you'd find it interesting.

חשבתי שתמצאו את זה מעניין.

I thought that you'd end up married to Tom.

חשבתי שתנשאי לתום בסוף.

I thought that they were going to put me out of business.

חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.

I thought you were coming over last night.

חשבתי שתבוא אמש.

I thought that I could do that.

האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.

I thought that I ought to offer Tom some help.

חשבתי שאני צריך להציע לתום קצת עזרה.

I thought that I performed well.

חשבתי שביצעתי טוב.

I thought that I put it right there.

חשבתי ששמתי את זה שם.

I thought that I recognized this car.

חשבתי שזיהיתי את המכונית הזאת.

Tom thought that Mary wasn't surprised.

תום חשב שמרי לא הייתה מופתעת.

Tom thought that you were in Boston.

תום חשב שאתה בבוסטון.

Tom thinks that I'm romantic.

טום חושב שאני רומנטית.

Tom said that he's not going to sing.

תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.

Tom said that he thought that he could pass the test.

תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.

Tom said he thought that he could pass the test.

תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.

Tom said he thought that Mary was in Boston.

תום אמר שהוא חשב שמרי הייתה בבוסטון.

Tom is never going to admit he's wrong.

טום אף פעם לא יודה שהוא טועה.

This is the first time that we've tried this approach.

זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.

I'm sorry that I didn't reply to you sooner.

אני מצטער שלא עניתי לך קודם.

I'm very sorry that I got home so late.

אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.

I assume no one knows the answer.

אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.

I just assumed that it was going to happen.

סתם הנחתי שזה עומד לקרות.

Tom assumed that Mary would like the present he bought for her.

תום הניח שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.

I figured that you wouldn't want Tom to know about this.

הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.

Sami is vegan.

סאמי טבעוני.

Did you know that Tom was planning to go to Australia with Mary?

הידעת שתום תכנן לנסוע לאוסטרליה עם מרי?

It's possible that'll happen.

יתכן שזה יקרה.

Do you think that's accurate?

אתה חושב שזה מדויק?

It isn't going to rain tonight.

לא יירד גשם הלילה.

It isn't going to happen.

זה לא יקרה.

Sami can't breathe.

סאמי לא יכול לנשום.

Sami is a fucking son of a bitch.

סאמי הוא בן זונה מזדיין.

Communism is only man's dream of brotherhood with others.

הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.

Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.

הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.

Sami was smoking on the patio.

סאמי עישן בחצר הפנימית.

It's possible that we won't be able to do that.

יתכן כי לא נוכל לעשות זאת.

Everyone likes vuvuzelas!

כולם אוהבים ווּוּזלות.

Now it's all clear to me!

עכשיו הכול ברור לי!

Sami was a pathological liar.

סאמי היה שקרן פתולוגי.

Sami was vegan.

סאמי היה טבעוני.

I know that you're rich.

אני יודע שאתה עשיר.

Layla wore rainbow socks.

לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.

I'd rather play tennis than swim.

אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.

Sami will be teaching in two weeks.

סאמי ילמד בעוד שבועיים.

Sami brought Layla a bottle of water.

סמי הביא ללילה בקבוק מים.

Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.

ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.

Sami cannot do this anymore.

סאמי לא יכול לעשות זאת יותר.

Get out of my room, son of a bitch!

תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!

Sami was gay.

סאמי היה הומו.

Sami's video is sponsored by Walmart.

הוידאו של סאמי בחסות וולמארט.

He is in perfect shape.

הוא בכושר מצוין.

I'm taking pictures of the bridge.

אני מצלם את הגשר.

Hitler hated the Jews.

היטלר שנא את היהודים.

Take this pill. It'll help you sleep.

קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.

I teach.

אני מלמדת.

That's of no use to me.

אין לי בזה תועלת.

Tom is very highly strung and easily offended.

תום מתוח מאד ונעלב בקלות.

I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.

הלוואי שדונלד טראמפ היה מת במקום לשמונה אנשים שנהרגו היום בפיטסבורג.

Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.

בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.

I ate rice.

אכלתי אורז.

It's not good for business.

זה לא טוב לעסקים.

Tom would never sell you his car.

תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.

He has said he intends to do that.

הוא אמר שהוא מתכוון לעשות את זה.

He admitted that he was famished.

הוא הודה שהוא גווע ברעב.

They admitted they'd lied.

הם הודו שהם שיקרו.

I don't throw rocks at anyone.

אינני משליך אבנים על אף אחד.

It is possible to withstand the invasion of armies; one cannot withstand the invasion of ideas.

אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.

You're comparing apples and oranges.

את משווה תפוחים ותפוזים!