Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
15,678
A Equador se serveixen com a acompanyants de plats típics de la gastronomia equatoriana.
A Equador se servixen com a acompanyants de plats típics de la gastronomia equatoriana.
50,850
Pot resultar difícil desfer-se d'aquesta espècie.
Pot resultar difícil desfer-se d'esta espècie.
43,808
Els tres matrimonis van tenir diferent sort.
Els tres matrimonis van tindre diferent sort.
25,525
Aquest serà el gran repte de Canela.
Este serà el gran repte de Canela.
24,950
Aquest és un dispositiu que ha de ser vist amb els ulls tancats.
Este és un dispositiu que ha de ser vist amb els ulls tancats.
23,269
Aquesta és la cançó preferida de l'artista.
Esta és la cançó preferida de l'artista.
25,199
Aquest llibre recull alguns dels més populars.
Este llibre recull alguns dels més populars.
36,018
La importància d'aquesta forma musical va declinar amb el desenvolupament de l'oratori.
La importància d'esta forma musical va declinar amb el desenvolupament de l'oratori.
21,604
És un espadatxí hàbil que fa servir dues espases per lluitar.
És un espadatxí hàbil que fa servir dos espases per lluitar.
62,050
Va tenir un avió privat.
Va tindre un avió privat.
39,024
La vegetació dels altiplans difereix considerablement.
La vegetació dels altiplans diferix considerablement.
56,362
Són les que impedeixen la realització de l'embenat.
Són les que impedixen la realització de l'embenat.
4,531
Gairebé al final del recorregut hi ha una canonada groga de la qual surten enemics.
Pràcticament al final del recorregut hi ha una canonada groga de la qual ixen enemics.
9,168
L'imperi romà es divideix en dos troncs.
L'imperi romà es dividix en dos troncs.
2,769
Tots dos esposos van ser enterrats a la capella major del monestir.
Els dos esposes van ser enterrats a la capella major del monestir.
18,037
En moltes ocasions n'hi havia prou amb la seva pròpia confessió.
En moltes ocasions n'hi havia prou amb la seua pròpia confessió.
59,059
Les seves carreteres estan en bones condicions.
Les seues carreteres estan en bones condicions.
1,823
Al sud de les seves ruïnes hi van ser trobats vestigis d'una barca Solar.
Al sud de les seues ruïnes van ser trobats vestigis d'una barca Solar.
56,762
El seu cadàver havia estat fora de la seva terra natal durant quinze anys.
El seu cadàver havia estat fora de la seua terra natal durant quinze anys.
7,658
Des de la seva joventut va ser periodista.
Des de la seua joventut va ser periodista.
7,259
Depèn directament del Ministeri de Desenvolupament Social.
Depén directament del Ministeri de Desenvolupament Social.
7,954
Aquest poble germànic s'havia instal·lat pacíficament a la zona durant el segle anterior.
Este poble germànic s'havia instal·lat pacíficament a la zona durant el segle anterior.
17,541
A la gola la part que més sobresurt és a dalt.
A la gola la part que més sobreïx és a dalt.
23,505
Aquesta va ser la primera victòria d'un ciclista nord-americà en aquesta clàssica.
Esta va ser la primera victòria d'un ciclista nord-americà en esta clàssica.
2,087
Algunes poblacions es reprodueixen a la regió peninsular, però són locals en extrem.
Algunes poblacions es reproduïxen a la regió peninsular, però són locals en extrem.
7,081
Defensar el liberalisme suposa adoptar aquestes tesis amb totes les conseqüències.
Defensar el liberalisme suposa adoptar estes tesis amb totes les conseqüències.
36,787
La majoria de les seves obres es conserven a Anglaterra.
La majoria de les seues obres es conserven a Anglaterra.
18,912
Entre les seves obres hi ha
Entre les seues obres hi ha
3,051
Abans d’ocupar aquest càrrec va ser ministre d’electricitat.
Abans d’ocupar este càrrec va ser ministre d’electricitat.
3,729
Tot i que tampoc no hi ha gaires dades sobre això.
Tot i que tampoc no hi ha massas dades sobre això.
20,211
És en aquest moment quan el seu saló pren un caire netament polític.
És en este moment quan el seu saló pren un caire netament polític.
37,824
La presència d'usuaris addicionals redueix el cost dels passatgers existents.
La presència d'usuaris addicionals reduïx el cost dels passatgers existents.
59,355
Les seves obres expressen la quotidianitat de l’Illa en aquells moments.
Les seues obres expressen la quotidianitat de l’Illa en aquells moments.
11,131
L'escriptor s'adhereix moralment al coratge amb què els homes enfronten la vida.
L'escriptor s'adherix moralment al coratge amb què els homes enfronten la vida.
24,744
Aquest col·legi va ser tancat més tard.
Este col·legi va ser tancat més tard.
46,727
No es conserven documents que puguin donar detalls sobre la seva etapa de formació.
No es conserven documents que puguen donar detalls sobre la seua etapa de formació.
50,013
Possiblement, la seva funció original va ser la d’hospital.
Possiblement, la seua funció original va ser la d’hospital.
45,497
Va néixer a Còrdova al si d'una família nombrosa.
Va nàixer a Còrdova al si d'una família nombrosa.
22,144
És una les primeres novel·les que va escriure a la seva joventut.
És una les primeres novel·les que va escriure a la seua joventut.
23,242
Aquesta elecció va estar marcada per l'ús de màquines de votació per primera vegada.
Esta elecció va estar marcada per l'ús de màquines de votació per primera vegada.
45,533
Va néixer al si d'una família de classe mitjana acomodada.
Va nàixer al si d'una família de classe mitjana acomodada.
35,719
La geometria algebraica és de moltes maneres la imatge de mirall de l'àlgebra commutativa.
La geometria algebraica és de moltes maneres la imatge de espill de l'àlgebra commutativa.
1,073
A més, hi ha una esquerda molt més petita a la cara exterior.
A més, hi ha una esquerda molt més xicoteta a la cara exterior.
26,167
Això fa que qualsevol dada que hi hagi en aquest disc quedi completament esborrada.
Això fa que qualsevol dada que hi haja en este disc quede completament esborrada.
53,676
S'ha observat poligàmia en aquesta espècie.
S'ha observat poligàmia en esta espècie.
23,816
Aquesta planta és fàcil de cultivar en testos.
Esta planta és fàcil de cultivar en testos.
23,878
Aquesta pràctica encara avui l'observen els pescadors en alguns paratges.
Esta pràctica encara avui l'observen els pescadors en alguns paratges.
57,608
La seva influència es va deixar notar especialment en la pintura etrusca.
La seua influència es va deixar notar especialment en la pintura etrusca.
64,052
Aquesta seria l'única medalla d'or olímpica a la seva carrera esportiva.
Esta seria l'única medalla d'or olímpica a la seua carrera esportiva.
22,014
És una de les seves cançons més conegudes.
És una de les seues cançons més conegudes.
54,226
Es va mantenir actiu a la vellesa.
Es va mantindre actiu a la vellesa.
47,830
Un altre propòsit d'aquesta fase és crear una estratègia per a la posada en marxa.
Un altre propòsit d'esta fase és crear una estratègia per a la posada en marxa.
25,477
Aquest relat posa en relleu el món de la violència a l'àmbit escolar.
Este relat posa en relleu el món de la violència a l'àmbit escolar.
15,251
El darrer enfrontament va tenir com a escenari el riu Algodón.
L'últim enfrontament va tindre com a escenari el riu Algodón.
45,836
Cap incident important va passar durant aquesta sessió.
Cap incident important va passar durant esta sessió.
35,912
La vaga va tenir una repercussió important en la lluita pels drets laborals femenins.
La vaga va tindre una repercussió important en la lluita pels drets laborals femenins.
15,526
Ells decideixen morir com a homes que lluiten per la llibertat.
Ells decidixen morir com a homes que lluiten per la llibertat.
24,326
Aquestes classificacions no són exclusives.
Estes classificacions no són exclusives.
56,133
En la indústria de l'entreteniment, només el deu per cent va poder reconstruir la seva carrera.
En la indústria de l'entreteniment, només el deu per cent va poder reconstruir la seua carrera.
13,589
El procés de selecció dels candidats té lloc dues vegades cada any.
El procés de selecció dels candidats té lloc dos vegades cada any.
34,498
La coreografia conté moviments de feines agrícoles
La coreografia conté moviments de faenes agrícoles
47,524
sento la veu melosa d'aquelles criolles vestides amb graciosa ingenuïtat d'estàtues clàssiques
sent la veu melosa d'aquelles criolles vestides amb graciosa ingenuïtat d'estàtues clàssiques
42,853
Els llinatges terrestres probablement van evolucionar d'aquests ancestres.
Els llinatges terrestres probablement van evolucionar d'estos ancestres.
7,420
Des de llavors aquesta llimona va ser considerada amb virtuts curatives.
Des d'aquell moment esta llima va ser considerada amb virtuts curatives.
48,981
Però no hi ha cap esment que confirmi aquest nom per a l'element encara.
Però no hi ha cap esment que confirmi este nom per a l'element encara.
26,543
Aquests paquets poden ser utilitzats per instal·lar programari.
Estos paquets poden ser utilitzats per instal·lar programari.
25,655
Aquest treball de laboratori es podria considerar demostratiu que la simbiosi genera novetat biològica.
Este treball de laboratori es podria considerar demostratiu que la simbiosi genera novetat biològica.
18,603
Al principi va ser un edifici d'habitatges.
Al principi va ser un edifici de vivendes.
3,062
Abans de veure la darrera pintura ha de marxar.
Abans de vore l’última pintura ha d’anar-se’n.
61,991
Van tenir un fill en comú.
Van tindre un fill en comú.
26,215
Això surt només de la possibilitat del llançament d'un penjador elevat.
Això ix només de la possibilitat del llançament d'un penjador elevat.
46,669
No sabem virtualment res de la seva vida.
No sabem virtualment res de la seua vida.
24,298
Aquests bacteris aconsegueixen la seva energia per l'oxidació dels compostos inorgànics del nitrogen.
Estos bacteris aconseguixen la seua energia per l'oxidació dels compostos inorgànics del nitrogen.
56,621
L'aforament es distribueix en un únic nivell que baixa fins a l'escenari.
L'aforament es distribuïx en un únic nivell que baixa fins a l'escenari.
1,516
En deixar la presidència, es va radicar a França.
En deixar la presidència, es va quedar a França.
11,761
L’espatlla és arrodonida.
L’espatlla és arredonida.
24,314
Aquestes característiques similars permeten deduir que pertanyien al mateix monument.
Estes característiques similars permeten deduir que pertanyien al mateix monument.
7,252
Depèn de la base Sant Martí que es troba al nord del refugi.
Depén de la base Sant Martí que es troba al nord del refugi.
44,086
Després va obtenir el seu diploma de batxiller al Col·legi Nacional de la Capital.
Després va obtindre el seu diploma de batxiller al Col·legi Nacional de la Capital.
31,872
Van fer que se sentin més com una família.
Van fer que se senten més com una família.
39,416
Les bandes sonores de les seves pel·lícules són tan famoses com les seves pel·lícules.
Les bandes sonores de les seues pel·lícules són tan famoses com les seues pel·lícules.
4,290
Cadascuna d'aquestes places fa la funció de centre veïnal.
Cadascuna d'estes places fa la funció de centre veïnal.
24,052
Aquesta unió sexual tenia lloc realment en el cas de la prostitució sagrada.
Esta unió sexual tenia lloc realment en el cas de la prostitució sagrada.
6,916
que el vulgui.
que el vulga.
40,757
Les radiografies confirmen aquest mal.
Les radiografies confirmen este mal.
41,369
L'acompanyaven dues naus mercants.
L'acompanyaven dos naus mercants.
8,743
Durant la seva extensa trajectòria al servei exterior ha exercit importants rols.
Durant la seua extensa trajectòria al servici exterior ha exercit importants rols.
54,186
Se'l pot veure generalment col·locat en fila al buit d'una motllura.
Se'l pot vore generalment col·locat en fila al buit d'una motllura.
32,428
Inicialment, era un hospital de pelegrins atès pels canonges de Sant Agustí.
Inicialment, era un hospital de pelegrins atés pels canonges de Sant Agustí.
20,040
És el president de les dues fundacions.
És el president de les dos fundacions.
44,883
Molts autors són curosos amb les seves contribucions.
Molts autors són curosos amb les seues contribucions.
45,356
Més tard es va centrar en la representació de nens.
Més tard es va centrar en la representació de xiquets.
59,124
Els seus dos germans van morir durant la seva infància.
Els seus dos germans van morir durant la seua infància.
25,719
Aquest àlbum va mostrar una faceta exploratòria de la banda.
Este àlbum va mostrar una faceta exploratòria de la banda.
23,109
Aquesta xifra la situa sisena entre les localitats de la província.
Esta xifra la situa sisena entre les localitats de la província.
25,293
Aquest nou disc porta una essència més roquera que els anteriors àlbums.
Este nou disc porta una essència més roquera que els anteriors àlbums.
48,687
Va permetre tres carreres en dues entrades d’actuació.
Va permetre tres carreres en dos entrades d’actuació.
29,920
Va ser el seu únic partit en aquest torneig.
Va ser el seu únic partit en este torneig.
57,057
La seva demarcació al camp és de defensa central.
La seua demarcació al camp és de defensa central.
25,886
Això és una estricta forma de determinisme.
Això és una estricta forma de determinesme.