Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
18,316
En la seva joventut, García Morales sempre va afirmar que mai no es casaria ni tindria fills.
En la seua joventut, García Morales sempre va afirmar que mai no es casaria ni tindria fills.
5,517
Va concloure la seva formació amb el premi a la millor feina de la seva promoció.
Va concloure la seua formació amb el premi a la millor faena de la seua promoció.
7,929
Aquest castell era a l'interior de les muralles de la ciutat.
Este castell era a l'interior de les muralles de la ciutat.
63,245
Va seguit pel nom de qui l'ofereix.
Va seguit pel nom de qui l'oferix.
23,331
Aquesta és una primerenca espècie d'un cavall.
Esta és una primerenca espècie d'un cavall.
7,094
Definitivament, ens va ensenyar diferents maneres de veure la música.
Definitivament, ens va ensenyar diferents maneres de vore la música.
58,340
La seva primera novel·la tractava de la seva vida.
La seua primera novel·la tractava de la seua vida.
57,949
La seva obra va exercir una gran influència en poetes de les generacions posteriors.
La seua obra va exercir una gran influència en poetes de les generacions posteriors.
24,773
Aquest conveni és una revisió de diversos convenis per a treballadors en camps específics.
Este conveni és una revisió de diversos convenis per a treballadors en camps específics.
13,784
El pont romà va quedar per primera vegada a la seva història sense riu.
El pont romà va quedar per primera vegada a la seua història sense riu.
22,974
espereu un moment. baixem amb vostè.
espereu un moment. baixem amb vosté.
34,155
La ciutat és famosa per la seva massiva producció de coco.
La ciutat és famosa per la seua massiva producció de coco.
34,935
L’elecció dels guanyadors es compon de dues tandes de votació.
L’elecció dels guanyadors es compon de dos tandes de votació.
29,841
Va ser segon cap d'aquesta rebel·lió a l'estat de Chihuahua.
Va ser segon cap d'esta rebel·lió a l'estat de Chihuahua.
23,689
Aquesta modificació de proteïnes pot canviar per si mateixa la interacció proteica.
Esta modificació de proteïnes pot canviar per si mateixa la interacció proteica.
17,434
Al terrat es van trobar amb Solace la qual els va recollir a la seva nau.
Al terrat es van trobar amb Solace la qual els va recollir a la seua nau.
16,916
En aquesta zona només s'hi assenten petites poblacions.
En esta zona només s'hi assenten xicotetes poblacions.
3,642
August es va casar dues vegades.
August es va casar dos vegades.
49,731
Per primera vegada a la seva carrera.
Per primera vegada a la seua carrera.
12,275
El mantell llarg tradicional requereix un manteniment intens.
El mantell llarg tradicional requerix un manteniment intens.
33,339
L'agricultura és la segona font d'ingressos d’aquesta àrea.
L'agricultura és la segona font d'ingressos d’esta àrea.
16,910
En aquesta zona comercial tenen la seu principal gairebé tots els bancs del país.
En esta zona comercial tenen la seu principal pràcticament tots els bancs del país.
26,520
Aquests materials tenen propietats que els fan especialment adequats per a la indústria.
Estos materials tenen propietats que els fan especialment adequats per a la indústria.
23,897
Aquesta regió es troba al centre de l'Estat d'Hidalgo.
Esta regió es troba al centre de l'Estat d'Hidalgo.
41,887
Els camps adquireixen importància econòmica i afebleixen la vida urbana.
Els camps adquirixen importància econòmica i afeblixen la vida urbana.
46,821
No es permet tenir cap mena de gos a l'illa.
No es permet tindre cap mena de gos a l'illa.
6,836
De les pel·lícules es va produir dues sèries per a televisió basades en aquestes.
De les pel·lícules es va produir dos sèries per a televisió basades en estes.
48,011
Per a construir aquest sistema, es comptaria amb recursos del Banc Mundial.
Per a construir este sistema, es comptaria amb recursos del Banc Mundial.
63,499
Viatja al Paraguai en dues ocasions.
Viatja al Paraguai en dos ocasions.
24,154
Aquesta última sol utilitzar-se a més com a comiat irònic.
Esta última sol utilitzar-se a més com a comiat irònic.
32,108
Ara com ara, un dels seus descendents indirectes intenta recuperar aquesta dignitat pontifícia.
Ara com ara, un dels seus descendents indirectes intenta recuperar esta dignitat pontifícia.
58,010
La seva orientació és en la majoria dels casos sud-est.
La seua orientació és en la majoria dels casos sud-est.
9,198
El monument rus de Liechtenstein es troba en aquest poble.
El monument rus de Liechtenstein es troba en este poble.
48,860
Però finalment aquest projecte va ser desestimat.
Però finalment este projecte va ser desestimat.
24,144
Aquesta darrera illa és una qüestió a part.
Esta última illa és una qüestió a part.
56,601
La seva actuació a la pel·lícula va rebre bones crítiques.
La seua actuació a la pel·lícula va rebre bones crítiques.
18,418
La darrera temporada va ser el capità de l'equip.
La última temporada va ser el capità de l'equip.
8,636
Durant la narració tots dos es transformen en els personatges dels diferents contes.
Durant la narració els dos es transformen en els personatges dels diferents contes.
55,819
No obstant això, aquestes tropes van ser derrotades.
No obstant això, estes tropes van ser derrotades.
19,599
És considerada una peça de col·leccionista per la seva raresa.
És considerada una peça de col·leccionista per la seua raresa.
58,756
La seva vall està envoltada per un paisatge no tocat per l'home.
La seua vall està envoltada per un paisatge no tocat per l'home.
56,843
La seva carrera artística va començar interpretant temes musicals per a jingles publicitaris.
La seua carrera artística va començar interpretant temes musicals per a jingles publicitaris.
17,011
En aquest esdeveniment van ser defensats tots els campionats.
En este esdeveniment van ser defensats tots els campionats.
24,624
Aquest acord permetia emprendre accions de guerra només en defensa dels seus interessos directes.
Este acord permetia emprendre accions de guerra només en defensa dels seus interessos directes.
9,428
L’aeroport compta amb dues pistes d’asfalt pavimentades.
L’aeroport compta amb dos pistes d’asfalt pavimentades.
28,906
Va ser el millor jugador professional britànic de golf de la seva generació.
Va ser el millor jugador professional britànic de golf de la seua generació.
16,881
En aquesta primera etapa el servei cobria essencialment trajectes de llarga distància.
En esta primera etapa el servici cobria essencialment trajectes de llarga distància.
24,474
Aquestes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.
Estes obres van comportar la destrucció del pòrtic tripartit original.
29,468
Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre aquest reconeixement.
Va ser l'única dona russa de classe baixa que va rebre este reconeixement.
35,347
La façana està coronada per dues torres als dos laterals.
La façana està coronada per dos torres als dos laterals.
62,593
Una característica important de l’Església presbiteriana és la seva doctrina.
Una característica important de l’Església presbiteriana és la seua doctrina.
19,790
És descrita com que té dues aletes dorsals.
És descrita com que té dos aletes dorsals.
40,585
Les patates són un aliment molt apropiat per fregir.
Les creïlles són un aliment molt apropiat per fregir.
23,994
Aquesta solució es considera només per a petits cultius.
Esta solució es considera només per a xicotets cultius.
43,327
Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparèixer definitivament.
Els poblats de l'interior d'allò que ara és Catalunya van desaparéixer definitivament.
22,972
Esperant que així poguessin semblar membres de colles.
Esperant que així pogueren semblar membres de colles.
24,789
Aquesta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
Esta dada va ser confirmada en el referit Estudi Europeu.
2,800
Tots dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
Els dos intenten poder defensar-se, però se’ls fa inútil.
44,312
María no sembla que hagi tingut fills supervivents de qualsevol d'aquests matrimonis.
María no sembla que haja tingut fills supervivents de qualsevol d'estos matrimonis.
23,580
Aquesta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
Esta imatge de Maria es venera a la ciutat de Roma.
7,437
Des de llavors ha publicat còmics en paral·lel amb la seva producció a la premsa.
Des d'aquell moment ha publicat còmics en paral·lel amb la seua producció a la premsa.
62,781
Un full és aproximadament dues vegades tan gran com el segon.
Un full és aproximadament dos vegades tan gran com el segon.
20,805
és el que s’acostuma a fer en aquests casos.
és el que s’acostuma a fer en estos casos.
19,795
És destruïda per l'última pedra que obre la cripta.
És destruïda per l'última pedra que obri la cripta.
14,171
El riu flueix cap a l'oest del lloc.
El riu fluïx cap a l'oest del lloc.
17,761
A la taula central, es pot identificar Joan per la seva túnica vermella.
A la taula central, es pot identificar Joan per la seua túnica roja.
14,099
La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'aquestes.
La reculada del carro s'aconseguia accionant un pedal similar al d'estes.
27,664
Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecti les dues ciutats.
Hi ha un curs un projecte per a construir un tramvia que connecte les dos ciutats.
28,393
Formalitza un contracte per dues temporades.
Formalitza un contracte per dos temporades.
56,471
Són restes de dues crugies.
Són restes de dos crugies.
47,311
Mai va revelar la seva identitat fins al dia que va ser capturat.
Mai va revelar la seua identitat fins al dia que va ser capturat.
62,545
Una Copa Mundial sol tenir una durada més baixa que un Campionat Mundial.
Una Copa Mundial sol tindre una durada més baixa que un Campionat Mundial.
49,580
Per aquest motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
Per este motiu es van presentar a Esparta nombrosos pretendents.
3,830
Encara se segueix extraient una mica de bauxita.
Encara se seguix extraent una mica de bauxita.
7,418
Des de llavors, aquesta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
Des d'aquell moment, esta és l'única versió acceptada de l'Himne Nacional de Colòmbia.
25,002
Aquest esdeveniment té una llarga història esportiva.
Este esdeveniment té una llarga història esportiva.
31,546
Hi ha en aquesta localitat dues finques amb destacats exemplars arboris.
Hi ha en esta localitat dos finques amb destacats exemplars arboris.
56,859
La seva carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
La seua carrera musical ha estat especialment reeixida a Irlanda.
59,825
Només un districte no posseeix població resident registrada.
Només un districte no posseïx població resident registrada.
56,667
La seva arquitectura pertany al primer Renaixement.
La seua arquitectura pertany al primer Renaixement.
7,515
Des d'aquesta data va ser una participant activa del sector polític.
Des d'esta data va ser una participant activa del sector polític.
44,307
María estava embarassada en el moment de la seva detenció.
María estava embarassada en el moment de la seua detenció.
60,983
Totes aquestes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
Totes estes operacions es feien mentre el computador no estava en funcionament.
60,727
Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seves curvatures durant les nits.
Té una il·luminació artística pròpia que ressalta les seues curvatures durant les nits.
59,971
Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visqués.
Tan afectat està, que tot a la casa continua com si ella encara visquera.
20,102
És el representant d'aquesta família més gran a la Mediterrània.
És el representant d'esta família més gran a la Mediterrània.
643
Actualment, resideix al Regne Unit.
Actualment, residix al Regne Unit.
57,337
La seva família formava part de la noblesa local.
La seua família formava part de la noblesa local.
7,950
Aquest nom és l'utilitzat fins avui dia.
Este nom és l'utilitzat fins avui dia.
51,129
vull veure't matar un tauró.
vull vore't matar un tauró.
7,279
Derivats d'aquesta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
Derivats d'esta estructura es troben al centre de nombrosos colorants.
64,132
Escolteu. Hi ha una joguina bona allà baix.
Escolteu. Hi ha un joguet bon allà baix.
16,089
En qualsevol cas, aquestes opcions semblen molt poc intuïtives.
En qualsevol cas, estes opcions semblen molt poc intuïtives.
24,605
Aquestes darreres no estan electrificades.
Estes últimes no estan electrificades.
62,054
Va tenir un paper important en la unificació d'Itàlia.
Va tindre un paper important en la unificació d'Itàlia.
12,376
El batlle era el representant del rei en aquesta batllia.
L’alcalde era el representant del rei en esta alcaldia.
1,220
A més, va prendre una distància considerable per a la seva seguretat.
A més, va prendre una distància considerable per a la seua seguretat.
1,435
L'any següent, va aconseguir la seva segona Copa del Rei.
L'any següent, va aconseguir la seua segona Copa del Rei.
22,871
Això ha fet que sigui un dels més usats en aquest camp.
Això ha fet que siga un dels més usats en este camp.
22,831
Aquest taxó es va crear en honor seu.
Este taxó es va crear en honor seu.