Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
63,015
Unes quantes còpies contenen les dues parts.
Unes quantes còpies contenen les dos parts.
54,219
Es fan servir dues hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
Es fan servir dos hipòtesis per a l'elecció del nom de la banda.
9,211
El Museu d'Instruments Musicals és únic d’aquest tipus a Argentina.
El Museu d'Instruments Musicals és únic d’este tipus a Argentina.
30,940
Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dues vegades.
Ha estat internacional amb la selecció de futbol d'Hondures dos vegades.
10,294
El municipi celebra les seves festes al setembre.
El municipi celebra les seues festes al setembre.
59,861
Aquesta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
Esta facultat va ser una de les primeres de la Universitat de Saragossa.
57,466
El seu germà considera que la seva detenció va ser una venjança per allò.
El seu germà considera que la seua detenció va ser una venjança per allò.
6,445
Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seva ciutat natal.
Va fer la carrera de Medicina a la universitat de la seua ciutat natal.
45,578
Va néixer llavors un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
Va nàixer en aquell moment un moviment popular per impedir la privatització de la zona.
58,962
Suposo que a la banda.
Supose que a la banda.
54,513
Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calci.
Es pot produir amb la reacció de l'àcid fosfòric amb l’hidròxid de calce.
7,255
Depèn de l'Institut Nacional de Belles Arts.
Depén de l'Institut Nacional de Belles Arts.
62,697
Una de les seves filles va resultar ferida.
Una de les seues filles va resultar ferida.
44,340
Em casaré amb ell quan els porcs volin
Em casaré amb ell quan els porcs volen
59,353
Les seves obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
Les seues obres estan fortament influenciades pels contes del folklore kurd.
47,426
Va obtenir una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
Va obtindre una medalla de plata durant els en la categoria de pes ploma.
57,060
La seva demarcació era la de davanter.
La seua demarcació era la de davanter.
1,530
L'endemà, les tropes del govern van marxar cap a Saga.
L'endemà, les tropes del govern van anar cap a Saga.
24,988
Aquest estil de música el fascinava.
Este estil de música el fascinava.
46,717
No es coneixen els usos d'aquestes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
No es coneixen els usos d'estes plantes ornamentals més enllà de la cultura.
25,802
Això va causar la substitució dels pilars originals per altres aixecats en pedra.
Això va causar la substitució dels pilars originals per altres alçats en pedra.
48,997
Però no va quedar el darrer premi.
Però no va quedar l'últim premi.
51,269
Va cursar la seva formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
Va cursar la seua formació de futbolista a la pedrera del club Universidad de Chile.
25,831
Això dependrà de com s'observi el poliedre.
Això dependrà de com s'observe el poliedre.
53,611
S'ha celebrat cada any des de llavors.
S'ha celebrat cada any des d'aquell moment.
34,994
L'enemistat de tots dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
L'enemistat dels dos va romandre fins a l'arribada dels europeus.
44,149
Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant aquesta mateixa administració.
Després seria nomenat com a ambaixador davant la Santa Seu durant esta mateixa administració.
63,037
Unió va ser el darrer clàssic que va dirigir.
Unió va ser l'últim clàssic que va dirigir.
43,090
Els noms dels batallons reflectien la seva jurisdicció geogràfica.
Els noms dels batallons reflectien la seua jurisdicció geogràfica.
8,827
Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seva impremta.
Durant un període de dos anys no hi va haver activitat a la seua impremta.
15,206
L'arbre floreix.
L'arbre florix.
18,805
Entre el material arqueològic sobresurt la ceràmica.
Entre el material arqueològic sobreïx la ceràmica.
23,258
Aquesta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
Esta era una manera fàcil de desfer-se dels adversaris.
59,189
Les seves festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
Les seues festes patronals se celebren en honor de Sant Roc.
58,468
La seva relació laboral havia durat trenta anys.
La seua relació laboral havia durat trenta anys.
37,932
La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dues vegades.
La princesa Maria Lluïsa s'ha casat dos vegades.
25,483
Aquest retaule estava presidit per aquest crucificat.
Este retaule estava presidit per este crucificat.
63,362
Diversos dels seus treballs commemoren aquest activisme africà.
Diversos dels seus treballs commemoren este activisme africà.
25,117
Aquest fet va ser reflectit a diaris internacionals.
Este fet va ser reflectit a diaris internacionals.
45,243
Més aviat al contrari.
Més prompte al contrari.
26,302
Això només concedeix punts de victòria en el procés.
Això només concedix punts de victòria en el procés.
1,406
A l'establiment, hi concorrien els nens provinents d'assentaments propers.
A l'establiment, hi concorrien els xiquets procedents d'assentaments pròxims.
27,784
Hi ha dues teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
Hi ha dos teories possibles per a explicar l'origen del nom del barri.
60,578
Té la seva pròpia firma d'advocats.
Té la seua pròpia firma d'advocats.
24,366
Aquestes dues qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
Estes dos qualitats han de fer de l’obra un clàssic del pensament.
58,026
La seva altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
La seua altra àrea de recerca va centrar-se en els artròpodes.
58,007
La seva oportunitat va venir en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
La seua oportunitat va vindre en esclatar la guerra dels camperols alemanys.
61,893
Intento no posar-me nerviosa.
Intente no posar-me nerviosa.
8,762
Durant la seva joventut va viure en una petita granja.
Durant la seua joventut va viure en una xicoteta granja.
63,186
vostè no necessita que l'absolguin
vosté no necessita que l'absolguen
54,179
Se'l considera un dels llocs on es va originar aquest moviment.
Se'l considera un dels llocs on es va originar este moviment.
23,633
Aquesta llista està incompleta.
Esta llista està incompleta.
25,491
Aquest riu ha rebut diversos noms.
Este riu ha rebut diversos noms.
631
Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d'aquest país.
Actualment, representa l'estat de Colorado al senat d’este país.
4,560
Gairebé tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
Pràcticament tots ells s'utilitzen com a additius alimentaris.
33,810
La cançó va ser llançada dues vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
La cançó va ser llançada dos vegades per acabar la promoció de l'àlbum.
6,953
De la traça gòtica original queden les voltes que cobreixen la seva única nau.
De la traça gòtica original queden les voltes que cobrixen la seua única nau.
51,520
Regions de la Terra podrien perdre la seva habitabilitat.
Regions de la Terra podrien perdre la seua habitabilitat.
21,366
És realment difícil endevinar quin serà el proper moviment.
És realment difícil endevinar quin serà el pròxim moviment.
17,879
A les zones de més rotació la força centrífuga adquireix cada vegada més intensitat.
A les zones de més rotació la força centrífuga adquirix cada vegada més intensitat.
36,483
La lògica per si mateixa no serveix de guia en aquestes decisions.
La lògica per si mateixa no servix de guia en estes decisions.
10,533
El cos puja fins que ambdues resultants són iguals.
El cos puja fins que les dos resultants són iguals.
59,621
Les seves ruïnes poden ser visitades actualment.
Les seues ruïnes poden ser visitades actualment.
42,862
Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dues rondes.
Els líders dels dos partits van fer una campanya comuna entre les dos rondes.
49,020
Però no van tenir sort.
Però no van tindre sort.
5,644
Consisteix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
Consistix en l'aplicació directa de productes sobre la pell.
43,088
Els noms d'aquestes persones són al pedestal de la columna.
Els noms d'estes persones són al pedestal de la columna.
30,861
Ha estat campió de Croàcia en Ruta dues vegades.
Ha estat campió de Croàcia en Ruta dos vegades.
59,496
Les seves plomes de vol són marrons.
Les seues plomes de vol són marrons.
64,115
Només la carn que compleix aquests paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
Només la carn que complix estos paràmetres pot rebre l'aval del Consell.
23,762
Aquesta organització entrenava pilots tant civils com militars.
Esta organització entrenava pilots tant civils com militars.
22,575
Aquestes dues definicions no sempre són equivalents.
Estes dos definicions no sempre són equivalents.
25,248
Aquest model ja està patentat.
Este model ja està patentat.
52,017
Es caracteritza per tenir els laterals del coll de color ocre groguenc.
Es caracteritza per tindre els laterals del coll de color ocre groguenc.
6,648
D'aquesta manera va quedar destruïda la carrera militar.
D'esta manera va quedar destruïda la carrera militar.
23,845
Aquesta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
Esta postura va ser mantinguda pels governs posteriors bolxevics.
24,207
Estava situat sobre un petit turó des del qual dominava la ciutat.
Estava situat sobre un xicotet tossal des del qual dominava la ciutat.
57,710
La seva fusta es fa servir en fusteria.
La seua fusta es fa servir en fusteria.
49,079
Però la seva interpretació no era pas ortodoxa.
Però la seua interpretació no era pas ortodoxa.
8,241
Dotze d'aquests templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
Dotze d'estos templets han estat registrats per protegir-los com a Propietats Culturals Tangibles.
46,240
No hi ha comunitats properes.
No hi ha comunitats pròximes.
53,610
S'ha casat tres cops.
S'ha casat tres vegades.
13,503
El primer no és gaire honorífic.
El primer no és massa honorífic.
36,777
La majoria de les seves exposicions personals van tenir lloc als Estats Units.
La majoria de les seues exposicions personals van tindre lloc als Estats Units.
16,775
En aquest primer Campionat va acabar al Quart lloc.
En este primer Campionat va acabar al Quart lloc.
22,189
És una petita planta de fulles carnoses perennes.
És una xicoteta planta de fulles carnoses perennes.
56,603
La seva actuació va ser molt modesta.
La seua actuació va ser molt modesta.
1,461
L'any següent, va morir la seva esposa.
L'any següent, va morir la seua esposa.
38,229
La regió del Golf es va destacar com una llum vermella.
La regió del Golf es va destacar com una llum roja.
29,050
Va ser el darrer senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
Va ser l'últim senyor de tots els que es van anar acumulant amb els segles.
35,975
L'església té temples a gairebé totes les regions del país.
L'església té temples a pràcticament totes les regions del país.
46,905
No es tracta de tenir inhibicions.
No es tracta de tindre inhibicions.
35,599
La franja groga central està interrompuda per aquestes figures.
La franja groga central està interrompuda per estes figures.
10,900
L'edifici es compon de dues parts fonamentalment.
L'edifici es compon de dos parts fonamentalment.
3,346
Arrenca el ventilador.
Arranca el ventilador.
179
Actualment exerceix la carrera de professor d'educació física.
Actualment exercix la carrera de professor d'educació física.
7,129
Del poble del seu nucli urbà destaca la seva església parroquial de l'Assumpció.
Del poble del seu nucli urbà destaca la seua església parroquial de l'Assumpció.
41,606
els Reis Mags passen. vinga.
els Reis Mags passen, vinga.
42,679
Els horts particulars segueixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
Els horts particulars seguixen subministrant el consum particular amb productes de gran qualitat.
1,024
A més, està en servei amb altres unitats en altres districtes militars russos.
A més, està en servici amb altres unitats en altres districtes militars russos.