Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
10,456
El creixement del cervell requereix molta nutrició.
El creixement del cervell requerix molta nutrició.
40,802
Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dues grans regions
Les regions estadístiques eslovenes han estat agrupades en dos grans regions
24,063
Aquest avantatge encara és vigent avui.
Este avantatge encara és vigent avui.
59,811
Només s’hi pot córrer mentre estigui aturat.
Només s’hi pot córrer mentre estiga aturat.
13,445
El primer cotxe que vaig tenir va ser un sis-cents.
El primer cotxe que vaig tindre va ser un sis-cents.
50,430
Va prestar servei militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
Va prestar servici militar amb el grau de sotstinent al Geni Civil.
59,131
Les seves dues novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
Les seues dos novel·les es van adaptar posteriorment al cinema.
36,666
La majoria d'aquests noms estan connectats amb el cristianisme.
La majoria d'estos noms estan connectats amb el cristianisme.
31,512
Hi ha dos certàmens en què aquest formatge és el protagonista.
Hi ha dos certàmens en què este formatge és el protagonista.
58,990
Les seves activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
Les seues activitats estan en íntima relació amb els seus coneixements.
23,126
Aquesta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
Esta colònia penal va estar activa durant la Guerra d'Indoxina.
1,977
Algunes companyies cobreixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
Algunes companyies cobrixen tots els contratemps ocorreguts a qualsevol país del món.
44,143
Després es va retirar del servei, però va tornar al cap de poc temps.
Després es va retirar del servici, però va tornar al cap de poc temps.
23,894
Aquesta regió manca relativament de grans cràters.
Esta regió manca relativament de grans cràters.
52,787
Es trien pels professors basant-se en les seves trajectòries com a alumnes.
Es trien pels professors basant-se en les seues trajectòries com a alumnes.
53,278
Es troba ubicada a l'extrem nord d'aquest departament.
Es troba ubicada a l'extrem nord d'este departament.
22,716
Aquest és l'origen del nom del caseriu.
Este és l'origen del nom del caseriu.
16,395
Al costat dret de la cara té una petita esquerda.
Al costat dret de la cara té una xicoteta esquerda.
46,877
No se sap gaire dels inicis de la història dels francs.
No se sap massa dels inicis de la història dels francs.
2,681
Les dues reduccions van desaparèixer.
Les dos reduccions van desaparéixer.
51,553
Remata aquesta torre una gran creu.
Remata esta torre una gran creu.
34,946
L’elecció representava un compromís entre aquestes dues àrees de la competència.
L’elecció representava un compromís entre estes dos àrees de la competència.
31,760
Hi ha una petita empremta de cràter a la paret interior nord.
Hi ha una xicoteta empremta de cràter a la paret interior nord.
25,160
Aquest inclou elements epitelials.
Este inclou elements epitelials.
7,446
Des de llavors, ha estat un membre regular de l'equip.
Des d'aquell moment, ha estat un membre regular de l'equip.
19,581
És considerada, per l'autor, la seva obra més acabada.
És considerada, per l'autor, la seua obra més acabada.
46,580
No presta cap servei de càrregues ni passatgers.
No presta cap servici de càrregues ni passatgers.
33,891
La cançó va tenir una bona recepció comercial a diversos països del món.
La cançó va tindre una bona recepció comercial a diversos països del món.
36,615
La major part de la seva carrera la va fer a Hongria.
La major part de la seua carrera la va fer a Hongria.
22,999
Aquesta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
Esta activitat representa una de les principals línies de l'economia.
44,579
Mentre exercia aquesta activitat va tenir contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
Mentre exercia esta activitat va tindre contacte amb les revistes nord-americanes de ciènciaficció.
31,863
Va heretar del seu pare la feina pel coure.
Va heretar del seu pare la faena pel coure.
25,320
Aquest passatge desemboca probablement a una cripta de culte.
Este passatge desemboca probablement a una cripta de culte.
7,986
Disset d'aquestes escenes precedeixen el Naixement de la Verge.
Dèsset d'estes escenes precedixen el Naixement de la Verge.
62,001
Va tenir alguns altres enfrontaments menors amb els indígenes.
Va tindre alguns altres enfrontaments menors amb els indígenes.
26,450
Aquests estan regits per signes convencionals.
Estos estan regits per signes convencionals.
6,733
D'aquesta manera la ciutat té serveis turístics bàsics.
D'esta manera la ciutat té servicis turístics bàsics.
42,286
Els dos primers models es van produir en petites quantitats.
Els dos primers models es van produir en xicotetes quantitats.
5,113
Comparteix edifici amb la Facultat d'Infermeria.
Compartix edifici amb la Facultat d'Infermeria.
7,548
Des d'aquest moment el seu renom es va fer cada vegada més gran.
Des d'este moment el seu renom es va fer cada vegada més gran.
6,717
D'aquestes vestimentes va evolucionar cap a dues direccions.
D'estes vestimentes va evolucionar cap a dos direccions.
25,393
Aquest procediment es pot fer fins i tot en persones cegues.
Este procediment es pot fer fins i tot en persones cegues.
33,559
La banda no ha sortit mai de gira.
La banda no ha eixit mai de gira.
10,984
L'empleat ràpidament ho descobreix.
L'empleat ràpidament ho descobrix.
6,162
Quan les imatges es projecten, és possible que calgui fer algun ajustament.
Quan les imatges es projecten, és possible que calga fer algun ajustament.
42,887
Els mascles intensifiquen la seva coloració al seguici.
Els mascles intensifiquen la seua coloració al seguici.
23,086
Aquesta característica dificultava enormement els aterratges a portaavions.
Esta característica dificultava enormement els aterratges a portaavions.
24,895
Aquest és el cas de tots els motors moleculars biològics.
Este és el cas de tots els motors moleculars biològics.
23,840
Aquesta posició el va fer guanyar una manifesta antipatia entre molts sectors.
Esta posició el va fer guanyar una manifesta antipatia entre molts sectors.
17,935
En els concursos en general es competeix per categories.
En els concursos en general es competix per categories.
23,460
Aquesta data es considera el començament de la cronologia de la ciutat.
Esta data es considera el començament de la cronologia de la ciutat.
49,772
Per la seva situació geogràfica, el Municipi d'Independència està comprès a la regió tropical.
Per la seua situació geogràfica, el Municipi d'Independència està comprès a la regió tropical.
30,580
Gran part dels productes electrònics japonesos es munten en algun d’aquests països.
Gran part dels productes electrònics japonesos es munten en algun d’estos països.
10,704
El director havia afirmat que la seva inspiració eren “les miniatures il·luminades d'Armènia".
El director havia afirmat que la seua inspiració eren “les miniatures il·luminades d'Armènia".
62,687
Una de les seves característiques era la de no existir menú.
Una de les seues característiques era la de no existir menú.
61,105
Encara no se sap si algú va ser realment penjat segons aquesta ordre.
Encara no se sap si algú va ser realment penjat segons esta ordre.
48,978
Però no hi ha avenços en la solució del conflicte.
Però no hi ha avanços en la solució del conflicte.
59,367
Les seves obres es conserven al Museu d'Art de Filadèlfia.
Les seues obres es conserven al Museu d'Art de Filadèlfia.
8,745
Durant la seva gestió la universitat va aconseguir el títol de Pontifícia.
Durant la seua gestió la universitat va aconseguir el títol de Pontifícia.
4,245
Cada punt de l’objecte produeix dues imatges de línies perpendiculars.
Cada punt de l’objecte produïx dos imatges de línies perpendiculars.
42,892
Els mascles posseeixen llargs canins a la seva dentadura.
Els mascles posseïxen llargs canins a la seua dentadura.
57,019
El seu cos va ser trobat enterrat al seu pati del darrere.
El seu cos va ser trobat enterrat al seu pati de darrere.
44,769
Moltes d’aquestes illes han esdevingut atractius turístics importants.
Moltes d’estes illes han esdevingut atractius turístics importants.
54,731
Se simbolitzava anteriorment amb la silueta de tres nens agafats de la mà.
Se simbolitzava anteriorment amb la silueta de tres xiquets agafats de la mà.
13,814
El pànic es va apoderar de tothom.
El pànic es va apoderar de tot el món.
25,575
Aquest sèrum avui dia és consumit en alguns països com un lacti.
Este sèrum avui dia és consumit en alguns països com un lacti.
55,326
Seguidament es fa un breu resum dels patrons que distingeixen cada emoció.
Seguidament es fa un breu resum dels patrons que distingixen cada emoció.
32,163
Hi va haver un concurs real en aquest districte summament Democràtic.
Hi va haver un concurs real en este districte summament Democràtic.
23,468
Aquesta figura representa la situació actual del poble.
Esta figura representa la situació actual del poble.
57,001
La seva creativitat en la fotografia aconsegueix crear ambients d'un gran realisme.
La seua creativitat en la fotografia aconseguix crear ambients d'un gran realisme.
14,555
El teatre independent uruguaià va tenir un desenvolupament paral·lel a l'argentí.
El teatre independent uruguaià va tindre un desenvolupament paral·lel a l'argentí.
23,155
Aquesta conferència no va aconseguir assolir un acord definitiu que posi fi al conflicte palestí-israelià.
Esta conferència no va aconseguir assolir un acord definitiu que pose fi al conflicte palestí-israelià.
38,022
La promoció que va obtenir l'àlbum va ser mediocre.
La promoció que va obtindre l'àlbum va ser mediocre.
64,121
Així mateix. Les teves joguines.
Així mateix. Les teues joguets.
59,716
només dues coses han estat sempre arcanes per a mi.
només dos coses han estat sempre arcanes per a mi.
31,196
Habiten gairebé exclusivament en aigües dolces.
Habiten pràcticament exclusivament en aigües dolces.
18,009
En els darrers anys, s'han afegit diverses escultures.
En els últims anys, s'han afegit diverses escultures.
58,460
La seva recuperació arribaria amb el nou segle.
La seua recuperació arribaria amb el nou segle.
26,651
En aquests treballs destaquen dues troballes importants.
En estos treballs destaquen dos troballes importants.
23,733
Aquesta obra havia aconseguit una medalla d'art.
Esta obra havia aconseguit una medalla d'art.
61,741
Després s'organitza un sistema de menús que compleixi el nivell fixat.
Després s'organitza un sistema de menús que complisca el nivell fixat.
30,472
Generalment, no consumeixen els ous en desenvolupament.
Generalment, no consumixen els ous en desenvolupament.
6,747
D'aquesta manera es pot estimar el rang de visibilitat de l'observador.
D'esta manera es pot estimar el rang de visibilitat de l'observador.
56,860
La seva carrera musical mai no va poder enlairar-se en grans vendes discogràfiques.
La seua carrera musical mai no va poder enlairar-se en grans vendes discogràfiques.
23,011
Aquesta agrupació va establir una acadèmia de dansa per als obrers.
Esta agrupació va establir una acadèmia de dansa per als obrirs.
16,239
Al butlletí d'aquesta Acadèmia va publicar nombrosos treballs històrics.
Al butlletí d'esta Acadèmia va publicar nombrosos treballs històrics.
58,003
La seva oferta gastronòmica és molt extensa.
La seua oferta gastronòmica és molt extensa.
4
A sota es mostren els resultats acumulats.
Per davall es mostren els resultats acumulats.
37,474
La pel·lícula va obtenir crítiques negatives per part de la crítica.
La pel·lícula va obtindre crítiques negatives per part de la crítica.
24,623
Aquest acord incloïa una suspensió de les proves de míssils de llarg abast.
Este acord incloïa una suspensió de les proves de míssils de llarg abast.
54,078
Se li criticava certa desproporció en les seves figures.
Se li criticava certa desproporció en les seues figures.
23,690
Aquesta modificació va ser impopular entre les tripulacions de vol.
Esta modificació va ser impopular entre les tripulacions de vol.
37,996
La producció d'aquest tipus d'elèctrodes és molt costosa.
La producció d'este tipus d'elèctrodes és molt costosa.
3,246
Aquella conferència se celebra anualment des de llavors.
Aquella conferència se celebra anualment des d'aquell moment.
1,520
Al dia d'eliminació, només arribaven els dos participants que van obtenir la menor qualificació.
Al dia d'eliminació, només arribaven els dos participants que van obtindre la menor qualificació.
57,605
La seva influència ha estat criticada.
La seua influència ha estat criticada.
32,944
L’Associació Murciana encara continua celebrant aquestes trobades anuals.
L’Associació Murciana encara continua celebrant estes trobades anuals.
60,129
Hem de posar en marxa aquesta caravana.
Hem de posar en marxa esta caravana.
7,213
Dins els seus temples vesteixen un tipus especial de roba interior de color blanc.
Dins els seus temples vestixen un tipus especial de roba interior de color blanc.
57,750
La seva mare probablement era francesa.
La seua mare probablement era francesa.