Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
24,465
Aquestes monedes no tindran curs legal a la Unió Europea.
Estes monedes no tindran curs legal a la Unió Europea.
58,450
La seva recepció va ser, en línies generals, positiva.
La seua recepció va ser, en línies generals, positiva.
56,884
La seva casa de camp va ser novament recoberta per a fins de conservació.
La seua casa de camp va ser novament recoberta per a fins de conservació.
18,964
Era bàsicament un enregistrament de la primera pàgina del diari imprès.
Era bàsicament un enregistrament de la primera pàgina del diari imprés.
16,918
En aquesta darrera ciutat hi ha una altra població amb el mateix nom.
En esta última ciutat hi ha una altra població amb el mateix nom.
821
Actualment, té un carrer amb el seu nom a la seva ciutat natal.
Actualment, té un carrer amb el seu nom a la seua ciutat natal.
53,385
S'entenia que aquest grup seria considerablement més gran que el primer.
S'entenia que este grup seria considerablement més gran que el primer.
50,058
Posteriorment, el poder d'aquest altaveu constant de restes.
Posteriorment, el poder d'este altaveu constant de restes.
47,753
Moltes altres civilitzacions han vist en la seva forma un os.
Moltes altres civilitzacions han vist en la seua forma un os.
16,040
En cas que el jugador faci trampa, el guanyador serà l'altre.
En cas que el jugador faça trampa, el guanyador serà l'altre.
44,354
Em va dir que era important que un director fes seu cada projecte que dirigia.
Em va dir que era important que un director fera seu cada projecte que dirigia.
7,543
Des d'aquesta posició va impulsar la creació del departament del Cèsar.
Des d'esta posició va impulsar la creació del departament del Cèsar.
34,558
La crisi internacional va tenir un impacte molt significatiu a l'economia espanyola.
La crisi internacional va tindre un impacte molt significatiu a l'economia espanyola.
31,741
Hi ha una cimera al punt central de la seva plataforma.
Hi ha una cimera al punt central de la seua plataforma.
8,597
Durant la Segona República va treballar en una botiga de roba de nens.
Durant la Segona República va treballar en una botiga de roba de xiquets.
37,044
La nena vol tocar el violí.
La xiqueta vol tocar el violí.
41,208
Llei del Servei Militar.
Llei del Servici Militar.
23,178
Aquesta criatura emet un camp que permet treballar pràcticament a l'efecte pràctic.
Esta criatura emet un camp que permet treballar pràcticament a l'efecte pràctic.
45,494
Va néixer a Ciudad Real.
Va nàixer a Ciudad Real.
29,148
Va ser llavors quan la fortuna va jugar la seva part.
Va ser en aquell moment quan la fortuna va jugar la seua part.
16,993
En aquest esport el Club és l'únic que no és de Resistència.
En este esport el Club és l'únic que no és de Resistència.
43,023
Els motors coet produeixen la mateixa força independentment de la velocitat.
Els motors coet produïxen la mateixa força independentment de la velocitat.
35,351
La façana està flanquejada per dues torres de planta quadrada.
La façana està flanquejada per dos torres de planta quadrada.
26,413
Aquests dos pilots saben què es juguen.
Estos dos pilots saben què es juguen.
54,554
Es poden utilitzar elèctrodes especials per a feines en condicions especialment agressives.
Es poden utilitzar elèctrodes especials per a faenes en condicions especialment agressives.
33,288
L'actriu no es recuperaria mai d'aquest cop.
L'actriu no es recuperaria mai d'este colp.
26,426
Aquests efectes són comuns en capes ennuvolades.
Estos efectes són comuns en capes ennuvolades.
14,188
El sabor predominant d'aquesta sopa és l'herba llimona.
El sabor predominant d'esta sopa és l'herba llima.
23,180
Aquesta crisi es veu agreujada la nit en què tenen el mateix somni.
Esta crisi es veu agreujada la nit en què tenen el mateix somni.
60,625
Té un campanar força ampli de carreuat amb dues obertures.
Té un campanar força ampli de carreuat amb dos obertures.
26,294
Això suggereix que la il·lusió reflecteix la percepció subjectiva del flaix extra.
Això suggerix que la il·lusió reflectix la percepció subjectiva del flaix extra.
63,073
Un dels elements d’aquesta missió reformista va ser la creació del museu nacional.
Un dels elements d’esta missió reformista va ser la creació del museu nacional.
23,829
Aquesta població és l'exili de la Vall d'Albaida.
Esta població és l'exili de la Vall d'Albaida.
57,433
La seva gola és rufa.
La seua gola és rufa.
57,351
La seva data de naixement és ambigua.
La seua data de naixement és ambigua.
23,370
Aquesta espècie és rara.
Esta espècie és rara.
23,529
Aquesta forta associació ha donat al llibre l'estatus de relíquia per contacte.
Esta forta associació ha donat al llibre l'estatus de relíquia per contacte.
7,482
Des de llavors es va establir definitivament a Madrid.
Des d'aquell moment es va establir definitivament a Madrid.
44,825
Moltes grans marques japoneses d’electrònica produeixen ara les seves pròpies versions de la màquina.
Moltes grans marques japoneses d’electrònica produïxen ara les seues pròpies versions de la màquina.
44,375
M'agrada veure la vida.
M'agrada vore la vida.
47,425
Va obtenir una medalla de bronze a les justes.
Va obtindre una medalla de bronze a les justes.
53,587
Es va graduar a l'Acadèmia Central de Drama a la seva Xina natal.
Es va graduar a l'Acadèmia Central de Drama a la seua Xina natal.
61,759
Després d'aquest esdeveniment, el Papa va instituir la Jornada Mundial de la Joventut.
Després d'este esdeveniment, el Papa va instituir la Jornada Mundial de la Joventut.
25,227
Aquest mitjà està considerat com el més sec de la regió maia peninsular.
Este mitjà està considerat com el més sec de la regió maia peninsular.
46,787
No s'han conservat gaires exemples d'arquitectura del període de les primeres taifes.
No s'han conservat massas exemples d'arquitectura del període de les primeres taifes.
33,976
La carrera artística de la Carolina va començar a la seva infància.
La carrera artística de la Carolina va començar a la seua infància.
34,046
La causa de la seva mort va ser un suïcidi.
La causa de la seua mort va ser un suïcidi.
18,355
En el seu moment ningú no va poder explicar ni justificar aquesta premonició del congressista.
En el seu moment ningú no va poder explicar ni justificar esta premonició del congressista.
21,828
És un típic nucli de muntanya amb habitatges realitzats majoritàriament en pedra.
És un típic nucli de muntanya amb vivendes realitzats majoritàriament en pedra.
59,883
Aquests artefactes es poden trobar a tot el món.
Estos artefactes es poden trobar a tot el món.
19,543
És conegut que els astròlegs van tenir en la darrera guerra mundial un cert paper.
És conegut que els astròlegs van tindre en l'última guerra mundial un cert paper.
3,163
Va aparèixer en les dues darreres tres vegades.
Va aparéixer en les dos últimes tres vegades.
39,044
La velocitat de creixement d'aquest tipus d'acàcia és mitjana.
La velocitat de creixement d'este tipus d'acàcia és mitjana.
55,694
Segueix un model d‟incubadora d‟empreses.
Seguix un model d‟incubadora d‟empreses.
21,797
És un signe clínic que manifesta l'estrenyiment de les vies respiratòries petites.
És un signe clínic que manifesta l'estrenyiment de les vies respiratòries xicotetes.
40,564
Les pastes predominants són de color vermellós fort.
Les pastes predominants són de color rojos fort.
24,899
Aquest és el compost que dona al gingebre la seva aroma distintiva.
Este és el compost que dona al gingebre la seua aroma distintiva.
24,092
Aquesta vegada resultant vencedor el xilè Teorema.
Esta vegada resultant vencedor el xilé Teorema.
46,491
No necessito diners.
No necessite diners.
12,867
L'observatori va tenir diversos noms seguint l'evolució política del país.
L'observatori va tindre diversos noms seguint l'evolució política del país.
23,405
Aquesta estació compta amb facilitats per a persones amb discapacitat.
Esta estació compta amb facilitats per a persones amb discapacitat.
20,200
És en aquestes sessions d'enregistrament conjuntes on va sorgir aquesta inusual compilació.
És en estes sessions d'enregistrament conjuntes on va sorgir esta inusual compilació.
48,606
Petits ciclons són utilitzats per a l'anàlisi de partícules contingudes a l'aire lliure.
Xicotets ciclons són utilitzats per a l'anàlisi de partícules contingudes a l'aire lliure.
45,022
Molts saragossans encara recorden aquest cotxe.
Molts saragossans encara recorden este cotxe.
14,121
El ritme de guanyar pes dependrà d'aquest balanç.
El ritme de guanyar pes dependrà d'este balanç.
6,193
Quan es va aixecar per segona vegada va ser sotmès a esclavatge.
Quan es va alçar per segona vegada va ser sotmés a esclavatge.
15,292
Ella anticipa treballar a les correccions en el tancament de la seva carrera del bàsquet.
Ella anticipa treballar a les correccions en el tancament de la seua carrera del bàsquet.
17,911
Als anys del mig es desenvolupen simposis amb el mateix objectiu.
Als anys del mig es desenvolupen simposes amb el mateix objectiu.
31,684
Hi ha tipus de violència que es poden presentar sota les dues formes.
Hi ha tipus de violència que es poden presentar sota les dos formes.
8,761
Durant la seva joventut va fer diverses còpies d'obres mestres.
Durant la seua joventut va fer diverses còpies d'obres mestres.
34,815
La dissolució de la calcita va ser la que va provocar el despreniment de la roca.
La dissolució de la calceta va ser la que va provocar el despreniment de la roca.
57,835
La seva música és una fusió del folklore riuplatenc amb ritmes contemporanis.
La seua música és una fusió del folklore riuplatenc amb ritmes contemporanis.
18,836
Entre les institucions que presenten serveis amb més rellevància tenim les institucions educatives.
Entre les institucions que presenten servicis amb més rellevància tenim les institucions educatives.
46,844
No es poden fer servir armes d’aquesta manera.
No es poden fer servir armes d’esta manera.
53,854
S'ignora la data de la seva mort.
S'ignora la data de la seua mort.
22,739
Aquest mateix any conquereix el títol de Lliga per quarta vegada a la seva carrera.
Este mateix any conquereix el títol de Lliga per quarta vegada a la seua carrera.
46,424
No els agraden els conflictes; prefereix no donar ordres.
No els agraden els conflictes; preferix no donar ordres.
23,601
Aquesta institució sorgeix per manca d'espai a l'escola central.
Esta institució sorgix per manca d'espai a l'escola central.
12,732
El nom que té aquesta província data de l'inici de la colonització espanyola.
El nom que té esta província data de l'inici de la colonització espanyola.
24,060
Aquesta varietat es cultiva principalment als tròpics.
Esta varietat es cultiva principalment als tròpics.
50,929
Puc aprofitar més del meu cos amb la meva ment.
Puc aprofitar més del meu cos amb la meua ment.
7,872
Aquesta estratègia, a més, va incloure la manipulació dels resultats del procés electoral esmentat.
Esta estratègia, a més, va incloure la manipulació dels resultats del procés electoral esmentat.
16,174
Al Campionat Europeu de Carrera de Muntanya es premien dues categories diferents.
Al Campionat Europeu de Carrera de Muntanya es premien dos categories diferents.
36,005
Per tant, la imatge de l'edifici contrasta entre els blocs d'habitatges.
Per tant, la imatge de l'edifici contrasta entre els blocs de vivendes.
61,997
Van tenir diverses bandes convidades com en les gires anteriors.
Van tindre diverses bandes convidades com en les gires anteriors.
56,322
Les referències arqueològiques que hi ha d'aquest període a la zona són escasses.
Les referències arqueològiques que hi ha d'este període a la zona són escasses.
5,333
Amb aquest apogeu de la humiliació conclou l’obra.
Amb este apogeu de la humiliació conclou l’obra.
56,964
La seva condició d'apàtrida li va permetre moure's lliurement per diversos països europeus.
La seua condició d'apàtrida li va permetre moure's lliurement per diversos països europeus.
55,556
Si seguia sense ploure, feien dues novenes més.
Si seguia sense ploure, feien dos novenes més.
16,377
A l'interior de l'església es poden veure retaules barrocs.
A l'interior de l'església es poden vore retaules barrocs.
62,003
Va tenir cinc fills amb ella.
Va tindre cinc fills amb ella.
25,505
Aquest sector ha patit pel fet de la competència de tercers països.
Este sector ha patit pel fet de la competència de tercers països.
23,265
Aquesta és finalment acceptada.
Esta és finalment acceptada.
58,616
La seva grandària no és més gran que la de París.
La seua grandària no és més gran que la de París.
57,682
La seva piulada és un refilet agut.
La seua piulada és un refilet agut.
56,657
La seva estima per la música alemanya és gran.
La seua estima per la música alemanya és gran.
40,532
Les pantalles de vent dissenyades correctament produeixen una atenuació d'aguts insignificant.
Les pantalles de vent dissenyades correctament produïxen una atenuació d'aguts insignificant.
23,671
Aquesta millora en la definició de la imatge no és l'únic canvi.
Esta millora en la definició de la imatge no és l'únic canvi.
12,616
El museu té dues plantes.
El museu té dos plantes.
23,650
Aquesta línia ha tingut múltiples recorreguts.
Esta línia ha tingut múltiples recorreguts.