Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
24,140
Aquesta última va ser una de les especialitats de més demanda.
Esta última va ser una de les especialitats de més demanda.
51,968
S'afegeixen els unicorns com a estat de vida ocult.
S'afegixen els unicorns com a estat de vida ocult.
24,753
Aquest concepte dista molt de la realitat.
Este concepte dista molt de la realitat.
24,837
Aquest dia es convertirà posteriorment en la festa nacional bretona.
Este dia es convertirà posteriorment en la festa nacional bretona.
8,135
Gaudeix del símbol de la Bandera Blava.
Gaudix del símbol de la Bandera Blava.
28,163
Finalment, les aigües d'aquest llac flueixen al riu Pasqua.
Finalment, les aigües d'este llac fluixen al riu Pasqua.
8,348
Dues estàtues de grans peixos situades al centre de cada extrem del laberint.
Dos estàtues de grans peixos situades al centre de cada extrem del laberint.
15
Comprèn l'evolució espiritual endarrerida de l'evolució material.
Comprén l'evolució espiritual endarrerida de l'evolució material.
34,859
La dupla infantil va tenir popularitat des del començament.
La dupla infantil va tindre popularitat des del començament.
45,042
Mostra la vida de Francisco Villa durant la seva estada com a governador de Chihuahua.
Mostra la vida de Francisco Villa durant la seua estada com a governador de Chihuahua.
52,542
Exerceix al Consell Superior d'Ambaixadors de la Cancelleria.
Exercix al Consell Superior d'Ambaixadors de la Cancelleria.
4,491
Carla Parada va néixer a la ciutat de Santa Cruz de la Sierra.
Carla Parada va nàixer a la ciutat de Santa Cruz de la Sierra.
49,764
Per la seva militància, va ser detingut diverses vegades per les autoritats.
Per la seua militància, va ser detingut diverses vegades per les autoritats.
46,959
No tenim aquesta mena de relació.
No tenim esta mena de relació.
1,193
A més, se li atribueixen funcions biològiques relacionades amb la reproducció sexual dels rosegadors.
A més, se li atribuïxen funcions biològiques relacionades amb la reproducció sexual dels rosegadors.
12,907
L'origen d'aquest àpat és incert.
L'origen d'este àpat és incert.
47,846
Altres aprecien la seva elegància graciosa.
Altres aprecien la seua elegància graciosa.
48,765
Però el nom va desaparèixer amb el temps.
Però el nom va desaparéixer amb el temps.
5,857
Va contreure matrimoni dues vegades.
Va contraure matrimoni dos vegades.
48,471
Passa tres anys en aquest club de Nantes.
Passa tres anys en este club de Nantes.
12,965
L'altre accés proper era la porta del riu.
L'altre accés pròxim era la porta del riu.
54,626
Es refereix abans de res al passat.
Es referix abans de res al passat.
14,774
El torneig es va jugar en dues rondes amb un sistema de tots-contra-tots.
El torneig es va jugar en dos rondes amb un sistema de tots-contra-tots.
39,879
Les estampes detallen les crueltats comeses a la Guerra del Francès.
Les estampes detallen les crueltats comeses a la Guerra del Francés.
48,647
Va romandre amb ells per mantenir-se en contacte amb el món dels humans.
Va romandre amb ells per mantindre-se en contacte amb el món dels humans.
53,503
Es van extingir a tots dos llocs.
Es van extingir als dos llocs.
46,257
No hi ha descensos en ser la darrera categoria existent.
No hi ha descensos en ser l'última categoria existent.
62,083
Va tenir una pobra recepció crítica.
Va tindre una pobra recepció crítica.
48,498
Pastora Soler va prestar la veu en dues cançons.
Pastora Soler va prestar la veu en dos cançons.
3,194
Amb prou feines se sap res d'aquest personatge.
Amb prou faenes se sap res d'este personatge.
37,369
La part principal del castell la constitueixen les parts de la família.
La part principal del castell la constituïxen les parts de la família.
5,112
Comparteix amb la localitat de San Juan de Luz una badia oberta al Cantàbric.
Compartix amb la localitat de San Juan de Luz una badia oberta al Cantàbric.
34,841
La divisió l'han integrat en gairebé totes les temporades sis equips.
La divisió l'han integrat en pràcticament totes les temporades sis equips.
30,369
Fundació Germans Obrers de Maria.
Fundació Germans Obrirs de Maria.
32,644
James ho va fer així de manera que el lector la pugui interpretar com vulgui.
James ho va fer així de manera que el lector la puga interpretar com vulga.
25,438
Aquest protocol està dissenyat per ser simple d’implementar.
Este protocol està dissenyat per ser simple d’implementar.
26,578
Aquests fan les tasques principals de gestió de la festa.
Estos fan les tasques principals de gestió de la festa.
23,524
Aquesta va ser una de les cançons que més es va treballar al disc.
Esta va ser una de les cançons que més es va treballar al disc.
23,371
Aquesta espècie és una de les més pesades a la seva diversa família.
Esta espècie és una de les més pesades a la seua diversa família.
23,641
Aquesta localitat té el rang de capital municipal.
Esta localitat té el rang de capital municipal.
24,541
Aquestes es mostren com un desert infinit fora de l'Espai-temps.
Estes es mostren com un desert infinit fora de l'Espai-temps.
11,173
L'espai mostra la feina de joves artistes visuals molt talentosos.
L'espai mostra la faena de joves artistes visuals molt talentosos.
57,744
La seva mare va morir quan l'artista tenia set anys.
La seua mare va morir quan l'artista tenia set anys.
39,786
Les dues parròquies compartien l’espai.
Les dos parròquies compartien l’espai.
59,216
Les seves gents són treballadors de camps que reben feina en finques properes.
Les seues gents són treballadors de camps que reben faena en finques pròximes.
39,409
Els ocells són de color negre blavós amb una llarga cua amb puntes blanques.
Els pardals són de color negre blavós amb una llarga cua amb puntes blanques.
27,164
Està coberta de bosc a la major part de la seva superfície.
Està coberta de bosc a la major part de la seua superfície.
41,844
Els britànics van fer dues promeses potencialment conflictives respecte al territori que esperaven adquirir.
Els britànics van fer dos promeses potencialment conflictives respecte al territori que esperaven adquirir.
56,612
La seva encunyació monetària mostra un patró complex d'assentament belga a la zona.
La seua encunyació monetària mostra un patró complex d'assentament belga a la zona.
33,319
L'aeronau es va trencar en molts trossos petits.
L'aeronau es va trencar en molts trossos xicotets.
23,294
Aquesta és la primera transformació.
Esta és la primera transformació.
7,424
Des de llavors ha alternat treballs en totes dues llengües.
Des d'aquell moment ha alternat treballs en els dos llengües.
24,132
Aquesta última és l'accés actual al lloc.
Esta última és l'accés actual al lloc.
9,325
El servei postal dels Estats Units gestiona l’oficina.
El servici postal dels Estats Units gestiona l’oficina.
57,293
La seva expedició havia esgotat tots els fons econòmics en aquell moment.
La seua expedició havia esgotat tots els fons econòmics en aquell moment.
62,650
Una de les característiques naturals d'aquesta regió són els rius d'aigües transparents.
Una de les característiques naturals d'esta regió són els rius d'aigües transparents.
48,317
Part de les seves terres formen avui el Polígon Industrial de las Quemadas.
Part de les seues terres formen avui el Polígon Industrial de las Quemadas.
5,104
Compagina aquesta tasca amb la seva feina com a bomber a l'Ajuntament de Múrcia.
Compagina esta tasca amb la seua faena com a bomber a l'Ajuntament de Múrcia.
6,997
A sota es mostren aquestes dues variants.
Davall es mostren estes dos variants.
59,929
Tampoc no hi ha registres sobre la seva col·lecció de dibuixos.
Tampoc no hi ha registres sobre la seua col·lecció de dibuixos.
55,591
Sempre poso les metes que volia treballar amb ella.
Sempre pose les metes que volia treballar amb ella.
7,873
Aquesta estructura presentava un anell al centre que afavoria la ventilació de l'amfiteatre.
Esta estructura presentava un anell al centre que afavoria la ventilació de l'amfiteatre.
39,776
Les dues estacions es troben connectades per un passadís de vianants sota terra.
Les dos estacions es troben connectades per un passadís de vianants sota terra.
38,242
La regió es caracteritza per posseir molts petits productors.
La regió es caracteritza per posseir molts xicotets productors.
15,630
A Alemanya pràcticament no hi ha dones que portin vel integral.
A Alemanya pràcticament no hi ha dones que porten vel integral.
32,489
Va començar les seves incursions en el bàsquet quan era als Estats Units.
Va començar les seues incursions en el bàsquet quan era als Estats Units.
2,291
Alguns informes indiquen que les explosions van tenir lloc a diferents parts de l'aeroport.
Alguns informes indiquen que les explosions van tindre lloc a diferents parts de l'aeroport.
60,412
Té dues portes d’entrada.
Té dos portes d’entrada.
8,779
Durant la seva tercera administració la salut d'Herrera estava trencada.
Durant la seua tercera administració la salut d'Herrera estava trencada.
25,624
Aquest tipus de missatges es representen amb fletxes amb la punta farcida.
Este tipus de missatges es representen amb fletxes amb la punta farcida.
24,118
Aquesta zona turística compta amb allotjaments per als visitants.
Esta zona turística compta amb allotjaments per als visitants.
24,084
Aquesta vegada Hondures era amfitriona del certamen.
Esta vegada Hondures era amfitriona del certamen.
37,285
La parella va desenvolupar una relació laboral molt propera.
La parella va desenvolupar una relació laboral molt pròxima.
13,410
Aquest no té estil.
Este no té estil.
18,839
Entre les noves construccions properes s'inclou la Casa dels Soviets.
Entre les noves construccions pròximes s'inclou la Casa dels Soviets.
20,608
És la petita d’una família de vuit germans.
És la xicoteta d’una família de vuit germans.
23,980
Aquesta situació ho va enfonsar en una depressió.
Esta situació ho va enfonsar en una depressió.
57,220
La seva dona és una persona que treballa fora de la indústria de l'entreteniment.
La seua dona és una persona que treballa fora de la indústria de l'entreteniment.
683
Actualment, exerceix de senadora de la República.
Actualment, exercix de senadora de la República.
42,077
Els quatre equips romanen a les seves respectives divisions per a la temporada que ve.
Els quatre equips romanen a les seues respectives divisions per a la temporada que ve.
25,003
Aquest factor de forma està obsolet.
Este factor de forma està obsolet.
36,627
La majoria de les seves obres són òpera clàssica.
La majoria de les seues obres són òpera clàssica.
25,080
Aquest gol va ser elegit el gol de la temporada del club londinenc.
Este gol va ser elegit el gol de la temporada del club londinenc.
16,252
Al casc un guerrer hongarès brandant un sabre.
Al casc un guerrer hongarés brandant un sabre.
49,017
Però no tots els científics comparteixen aquesta opinió.
Però no tots els científics compartixen esta opinió.
41,614
Els aborígens aprofiten aquestes reserves d'aigua de pluja com a dipòsits d'emergència.
Els aborígens aprofiten estes reserves d'aigua de pluja com a dipòsits d'emergència.
16,087
En contrast, té un quadre de línia prima en vermell viu.
En contrast, té un quadre de línia prima en roig viu.
26,040
Això li va servir com a salt oportú per treballar en aquest tipus de projectes.
Això li va servir com a salt oportú per treballar en este tipus de projectes.
42,965
Els membres de la família generalment desitgen mantenir la privadesa del finat.
Els membres de la família generalment desitgen mantindre la privadesa del finat.
55,998
Situació que va veure reflectida en la modernització d'aquesta institució.
Situació que va vore reflectida en la modernització d'esta institució.
7,029
A causa de l'accident de la seva infantesa, Tormenta pateix claustrofòbia.
A causa de l'accident de la seua infantesa, Tormenta patix claustrofòbia.
41,557
Aconseguint acabar tots dos la carrera.
Aconseguint acabar els dos la carrera.
11,387
El fiord comprèn una part del mar d'Irlanda.
El fiord comprén una part del mar d'Irlanda.
21,272
És possible que la cosa considerada com a extrem sigui veritable.
És possible que la cosa considerada com a extrem siga veritable.
24,974
Aquest escut ha estat substituït posteriorment per una estrella groga de cinc puntes.
Este escut ha estat substituït posteriorment per una estrella groga de cinc puntes.
24,734
Aquest cicle està constituït per cinc novel·les.
Este cicle està constituït per cinc novel·les.
23,176
Aquesta creença és fruit d'una superstició molt difosa aleshores a Buenos Aires.
Esta creença és fruit d'una superstició molt difosa aleshores a Buenos Aires.
55,771
Sens dubte veurem els abundants xoriguers que nien a les ruïnes de les cases.
Sense dubte vorem els abundants xoriguers que nien a les ruïnes de les cases.
23,646
Aquesta lluita infinita simbolitza idea de dualisme.
Esta lluita infinita simbolitza idea de dualisme.
11,708
La parla d'aquests aqueus sembla la base dels dialectes jònic-àtics.
La parla d'estos aqueus sembla la base dels dialectes jònic-àtics.