hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
[vice breaking] think that wuld be an even bigger mistake.	これは醜いよ
oh, you're up.	何だ起きているのか
yes. i think i am.	はい私ってちょっと健康体なんですよ
those remains are all we have.	この遺骨は私たちのものよ
the mobius project	メビウス・プロジェクト
i'll see you guys later. glad you're okay, chris.	また後で無事で良かったクリス
thanks for the meal.	あなたのおかげでウコバクも正気を取り戻しました。
hey there, lester.	こんにちは、レスター。
sergeant wants us to make it out alive	軍曹は我々を生きて脱出させたいのだ
you'll get lip cancer smokin' those! corporal, i want this loading lock sealed!	伍長とっととハッチを閉めろ
this dragon is the same as pearson!	このドラゴンはピアスンと同じだ。
everything that woman said	彼女が言ったこと
and so we started a publication	そこで小説を出版するような形で
the perfect weapon for a snake.	ヘビにとって完璧な武器だ
you too, mine.	なあミネ
it's...	無理だ
the cool thing is	そして何よりこれは
i made a very good friend.	良い友達できた
tremendous uppercut by hope!	勝敗が行き来していますいいアッパーが入った!
break off your friendship?	絶交していたんじゃないんですか?
that's right	そうだあなたがかけた人ね?
what's the matter, pauline?	どうしたポーリン?
come over here!	ちょっと来て!
hmm. hey. hey.	気にかける人はいないんですかあなたの手を見ると
would you tell me how it is you were at the chinatown express tonight and called the 911?	昨夜通報した経緯を聞いても?
but you're asking me to do this	でもこんなことまでしておいて
but so what? since when do you care?	でもだから何? いつから気にしてたの?
[such complex relationship lasted until the fall of our junior year.]	そんなややこしい関係が大学3年生の秋まで続いた
it hurts, it hurts ...! dogchan does not move so it hurts	痛いよ痛いよ...!ドグちゃん動かないんだから痛いよ
did i get her?	やったか?
sergeant morales. give me a hand.	モラレス軍曹?
i already have help.	私にはもう支援がいる
crow's a bit much, don't you think?	カラスは余計だと思うが
your voice is too damn high! how high'd you make your voice thing?!	声高っ音声のキー高くなってんぞお前。
think so. perhaps..	そうか。たぶん...。
and isn't it better to wonder?	腰を温めてくれるすばらしいよ
no, not after 200 years.	さあね 200年前だし
couldn't sleep last night.	撃ち合ってるぞ
she always ends up shouldering many different burdens.	つい自分でいろいろしょい込んじゃうの
is relatively easy it's not easy at all	比較的容易です全く簡単ではないですが
you can talk about the humanities and that sort of thing	慈善といった類の見方もできますが
just as you said, when i see her	あなたが言うとおりあの子を見てると
so it's so fantastic to see	とても面白いのは
didn't really think why i kept gettin' away.	信じられないだろ
have to hurry... to anteiku...	我現已完全恢復
something to think about when you get back on your feet.	意識が戻ったら考えといてね
when possible, i try to leave an indelible mark wherever i go.	可能なら、行くところどこにでも消えない印を置いていきたいものだ。
where's my smile?	私の...笑顔はどう?
i will recommend wave wind minato.	波風ミナトを推薦いたします。
you can say weather, and the name of the city you're going to travel to.	「天気」そして出かけ先の都市の名前を打てば
that's so romantic.	それはとてもロマンチックだ
no sign of forced entry or struggle.	押し入ったり争った形跡はありません
what happened? oh. i got engaged to someone else.	それでどうなった? 私は他の人と婚約した
the iron sisters. arkham bridge. the towers.	アラカハムに橋を架ける
that belongs with the ufos and the yetis.	“あれはufoと雪男と同類だ” とね
oh, hoshinokun, you've come here! i'm counting on you!	おお星野くん来てくれたか! よろしく頼むぞ!
will be me. what?	俺がやります。えっ?
why are you here, inaba? you should be at home.	もしかして➡
please abide by these rules. it's what we promised at the beginning, right?	ルールは守ってください。最初の約束でしょ?
bread crumbs? aah! aah!	パンくずか?
does everyone come here when they die?	なあ死んだらみんなここへ来ることになるのか?
she can't help, not really help.	無理さ。あの子じゃ本当の助けにはならない。
radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.	(無線) 視野に入ったらぶちかませ
flynn white to the principal's office, please.	フリン・ホワイト校長室へ
bees do it	♪ 蜂はする ♪
love some. yeah, well, you'd better make it yourself because i'm going to have a shower.	自分で作ってシャワーを浴びるわ
grasping circumstance tsutomu oshio hajimeki story universal story hazuki kimi da gwent change suddenly wicked	把事情從頭到尾說明一遍的話葉月君可就變成大惡人了
what do we regret most in life?	疑問を持った研究者たちがいました。
as the student council, we must take decisive measures!	スケット団のしわざでしょう。生徒会として
changing of the guard?	警備交代する?
she went to her parttime job.	バイトに行きました
no, wait.	待ってろよチユ
do you understand what i told you?	分かったのか? 審判の日が近いんだ
reports.	レポートです
i think i've pinpointed where the timeline changed.	どこでタイムラインが変わったかを見つけ出しました
and right then...	そうだよな
yes. you were running away from me weren't you? not at all.	うん。今逃げたでしょ。全然。
up to a seven inch rain event, up to a hundredyear storm.	河口に流されるのを食い止めることができるのです
you engineer that, harold? i assure you, i had nothing to do with his claustrophobic circumstance, ms. shaw.	断言できる私は何の関係もない
assigned to the environmental preservation division. single.	環境保全部に所属。未婚。
now that may not mean a lot to some of you.	便利だと感じない人もいるかもしれません
i don't know. that's right around the time	好きよ!土曜の11時頃はどう?
i didn't scream.	叫ばなかった
erik, i want your tac teams to hold their position.	エリックチームを位置につかせてくれ
yeah, set photographer.	ああ撮影風景で
you were at the bar tonight.	今夜バーにいて
i'm excited for you.	お蔭でワクワクした
this is a restricted area.	ここは制限区域だ
we adapt.	環境に適応し
which you're managing very well.	自己管理できてるよ
the colony manages to adjust the numbers of workers performing each task?	各仕事に就くアリの数を調整するのでしょう?
irri, take her and leave us.	イリ、彼女を連れて出て
you know who to call first.	電話をちょうだい君は高くてね
even the next superpower.	気がかりになっています
it's easy to study on plants, for example	例えば植物で研究すると
he's gone.	何?
but more, perhaps, importantly	より大切なことは
someone bigger than her comes along the hall	彼女よりも大きい誰かが来る
but her hair is blonde and her skin is so white and she's just wonderful.	金髪だしお肌も白くて素敵だよ
yes.	≪加納 ≪はい

[vice breaking] think that wuld be an even bigger mistake.

これは醜いよ

oh, you're up.

何だ起きているのか

yes. i think i am.

はい私ってちょっと健康体なんですよ

those remains are all we have.

この遺骨は私たちのものよ

the mobius project

メビウス・プロジェクト

i'll see you guys later. glad you're okay, chris.

また後で無事で良かったクリス

thanks for the meal.

あなたのおかげでウコバクも正気を取り戻しました。

hey there, lester.

こんにちは、レスター。

sergeant wants us to make it out alive

軍曹は我々を生きて脱出させたいのだ

you'll get lip cancer smokin' those! corporal, i want this loading lock sealed!

伍長とっととハッチを閉めろ

this dragon is the same as pearson!

このドラゴンはピアスンと同じだ。

everything that woman said

彼女が言ったこと

and so we started a publication

そこで小説を出版するような形で

the perfect weapon for a snake.

ヘビにとって完璧な武器だ

you too, mine.

なあミネ

it's...

無理だ

the cool thing is

そして何よりこれは

i made a very good friend.

良い友達できた

tremendous uppercut by hope!

勝敗が行き来していますいいアッパーが入った!

break off your friendship?

絶交していたんじゃないんですか?

that's right

そうだあなたがかけた人ね?

what's the matter, pauline?

どうしたポーリン?

come over here!

ちょっと来て!

hmm. hey. hey.

気にかける人はいないんですかあなたの手を見ると

would you tell me how it is you were at the chinatown express tonight and called the 911?

昨夜通報した経緯を聞いても?

but you're asking me to do this

でもこんなことまでしておいて

but so what? since when do you care?

でもだから何? いつから気にしてたの?

[such complex relationship lasted until the fall of our junior year.]

そんなややこしい関係が大学3年生の秋まで続いた

it hurts, it hurts ...! dogchan does not move so it hurts

痛いよ痛いよ...!ドグちゃん動かないんだから痛いよ

did i get her?

やったか?

sergeant morales. give me a hand.

モラレス軍曹?

i already have help.

私にはもう支援がいる

crow's a bit much, don't you think?

カラスは余計だと思うが

your voice is too damn high! how high'd you make your voice thing?!

声高っ音声のキー高くなってんぞお前。

think so. perhaps..

そうか。たぶん...。

and isn't it better to wonder?

腰を温めてくれるすばらしいよ

no, not after 200 years.

さあね 200年前だし

couldn't sleep last night.

撃ち合ってるぞ

she always ends up shouldering many different burdens.

つい自分でいろいろしょい込んじゃうの

is relatively easy it's not easy at all

比較的容易です全く簡単ではないですが

you can talk about the humanities and that sort of thing

慈善といった類の見方もできますが

just as you said, when i see her

あなたが言うとおりあの子を見てると

so it's so fantastic to see

とても面白いのは

didn't really think why i kept gettin' away.

信じられないだろ

have to hurry... to anteiku...

我現已完全恢復

something to think about when you get back on your feet.

意識が戻ったら考えといてね

when possible, i try to leave an indelible mark wherever i go.

可能なら、行くところどこにでも消えない印を置いていきたいものだ。

where's my smile?

私の...笑顔はどう?

i will recommend wave wind minato.

波風ミナトを推薦いたします。

you can say weather, and the name of the city you're going to travel to.

「天気」そして出かけ先の都市の名前を打てば

that's so romantic.

それはとてもロマンチックだ

no sign of forced entry or struggle.

押し入ったり争った形跡はありません

what happened? oh. i got engaged to someone else.

それでどうなった? 私は他の人と婚約した

the iron sisters. arkham bridge. the towers.

アラカハムに橋を架ける

that belongs with the ufos and the yetis.

“あれはufoと雪男と同類だ” とね

oh, hoshinokun, you've come here! i'm counting on you!

おお星野くん来てくれたか! よろしく頼むぞ!

will be me. what?

俺がやります。えっ?

why are you here, inaba? you should be at home.

もしかして➡

please abide by these rules. it's what we promised at the beginning, right?

ルールは守ってください。最初の約束でしょ?

bread crumbs? aah! aah!

パンくずか?

does everyone come here when they die?

なあ死んだらみんなここへ来ることになるのか?

she can't help, not really help.

無理さ。あの子じゃ本当の助けにはならない。

radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.

(無線) 視野に入ったらぶちかませ

flynn white to the principal's office, please.

フリン・ホワイト校長室へ

bees do it

♪ 蜂はする ♪

love some. yeah, well, you'd better make it yourself because i'm going to have a shower.

自分で作ってシャワーを浴びるわ

grasping circumstance tsutomu oshio hajimeki story universal story hazuki kimi da gwent change suddenly wicked

把事情從頭到尾說明一遍的話葉月君可就變成大惡人了

what do we regret most in life?

疑問を持った研究者たちがいました。

as the student council, we must take decisive measures!

スケット団のしわざでしょう。生徒会として

changing of the guard?

警備交代する?

she went to her parttime job.

バイトに行きました

no, wait.

待ってろよチユ

do you understand what i told you?

分かったのか? 審判の日が近いんだ

reports.

レポートです

i think i've pinpointed where the timeline changed.

どこでタイムラインが変わったかを見つけ出しました

and right then...

そうだよな

yes. you were running away from me weren't you? not at all.

うん。今逃げたでしょ。全然。

up to a seven inch rain event, up to a hundredyear storm.

河口に流されるのを食い止めることができるのです

you engineer that, harold? i assure you, i had nothing to do with his claustrophobic circumstance, ms. shaw.

断言できる私は何の関係もない

assigned to the environmental preservation division. single.

環境保全部に所属。未婚。

now that may not mean a lot to some of you.

便利だと感じない人もいるかもしれません

i don't know. that's right around the time

好きよ!土曜の11時頃はどう?

i didn't scream.

叫ばなかった

erik, i want your tac teams to hold their position.

エリックチームを位置につかせてくれ

yeah, set photographer.

ああ撮影風景で

you were at the bar tonight.

今夜バーにいて

i'm excited for you.

お蔭でワクワクした

this is a restricted area.

ここは制限区域だ

we adapt.

環境に適応し

which you're managing very well.

自己管理できてるよ

the colony manages to adjust the numbers of workers performing each task?

各仕事に就くアリの数を調整するのでしょう?

irri, take her and leave us.

イリ、彼女を連れて出て

you know who to call first.

電話をちょうだい君は高くてね

even the next superpower.

気がかりになっています

it's easy to study on plants, for example

例えば植物で研究すると

he's gone.

何?

but more, perhaps, importantly

より大切なことは

someone bigger than her comes along the hall

彼女よりも大きい誰かが来る

but her hair is blonde and her skin is so white and she's just wonderful.

金髪だしお肌も白くて素敵だよ

yes.

≪加納 ≪はい